哈佛耶魯網(wǎng)上公開課：讓全世界都受益 2010年08月10日 14:18 京華時報
“假設(shè)你是一名電車司機，你的電車正以每小時60英里的速度在軌道上飛馳。在軌道的盡頭，有5名工人正在施工。你想讓電車停下來，卻發(fā)現(xiàn)剎車壞了。你感到絕望，因為如果電車撞向那5名工人，他們?nèi)紩?。這時你突然看到，在軌道右側(cè)有一條側(cè)軌，而在側(cè)軌上只有一名工人在施工。方向盤還沒壞，所以只要你想，就可以把電車轉(zhuǎn)到側(cè)軌上去，犧牲一個人，挽救五個人的生命。換了你會怎么做？何為正確的選擇？”
哈佛最受歡迎的課程
“司機的選擇”，這是哈佛大學(xué)哲學(xué)公開課“公正(Justice)”的第一講，主講人邁克爾·桑德爾用這樣一個故事作為開場白：殺人的道德側(cè)面?！斑@堂課的難度在于，它在教你一些你已知道的事，它使我們一些本來毫無疑問熟悉的事物，一下子變得陌生?！?br>
“公正”是哈佛歷史上最受學(xué)生喜愛的課程之一，桑德爾教授30年前開設(shè)這門課后，共有14000名學(xué)生上過該課。近年來，每學(xué)期選該課的學(xué)生達上千人，課堂只好設(shè)在哈佛古色古香的Sanders劇場。
好信息來了?，F(xiàn)在，如果想體驗這門最受哈佛學(xué)生歡迎的公開課，不需遠(yuǎn)赴重洋，不需要嚴(yán)苛的考試、高昂的學(xué)費，只要在網(wǎng)上輕點鼠標(biāo)，就可以找到“公正”12次課的視頻。而且，在中國能看到的大部分課程，都配上了中文字幕。
【學(xué)生反應(yīng)】
第一次不為文憑而學(xué)習(xí)
在某銀行總部工作的黛青(化名)最初是抱著“學(xué)英語”的心態(tài)觀看這些課程視頻的。當(dāng)時，黛青偶然在朋友的電腦里看到了一個名為“死亡”的視頻文件夾。出于好奇，她點開了一個視頻，耶魯大學(xué)哲學(xué)系教授ShellyKagan冒了出來，這門課的名字叫“死亡”。
Kagan教授穿著白球鞋、格子衫盤腿坐在木桌上。和國內(nèi)大學(xué)老師慣用的PPT授課方式不同，桌子上只置一盞臺燈，教授從頭到尾侃侃而談，說起話來小動作不停。
黛青說，當(dāng)時自己“像是看到了另一個世界——居然有這么有趣的哲學(xué)課！”富有感染力的教授、豐富有趣的內(nèi)容以及良好的課堂互動是她從未想象過的。后來，她從一些網(wǎng)站中才得知，這是為耶魯本科生開設(shè)的以“死亡”為題的公選課，是耶魯所有的公開課中最受歡迎的一門。
接下來的日子，黛青動用所有網(wǎng)絡(luò)資源，迅速將自己融入到哈佛、耶魯、麻省理工學(xué)院等著名高校的公開課程當(dāng)中。原本只想提高英語聽力水平的初衷，也變成了純粹的“為了學(xué)習(xí)而學(xué)習(xí)”。她還用Ipod將所有的課程下載下來，午間咖啡、上下班坐車的時間統(tǒng)統(tǒng)利用起來學(xué)習(xí)。黛青覺得自己的單身生活逐漸豐富起來，甚至變得有分量。在所有看過的課程中，她最感興趣的還是和自己工作相關(guān)的課程，比如耶魯大學(xué)的《金融市場》《經(jīng)濟學(xué)》和麻省理工學(xué)院的《博弈論》。最近，黛青還從亞馬遜網(wǎng)站上訂購了教學(xué)大綱中所列的參考書目。
“我就像一個剛進大學(xué)的新生，每一門課都想選，都要聽。人生頭一次，不是為了文憑而學(xué)習(xí)”。
【學(xué)校如是說】
讓全世界都能受益
對于很多美國名牌大學(xué)來說，開放課程已經(jīng)不是新鮮事。麻省理工學(xué)院早在幾年前就將絕大多數(shù)課程的大綱和課件放到網(wǎng)上，今年還計劃將所有1800門課程上線。但課件畢竟是課件，聲情并茂的視頻更吸引人些，也能讓人身臨其境地感受課堂氛圍。
開放式課程的目的，并不是讓你修學(xué)分、獲得學(xué)位，只要是對學(xué)習(xí)感興趣的人，都有機會獲得知識，當(dāng)然學(xué)到多少就全靠自己了。
麻省理工學(xué)院校長蘇珊·霍克菲爾德(SusanHockfield)女士表示，開放式課件以一種迅速快捷、影響廣泛的方式傳達了麻省理工學(xué)院在全世界范圍內(nèi)推進教育的理念。“通過麻省理工學(xué)院開放式課件，世界各地的教育者和學(xué)者都能從我們教師的學(xué)術(shù)活動中受益，同時也加入到了一個世界性的學(xué)習(xí)型群體中，大家都一同公開、自由地分享知識與交流思想，并從中獲益?！?br>
【字幕組】
不圖錢只圖快樂
幾所名校的無私奉獻，惠及了全球的學(xué)習(xí)者，全世界的人們都在為這些課程的公開歡欣鼓舞。僅在中國，哈佛的“公正”就曾多次登上國內(nèi)下載網(wǎng)站的首頁。在所有的名校公開課中，耶魯以品質(zhì)高、種類多最受追捧。進入其官方網(wǎng)站的專門頁面，就可以看到所有課程的介紹，像《心理學(xué)導(dǎo)論》《哲學(xué)：死亡》都是本身在校內(nèi)就備受好評的大課。
