這個(gè)男孩名叫圣地亞哥。夜幕降臨時(shí)，圣地亞哥趕著羊群來(lái)到一座廢棄的老教堂前。很久以前，教堂的屋頂就塌掉了。原來(lái)圣器室的位置長(zhǎng)出了一棵高大的無(wú)花果樹(shù)。
男孩決定在這里過(guò)夜。他把羊群全部趕進(jìn)破爛不堪的大門，隨即擋上幾塊木板，防止它們夜間出逃。這個(gè)地區(qū)沒(méi)有狼，但有一次一只羊在晚上逃了出去，害得他花了一整天時(shí)間去尋找。
圣地亞哥將自己的外套鋪在地上，躺了下來(lái)，把剛剛讀完的一本書(shū)當(dāng)作枕頭。睡著之前，他提醒自己，必須開(kāi)始讀一些更厚的書(shū)籍：讀厚書(shū)能消磨更多的時(shí)間，夜間當(dāng)枕頭用也更舒服。
醒來(lái)時(shí)，天還沒(méi)亮。透過(guò)殘破的屋頂，他看到星星在閃爍。
他心說(shuō)：“真想多睡一會(huì)兒?！彼隽藗€(gè)夢(mèng)，和上周做的夢(mèng)一模一樣，而且又是夢(mèng)沒(méi)做完就醒了。
男孩爬起來(lái)，喝了兩口酒，然后拿起牧羊棍，呼喚仍在沉睡的羊群。他早已注意到，只要他一醒，大多數(shù)的羊也都開(kāi)始醒過(guò)來(lái)，仿佛有種神秘的力量把他的生命同那些羊的生命聯(lián)系在一起。兩年來(lái)，那些羊跟著他走遍了這片大地，四處尋找水和食物?！斑@些羊太熟悉我了，已經(jīng)了解我的作息時(shí)間了?！彼哉Z(yǔ)。略加思索，他又想，事情也可能正相反：是他已經(jīng)熟悉了羊群的生活習(xí)性。
然而，總有一些羊會(huì)拖延一會(huì)兒才醒。男孩就用牧羊棍挨個(gè)捅醒它們，同時(shí)呼喚著羊的名字。他一直堅(jiān)信，羊能聽(tīng)懂他說(shuō)的話。因此，他時(shí)不時(shí)給羊群讀一些給他留下深刻印象的書(shū)籍的章節(jié)，或者對(duì)羊群訴說(shuō)自己在野外的孤獨(dú)和快樂(lè)，或者評(píng)論一下在經(jīng)常路過(guò)的城鎮(zhèn)見(jiàn)到的新鮮事。
不過(guò)，最近兩天，他的話題只有一個(gè)，就是那個(gè)女孩，一個(gè)商人的女兒，住在距離這里四天路程的一個(gè)鎮(zhèn)上。他只到那里去過(guò)一次，是在去年。那個(gè)商人是一家紡織品店的老板。他喜歡看人當(dāng)著他的面剪羊毛，以防別人弄虛作假。一個(gè)朋友指點(diǎn)男孩去那家店鋪，于是他便趕著羊群到了那里。
“我有點(diǎn)羊毛要賣?！彼麑?duì)那個(gè)商人說(shuō)。
店里人滿為患，老板讓圣地亞哥黃昏時(shí)分再來(lái)。男孩便到店鋪前的斜坡上坐下，從褡褳里掏出一本書(shū)。
“我以前以為牧羊人不會(huì)讀書(shū)。”一個(gè)少女的聲音在他身旁響起。
是個(gè)典型的安達(dá)盧西亞少女，一頭黑發(fā)瀑布般垂下，眼睛使人隱隱約約想起古代的征服者摩爾人。
“那是因?yàn)檠蛉航探o人們的東西遠(yuǎn)比書(shū)籍要多。”男孩回答。
他們談了兩個(gè)多小時(shí)。少女自稱是紡織品店老板的女兒，還談到鎮(zhèn)上的事情，她說(shuō)，這里的生活一成不變，天天如此。圣地亞哥談起安達(dá)盧西亞的田野，談起他經(jīng)過(guò)的村鎮(zhèn)里的新鮮事。他很高興，因?yàn)椴槐乜偸歉蛉赫f(shuō)話了。
“你是怎么學(xué)會(huì)讀書(shū)識(shí)字的？”
“和其他人一樣，在學(xué)校里學(xué)會(huì)的。”男孩回答。
“既然會(huì)讀書(shū)識(shí)字，為什么還當(dāng)牧羊人呢？”
