《邶風(fēng).靜女》
靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
注釋
①靜:閑雅貞潔。姝（shu):美好的樣子。②城隅:城角。③愛:同“薆”，隱藏。④踟躕（chichu）:心思不定,徘徊不前。 ⑤彤管：指紅管草。貽：贈。⑥煒：紅色的光彩。⑦說懌（yueyi):喜悅。⑧牧:曠野，野外。歸：贈送。荑：勺藥，一種香草，男女相贈表示結(jié)下恩情。⑨洵：信，實(shí)在。異：奇特，別致。
翻譯：
（一）
幽靜的姑娘撩人愛，約我城角樓上來。
暗里躲著逗人找，害我抓耳又撓腮。
（二）
幽靜的姑娘長得俏，送我一把紅管草。
我愛你紅草顏色鮮，我愛你紅草顏色好。
（三）
牧場嫩草為我采，我愛草兒美得怪。
不是你草兒美得怪，打從美人手里來。
《詩經(jīng)》收周代詩歌三百零五篇，是我國最早的一部詩歌總集。本只稱“詩”或“詩三百”，“經(jīng)”是漢儒加上去的。
《詩經(jīng)》分風(fēng)、雅、頌三大類?！帮L(fēng)”包括二南（周南、召南)邶、鄘、衛(wèi)、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳等十五個地區(qū)的詩歌，合稱十五國風(fēng)，共一百六十篇。“風(fēng)”大部分是民間歌謠，小部分是貴族作品?！把拧狈中⊙?、大雅，共一百零五篇。小雅大部分是貴族作品，小部分是民間歌謠。大雅全是貴族作品?！绊灐狈譃橹茼灐Ⅳ旐?、商頌，共四十篇。所謂商頌實(shí)際上是春秋時代宋國的作品。“頌”大多是國君用于宗廟祭祀的樂歌。
這首詩選自“邶風(fēng)”，是一首很優(yōu)美的愛情詩。邶，國名，周武王封殷紂子武庚于此，后并入衛(wèi)國，在今河南淇縣以北至湯陰縣一帶。詩經(jīng)中的《邶風(fēng)》共十九篇，這篇《靜女》就是其中著名的一篇。這首詩是描寫一對赤誠相愛的男女，相約在城角地方幽會的情景。這首詩是用男子的口吻來寫的。
第一章，“靜女其姝，俟我于城隅”。寫一位文靜而美麗的姑娘，相約等候我在城角的地方，表示了男子對女子的贊美，同時也流露了一種十分傾慕的感情，更生動地寫出了那個男子赴約會時的得意和愉快的心情?！皭鄱灰?，搔首踟躕”，這三、四句突然把詩意轉(zhuǎn)了一下，寫男子以約而至，但到了會面的地點(diǎn)，卻找不見那女子，急得那個男子抓耳搔腮徘徊不定，不知所措?！吧κ柞剀X”，可以說十分窮形盡相地寫出了當(dāng)時那個男子焦灼萬狀的情態(tài)。同時，這里也借以寫出了那個男子對所愛的女子的深情和迷戀。
第二章，當(dāng)那男子正因為找不到靜女而搔首踟躕的時候，靜女從隱蔽處出來了，并送給了男子一根“彤管”，男子立刻就由焦急而轉(zhuǎn)為喜悅，拿著“彤管”愛不釋手。這首詩正是通過這種民歌常用的手法，用一喜一憂的對比來表現(xiàn)男女青年間真摯愛情。如果把第一章“愛而不見”照字面解釋為“靜女可愛，但看不見”，這樣就把第一、第二章之間這種戲劇性的聯(lián)系割斷了。這一章是寫女子終于露面了，她并沒有爽約，而是故意藏起來跟男子開個玩笑。會面后，女子就把一支小草饋贈給男子，小草并不是什么貴重禮物，這正是為了逗他，試他，而男子接過小草以后，就雙關(guān)地說這支小草美極了，喜愛得不得了，這里是表現(xiàn)這個男子通過湊趣，來表示自己的深情。他表面是在夸小草，實(shí)際在夸贈送給他禮物的人。
第三章，進(jìn)一步表達(dá)那個男子對彤管的喜愛?！巴堋本褪庆o女從放牧處帶回來的送我的荑
我們看這首小詩，把民間男女在一起時的那種天真、活潑、互相逗趣的情景，可以說寫得活龍活現(xiàn)。詩中寫兩個青年在一起相會，一個故意惹逗，先是女子躲藏起來不露面，再又鄭重其事贈給對方小草；而這個男子也語帶雙關(guān)的湊趣，說什么“彤管有煒，悅懌汝美”，“洵美且異”，而話又一轉(zhuǎn)，說這是因為“美人之貽”，說草的美是經(jīng)美人的手送給我的。這種開朗的性格，深厚的感情，愉快的情緒，正是寫得活龍活現(xiàn)，躍然紙上。
《靜女》是一首僅有三章十二句的短詩，詩中在短短的篇幅中生動地寫出了人物的心理和感情，飽滿地刻畫出了人物的性格、形象，即再現(xiàn)了一個天真活潑、聰明慧美的少女和一個憨厚、癡情的男子，在熱戀中的一個生活片段。讀起來令人感到十分真實(shí)、動人。無疑這首小詩思想是清新的，健康的，藝術(shù)上也是成功的。
這首詩的用韻，有兩處合韻，“煒”和“美”合韻，“異”和“貽”合韻。
聯(lián)系客服
