九色国产,午夜在线视频,新黄色网址,九九色综合,天天做夜夜做久久做狠狠,天天躁夜夜躁狠狠躁2021a,久久不卡一区二区三区

永樂大典散本，運字，大英圖書館藏

簡單講一下，二十年前，公子鑌的讀書，從業(yè)情況，方便道友判斷，本人討論這個問題的專業(yè)能力

初中參加了全國第一屆英語競賽，口譯證第一批持證

這個是我個人的英語基礎(chǔ)，然后大學(xué)讀的是工程專業(yè)，此后都是自學(xué)，沒有參加過任何新舊東方西方培訓(xùn)

高偉紳等外資律所業(yè)務(wù)的金融英美法類筆譯工作

起初合適的人才也非常少，這類外資，剛進來中國時，管理基本上是香港人，筆譯的面試，非常硬核的，英譯中，中譯英，半小時，考官大概看一下，就上崗了

ibm，小靈通等軟件，通信類筆譯工作

中國軟件行業(yè)興起后，我又長期在做軟件的代碼，測試，筆譯

當(dāng)時收款，甲方需要我方開一個中國銀行賬戶，然后由香港財務(wù)匯出美元或港幣，美元匯率八塊多

當(dāng)時的提款機，還不能查外匯情況，智能手機還沒有出來，想知道對方打款是否到賬，需要到柜臺打印出來才知道

上海房價很低，我的收入很高

工作基本上是網(wǎng)上進行，就是一份文件，限期交稿，在 qq 上傳來傳去就好

公子鑌應(yīng)該是，中國第一代網(wǎng)上謀生，網(wǎng)上社交的，當(dāng)時還是撥號上網(wǎng)的，由于英語是工作語言，所以，當(dāng)時就形成了上英文網(wǎng)站和論壇的習(xí)慣，比如

微軟開發(fā)者論壇

guru java

等等，七八年后，我才第一次接觸國內(nèi)的論壇，比如天涯等等

由于網(wǎng)絡(luò)作業(yè)的性質(zhì)，我養(yǎng)成深夜工作的習(xí)慣，迄今依然如此

古人習(xí)慣把金星，作為判斷白天黑夜的標(biāo)準

一個晚上分為五刻，兩刻半到三刻，是昏明分界線

太陽下山后，金星在西方出現(xiàn)時，稱為昏星

金星在東方出現(xiàn)，此時稱為啟明，明星，等到太陽出來了，稱為大明，曉乎萬物終始

對于從事文字工作的，昏時段非常好，環(huán)境安靜，室溫良好，可與神明感應(yīng)

其實，網(wǎng)絡(luò)作業(yè)，對年輕人真正的考驗，是自律能力

繁榮的城市，充滿誘惑，尤其是口袋有幾個小錢的時候，城市的夜晚，就會打扮的花枝招展，熱情歡迎你

這對于從小接受道家教育的我來說，影響倒不大，雖然在一線城市生活，平時最大的樂趣，就是買個望遠鏡看星星，然后就是去古董舊書的鬼市，淘中外古董書籍

因為做外資律所的業(yè)務(wù)，認識了香港的同事，學(xué)了一點粵語，有他們的幫助，最早的海淘，也非常方便

當(dāng)然了，跟英國同事的長期合作，使我有更特殊的消息渠道，才有了現(xiàn)在的一系列破解帖子

當(dāng)時就搞了一整套原版的牛津英語詞典 oed，1989 版，全套 2,1728 頁，20 卷

國內(nèi)要到 04 年，才引進了一套簡寫本 oed

為了方便查閱，這套書我也有買，但裝訂技術(shù)不行，沒用多久，就散架了

在上述行業(yè)作業(yè)，第一個感受，你知道了金融，高科技領(lǐng)域的核心秘密，比如一套小靈通生產(chǎn)線，引進價格多少，松江區(qū)某塊地，當(dāng)時高盛買多少錢

但這些在公子鑌眼里，都沒有興趣，也沒什么意思

這二十年來的淺薄經(jīng)驗，覺得最有價值的，就是發(fā)現(xiàn)

牛津英語字典，是

洪武正韻，永樂大典翻譯稿

元始 1794 年，英國特使，馬嘎爾尼

George Macartney, 1st Earl Macartney, KB

1737 - 1806

出訪大清回國，一無所獲

關(guān)鍵原因，當(dāng)時英國還是處在野蠻時代，就烏雞國國王的認知水平，傲慢，自大，狂妄，對大清朝貢世界，一無所知

當(dāng)時英國連自己的書面語言都沒有，只能到意大利翻譯市場，找拉丁語翻譯

英國本來就沒有在大清歐洲朝貢貿(mào)易名單的，馬嘎爾尼到北京時，狂妄要求

由于三十年戰(zhàn)爭關(guān)系，英國跟歐洲大陸，處在敵對和競爭狀態(tài)，所以，當(dāng)時跟團的歐洲拉丁語翻譯，倒是毫不客氣，客觀記錄了大清的強盛和氣派，嘲笑英國井底之蛙