男孩隨便岔開(kāi)了話題，沒(méi)有回答。他確信這個(gè)問(wèn)題女孩永遠(yuǎn)無(wú)法理解。他繼續(xù)講述路上的經(jīng)歷。女孩那雙酷似摩爾人的小眼睛一會(huì)兒因害怕而瞪得渾圓，一會(huì)兒因驚奇而瞇成一條縫。時(shí)間流逝，男孩開(kāi)始期盼這一天永遠(yuǎn)不要結(jié)束，期盼女孩的父親一直忙碌下去，可以讓他在此等上好幾天。他感覺(jué)自己正生起一種過(guò)去從未有過(guò)的沖動(dòng)：永遠(yuǎn)定居在這個(gè)鎮(zhèn)子。他感覺(jué)，和這個(gè)黑頭發(fā)女孩在一起，每天都會(huì)是新的一天。
然而那個(gè)商人最終還是來(lái)了。他讓圣地亞哥剪下四只羊的毛，然后付了相應(yīng)的錢，讓男孩隔年再來(lái)。
四天后就要再次去那個(gè)鎮(zhèn)子。圣地亞哥既興奮又忐忑：也許那個(gè)少女已經(jīng)把他忘了。有很多賣羊毛的牧羊人去那個(gè)商店。
“沒(méi)關(guān)系?！蹦泻?duì)他的羊群說(shuō)，“我在其他村鎮(zhèn)也認(rèn)識(shí)別的女孩子?！?/span>
但是，他內(nèi)心深處明白，這對(duì)他很重要。不管是牧羊人、海員，還是推銷員，總會(huì)有一個(gè)地方令他們魂?duì)繅?mèng)縈，那里會(huì)有一個(gè)人讓他們忘記自由自在周游世界的快樂(lè)。
天剛破曉，圣地亞哥便趕著羊群朝日出的方向走去。這些羊永遠(yuǎn)不需要拿什么主意。他想，也許這就是它們一直跟在我身邊的原因。羊唯一需要的就是食物和水。只要他了解安達(dá)盧西亞最好的草場(chǎng)，羊群就將永遠(yuǎn)跟隨他。即使日復(fù)一日在日出日落之間苦熬，即使在其短暫的一生中從未讀過(guò)一本書(shū)，也不懂人的語(yǔ)言，聽(tīng)不懂人們講述的新鮮事，只要有水和食物，它們就心滿意足。作為回報(bào)，它們慷慨地奉獻(xiàn)出羊毛，心甘情愿地陪伴著牧人，時(shí)不時(shí)還奉獻(xiàn)出自己的肉。
如果我變成魔鬼，決定把它們一只接一只殺死，它們也只在整個(gè)羊群幾乎被殺光的時(shí)候才會(huì)有所察覺(jué)，男孩想?！ ?/span>
因?yàn)樗鼈兿嘈盼遥浟怂鼈冏约旱谋灸?。這只是因?yàn)槲夷芤I(lǐng)它們找到食物。
男孩對(duì)自己的這些念頭感到驚訝。也許是因?yàn)槟亲锩骈L(zhǎng)著無(wú)花果樹(shù)的教堂太殘破不堪，他又做了一個(gè)與以前一樣的夢(mèng)，他開(kāi)始嫌棄忠誠(chéng)地陪伴他左右的羊群。他喝了一口酒這是昨天晚飯時(shí)剩下的，然后裹緊外衣。他知道，再過(guò)幾個(gè)小時(shí)，太陽(yáng)就會(huì)升到頭頂，那時(shí)酷熱難熬，他就不能領(lǐng)著羊群在曠野趕路了。夏季是整個(gè)西班牙睡午覺(jué)的季節(jié)?？釤釙?huì)一直持續(xù)到入夜。而在酷熱降臨之前，他不得不一直披著外衣。然而，每當(dāng)他想抱怨外衣沉重時(shí)，總會(huì)想起多虧這件衣服，才不會(huì)在清晨感到寒冷。
必須隨時(shí)準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)天氣的突然變化，圣地亞哥想，并對(duì)外衣的厚重心存感激。
外衣自有其存在的理由，而男孩亦有其生活的道理。兩年間，他走遍了安達(dá)盧西亞的平原大川，把所有的村鎮(zhèn)都記在了腦子里，這就是他生活的最大動(dòng)力。他盤算著，這一次要告訴那女孩，為什么他這樣一個(gè)普普通通的牧羊人會(huì)讀書(shū)識(shí)字：他曾經(jīng)在一所神學(xué)院里待到十六歲。父母希望他成為神甫，成為一個(gè)普通農(nóng)家的驕傲，而他們一生只為吃喝忙碌，就像圣地亞哥的羊群。他學(xué)過(guò)拉丁文、西班牙文和神學(xué)。但是，從孩提時(shí)代起，他就夢(mèng)想著了解世界，這遠(yuǎn)比了解上帝以及人類的罪孽來(lái)得重要。一天下午，回去探望家人的時(shí)候，圣地亞哥鼓足勇氣告訴父親，他不想當(dāng)神甫，他要云游四方。