隨著翻譯、推廣的不斷進行，配有中文字幕的課程源源不斷地上傳到了國內(nèi)視頻網(wǎng)站上。最初關(guān)注公開課程的是一些在美國留學(xué)的中國學(xué)生，時至今日，已經(jīng)有多個字幕組為公開課制作過視頻。
久負(fù)盛名的YYets(人人影視)字幕組是最早接手公開課的字幕組之一。
字幕組負(fù)責(zé)人梁良說，最開始是從YYets的紀(jì)錄片翻譯組以及到論壇求翻譯公開課的網(wǎng)友們那里知道有公開課這個事情?！疤珜I(yè)了，實在不敢接這個招呀！萬一功力不夠敗下陣來，那就丟臉了?！眹鴥?nèi)也沒看到有字幕組敢做，此事暫時擱下。
今年5月，經(jīng)不住一家視頻網(wǎng)站內(nèi)容編輯的軟磨硬泡，梁良答應(yīng)接下耶魯“死亡”課程的翻譯工作。
出乎梁良的意料，視頻上傳后，網(wǎng)上幾百樓的回復(fù)，全部都是支持叫好，有些同學(xué)都感激得不知道怎么用文字表達了。
梁良本以為翻譯質(zhì)量會被罵，但大家都覺得還好?！翱吹竭@么多的支持，我在思考我們是否需要招募專業(yè)人士來專門做開放課程”。
與翻譯美劇、電影相比，嚴(yán)肅的公開課難度更大。字幕組教程組組長小e說，大家必須要查很多資料，才能保證正確性。一集有1000多句，教授用從句比較多，比如文科類歐洲文明，可能會有詩歌翻譯等。不過翻譯組也有很多“專業(yè)組員”，他們有的是研究生，有的是專業(yè)從業(yè)的人員，“比如《金融市場》，就有專門大學(xué)教金融的老師來翻”。
目前，教程組有超過150位組員工作。根據(jù)課程內(nèi)容分為《金融市場》《哲學(xué)：死亡》《古希臘歷史簡介》《聆聽音樂》等11個小組。這些字幕組的人以翻譯字幕為樂趣，沒有任何金錢上的回報，單純地為大家服務(wù)，享受著“在視頻上看到自己名字”的簡單快樂。
小e說，教程組正在籌備德語課程的翻譯。這對廣大網(wǎng)友來說，無疑又是一個驚喜。
【國內(nèi)高?！?br>
網(wǎng)上課程形式大于內(nèi)容
中國的大學(xué)也有開放課程嗎？記者在網(wǎng)上搜索發(fā)現(xiàn)，其實像北大、人大等一些名校也有自己的開放式課程，只是效果不佳。眾網(wǎng)友稱，“不能盡如人意”。
比如人大有一個名為“網(wǎng)上人大開放課程”的網(wǎng)站，相當(dāng)于現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育網(wǎng)。用戶經(jīng)過簡單的注冊后，就可以選擇課程開始上課了。記者登錄后看到，課程包括管理類、法學(xué)類、文學(xué)類、經(jīng)濟類、基礎(chǔ)類等五大類22門課。
課程內(nèi)容也很全面，有課程大綱、講解、例題分析、相關(guān)案例、背景材料，還有試卷供自學(xué)者練習(xí)。但是，課程全是文字和PPT形式，沒有老師、沒有學(xué)生、沒有課堂互動，一節(jié)課看下來，未免覺得有些乏味。“和自己看書也沒什么不一樣”，一位網(wǎng)友留言說，上過一次就夠了，覺得很沒勁。
而在北大教學(xué)網(wǎng)上，也能找到北大的108門公開課程，與人大相比，北大的公開課程精致許多，還上傳了資料圖片和視頻，甚至還有部分學(xué)生作業(yè)。不過，缺少了教授的詳細(xì)講解，總覺讓人遺憾。
目前，許多國內(nèi)高校都在自己的網(wǎng)站推出了“精品課程”，這是按照教育部推行的“全國高等院校精品課程建設(shè)”設(shè)置的，將各個學(xué)科的優(yōu)秀課件放在網(wǎng)上。但是，大部分人都在抱怨“不是打不開，就是一堆枯燥的PPT”，形式大于內(nèi)容，根本沒有從聽課者的角度考慮過。
■鏈接
如何獲得公開課
目前網(wǎng)上的公開課包括哈佛、耶魯、麻省理工、伯克利分校、卡耐基梅隆等名校。在配有字幕的課程中，最受歡迎的是哈佛的“公正”，耶魯?shù)摹?648—1945 的歐洲文明》《哲學(xué)：死亡》《1945年后的美國小說》《金融市場》《聆聽音樂》《博弈論》《基礎(chǔ)物理》《心理學(xué)導(dǎo)論》等。后者的課程翻譯過來較多，是因為耶魯?shù)馁Y源更豐富，比如字幕、課件等。
如果你英文足夠好，可以將聽課范圍進一步擴大，直接登錄這些名校的網(wǎng)站。
如果你的英文沒那么好，又熟悉下載工具，可以通過一些著名下載軟件方便地搜索到相關(guān)課程。課程主要包括哈佛、耶魯、麻省理工等名校公開課，包括《公平與正義》《哲學(xué)：死亡》《博弈論》《心理學(xué)導(dǎo)論》《基礎(chǔ)物理》《歐洲文明史》《聆聽音樂》等熱門流行課程，比較適合那些對這些學(xué)校進行初步了解的愛好者。
對于懶得下載的人來說，一些視頻網(wǎng)站也提供了在線視頻，缺點是可能不多，沒有下載的像素清晰。(記者：賈卉一)
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