弘歷雖然不知道英國這個無名小國，但是始終展現(xiàn)了大國氣派，吩咐四夷館安排吃喝玩樂，游長城，還送了禮物讓他們帶回去

但是小偷總是小偷，狗改不了吃

弘歷對英國不客氣，主要是早就聽說，英國人偷竊成癮，劣跡斑斑，比如，多次從中印邊境，潛入武夷山，偷正山小種種樹，試圖在孟加拉茶園引種

從現(xiàn)在來看，現(xiàn)代英語，完全是為了永樂大典而誕生的

元始 1685年，玄燁跟法王路易十四結(jié)盟，直至拿破侖兵敗，從佩文韻府，康熙字典，發(fā)展起來的拉丁語，法語，已經(jīng)有一百多年的成熟期

我們看，拉丁語系語言，都有豐富的卷舌音，大舌，小舌，彈舌，而且卷舌音有特別豐富的詞匯量，而英語一個都沒有，這當(dāng)然十分奇怪，也不符合常理

從地理上看，英國跟法國隔海相望，但英語和法語，卻是雞同鴨講

但英語發(fā)音規(guī)則，卻跟萬里之外的洪武正韻，完全合拍

對于一個小小的島國，完全沒有必要，也沒有能力，在語言方面，另起爐灶，而且要對接四百年前，相隔萬里的外國語言，難度可想而知

唯一的解釋，就是歐洲需要一種語言，專門解釋永樂大典，而洪武正韻跟永樂大典，是同時代的

這樣，從繼承洪武正韻開始，現(xiàn)代英語誕生了

用拼音語言翻譯中文，如果是現(xiàn)代漢語的話，字詞量至少要增加一半以上，而如果是翻譯古文，則要增加兩倍以上

舉個例子

永樂大典 3.7 億中文字，直接翻譯成英語，至少需要十億英文字詞數(shù)量

截至 2005 年，牛津英語詞典，約 30 萬詞條，5900 萬英文字，也就是說，永樂大典的英語翻譯，保守估計，迄今僅僅完成不到十分之一

元始 1844 年，英國大主教，藍旗

Richard Chenevix Trench 

主持建立，永樂大典翻譯籌備組

如果從這一年開始算起，英國人翻譯永樂大典，花了 160 年時間

先來一段狠活

首先，任何大型字典，都必須有詞源，就是歷史來源的引用標(biāo)注，這一點，最重要

那么，對牛津英語字典來說，莎士比亞，艾略特，圣經(jīng)，分屬引用頻率最高的男作者，女作者，經(jīng)典，這個不用多解釋

但是，牛津英語字典，有一本引用率最高的神秘單部作品，叫 cursor mundi，英國人說，是元朝時期，一位不知名的作者

嘿嘿，其實，cursor mundi，就是永樂大典

只要我們熟悉洪武正韻，就知道，cursor mundi 就是典型的明朝人發(fā)音方式，以該作品獻詞為例

有了上面的思路，我們來看，根據(jù)英國人自己的描述，歷史上的牛津英語字典，是如何誕生的

元始 1685 年，玄燁跟路易十四結(jié)盟，但此時各方都缺乏語言工具，就是一個友好意思

元始 1711 年，用于拼讀中文的佩文韻府，成書

元始 1716 年，康熙字典，成書

此后，清國子監(jiān)大量招收歐洲留學(xué)生，中歐雙方用拉丁語，開始了語言共建活動

盡管如此，各方都還沒有能力，去開展永樂大典的繼承工作

只有到了元始 1842 年，南京條約后，英國人著手考慮，用英語翻譯永樂大典，同時用永樂大典的詞匯概念，新建和擴充英語詞庫

元始 1843 年，耆英與璞鼎查，簽訂了南京條約的補充條款，同時，英方私下要求，清方派一批古代中文語言專家到倫敦，開展文化合作

就這樣，在元始 1844 年，在英國大主教的主持下，英國成立了倫敦永樂大典翻譯組，為掩人耳目，起名為

到了元始 1857 年，英國人對永樂大典，有了稍微了解，就成立了

牛津字典的翻譯進度，就是按照西方對永樂大典的劫掠，盜竊進度，然后是翻譯組的中文學(xué)習(xí)，掌握進度

元始 1857 年，英法聯(lián)軍開始入侵北京，隨軍傳教團，按照倫敦的指示，直奔翰林院永樂大典庫房

在拿到若干散本永樂大典后，英國詩人，柯勒律治的孫子

赫伯特 Herbert Coleridge

擔(dān)任永樂大典翻譯組第一任總編

當(dāng)時，翻譯組總共抄了 10 萬條永樂大典詞條，放在 54 個陳列盒中

元始 1860 年五月，翻譯組初步完成字匯方案，第二年，樣稿出版

由于庫房書沒有做消毒處理，赫伯特長期接觸舊書，感染了肺結(jié)核死亡，年僅30 歲

到了元始 1860 年，英法聯(lián)軍入侵北京，洗劫清翰林院，將過半永樂大典，大搖大擺的搬到開往倫敦的貨船