“孩子，世界各地的人都到過(guò)這個(gè)村莊。”父親說(shuō)，“他們?yōu)樽非笮缕娑鴣?lái)，但是他們沒(méi)有差別。他們爬到山丘上去看城堡，認(rèn)為城堡今不如昔。他們或是一頭金發(fā)，或是皮膚黝黑，但他們和咱們村里的人沒(méi)啥兩樣。”
“但是我卻沒(méi)見(jiàn)過(guò)他們家鄉(xiāng)的城堡?！蹦泻⒎瘩g說(shuō)。
“那些人一旦了解了我們的田園和我們的女人，就會(huì)說(shuō)他們?cè)敢庥肋h(yuǎn)留在這里生活?！备赣H說(shuō)。
“我希望了解他們生活的地方和他們那兒的女人，因?yàn)閺膩?lái)沒(méi)有人留在這里?！蹦泻⒄f(shuō)。
“那些人來(lái)時(shí)，口袋里裝滿了錢，”父親又說(shuō)，“而我們這里，只有牧羊人才四處游走?！?/span>
“那我就去當(dāng)牧羊人?！?/span>
父親沒(méi)再說(shuō)什么。第二天，父親給了男孩一個(gè)錢袋，里面有三枚古老的西班牙金幣。
“有一天我在地里發(fā)現(xiàn)了它們。原本想因?yàn)槟氵M(jìn)修道院而獻(xiàn)給教會(huì)。拿去買一群羊，云游四方吧?？傆幸惶?，你會(huì)懂得，我們的家園才最有價(jià)值，我們這兒的女人才最漂亮。”
父親祝福了他。從父親的目光中，男孩看出，父親也想云游四方。這個(gè)愿望一直存在，盡管幾十年來(lái)他一直將這個(gè)愿望深埋心底，為吃喝而操勞，夜夜在同一個(gè)地方睡覺(jué)。
地平線被染成一片殷紅，太陽(yáng)露出臉來(lái)。男孩回想起同父親的談話，心情愉快。他已經(jīng)到過(guò)許多城堡，見(jiàn)過(guò)許多女人了（但沒(méi)有一個(gè)能與那個(gè)等了他兩天的女孩相比）。他有一群羊、一件外衣和一本書(shū)，用這本書(shū)可以換來(lái)另一本書(shū)。不過(guò)，最重要的是，他每天都在實(shí)現(xiàn)自己人生的最大夢(mèng)想：云游四方。一旦厭倦了安達(dá)盧西亞的田野，他就可以賣掉羊群，去當(dāng)海員。等厭倦了海洋，他早已到過(guò)許多國(guó)家，見(jiàn)過(guò)許多女人，經(jīng)歷過(guò)許多幸福時(shí)刻了。
此時(shí)，圣地亞哥望著冉冉升起的太陽(yáng)想：不知道神學(xué)院的人是如何尋找上帝的。只要有可能，他總要找一條新路走走。以前他多次路過(guò)這一帶，但從未到過(guò)那座教堂。世界廣袤無(wú)垠，如果他讓羊群引領(lǐng)自己走上一段時(shí)間，定會(huì)發(fā)現(xiàn)更多有趣的事情。問(wèn)題是羊群不會(huì)察覺(jué)它們每天都在走新路，不會(huì)發(fā)現(xiàn)草場(chǎng)在變化，四季有區(qū)別。因?yàn)樗鼈円婚T心思想著喝水吃草。
也許我們大家全都如此。圣地亞哥心想，我就是這樣，自從認(rèn)識(shí)那個(gè)商人的女兒，我就再?zèng)]想過(guò)別的女人。他看了看天空，估計(jì)午飯前會(huì)抵達(dá)塔里法?？梢栽谀抢镉米约菏稚系臅?shū)換一本更厚的書(shū)，把酒囊灌滿葡萄酒，還可以刮刮胡子，理理發(fā)。他得準(zhǔn)備好去見(jiàn)那個(gè)女孩，有一種想法讓他覺(jué)得恐懼：另一個(gè)牧羊人在他之前，趕著更多的羊去向女孩求婚。
恰恰是實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的可能性，才使生活變得有趣。男孩一邊思索一邊抬頭看了看天，加快了腳步。他突然想起一位住在塔里法的老婦人，她會(huì)解夢(mèng)。而頭天夜里，他做了一個(gè)曾經(jīng)做過(guò)的夢(mèng)。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