然后英美傳教團又暗中發(fā)布懸賞令，有貢獻永樂大典的，將得到英國方面的免費資助留學(xué)，這樣，此后陸續(xù)有散本偷出來，送到倫敦

這意味著，翻譯組面臨一個天文工作量，而以前的文字籌備，要推倒重來

翻譯組就陸續(xù)招聘了 800 名中國留學(xué)生，和有文化的華工，整理，挑選永樂大典詞條，這樣，整理工作，又用了二十年

元始 1884 年一月，第一批永樂大典翻譯稿小樣出版，但只出了 a-ant 字組，此時離赫伯特的翻譯小樣，已經(jīng)過去二十三年了

到 1912 年，清翰林院所藏大典，從完整的 1,1095 冊，最終只剩 64 冊了，絕大部分都轉(zhuǎn)移到英國

此后的翻譯進度，依然漫長而艱辛，歷史進程如下

歷史上，正音，正韻運動，主要是一個時代，文明，文化，科技，進入一個高速發(fā)展的時期，由此產(chǎn)生語言字庫，詞庫的急劇擴容

正音運動，希望發(fā)音盡量有規(guī)律，盡量減少聲韻的數(shù)量，而將節(jié)約的精力，運用到書寫

舉個例子

普通話就把他們分組了，胐變成讀 fei，本來在一組的天文專業(yè)術(shù)語，就被分開了，學(xué)習(xí)成本也增加了

這里，我們就理解，古代開展正音運動，目的是加大造字量，提高識字率，以適應(yīng)國家文明和科技的高速發(fā)展

相反，一種語言聲韻數(shù)量過多，就容易產(chǎn)生廢話，民族風(fēng)氣變得喜歡花言巧語，巧言令色，娛樂主義，享樂主義至上，庸俗文化盛行，歷史虛無主義，成為社會思想主流

永樂大典的創(chuàng)作原則，是，用韻，以統(tǒng)字，用字，以系事

洪武正韻的各韻部組成是，平上去，各 22 韻，入聲 10 韻，共 76 韻

牛津修書組，從自身條件出發(fā)，對洪武正韻進行調(diào)整

1. 對四聲不做判斷，按天干地支組合

2. 入聲 10 部全部入選，為 10 字母

3. 平聲，上聲，去聲，合并為一組 12 部，為 12 字母

4. 共 22 個字母，后來增補 w x y z 

所以，早期英語，并沒有 w x y z，比如現(xiàn)在的 y，早期寫為 i

普通話讀不出來的洪武正韻發(fā)音

由于失去韻尾 m，普通話無法區(qū)別，洪武正韻以下發(fā)音

但，我們很輕易看出，韻尾 m，是英語重要的發(fā)音，造字方式，比如

lamb, gim, game, came

古音的輕唇音，是非常簡單的，就是雙唇自然閉合，然后露出一條細縫，呼氣即可

然后音高低，分三種，v vh f

要使唇音，產(chǎn)生高低變化，用門牙牙尖，自然配合，點到即可，不像普通話和英語，要刻意咬牙切齒

正韻的目的是為識字服務(wù)，不是以增加音韻的方式，擴充字庫

所以，洪武正韻盡量不使用復(fù)雜發(fā)聲，尤其忌用多發(fā)聲器官的組合

但是意義重大的字，則強調(diào)嚴格分組辨別，不能放在一組

比如上面講的，劍，箭，正韻絕對不能放在同音組的，否則在祭祀，軍事等重大活動中，必然增加語言溝通成本

入聲，簡單的說，就是發(fā)聲平直，短促

尾音是 p t k，十個韻部，p 三部，t 四部，k 三部

入聲音是古音的核心部分，普通話入聲消失，使得現(xiàn)代中國人，讀古音如同外語

而入聲，卻是英語發(fā)音，造字的基本規(guī)則

普通話中被刪除的 th 音，改卷舌音

講完入聲韻尾，我們就要重點了解聲頭，重點是明代和清代發(fā)音的重大差別

我們看，洪武如何發(fā) th 音

舌音發(fā)音，是按照舌頭位置，從高到低，發(fā)音如下

韻尾 ?:?

平聲

上聲

去聲

端 t

東

董

凍

t?:?

  透 th

通

統(tǒng)

痛

th?:?

定 d

同

動

凍

d?:?

入聲韻 uk

入聲

聲頭韻尾

端 t

篤

tuk

  透 th

禿

thuk

定 d

牘

duk

這里關(guān)鍵的 th 音，接近英語的 θ, e 這兩個音，但發(fā)音簡單的多

在洪武正韻中，th 音是非常簡單的，就是舌頭從 t 的位置，開始放平，氣流沖出來即可，福建的莆仙話，依然有這個代表性古音

而英語的  θ e，講舌尖跟牙齒的配合，這個就太復(fù)雜了 ，是英國人在清朝留學(xué)時，滿蒙老師教學(xué)的緣故

古代的正音系統(tǒng)，沒有卷舌音，zh ch sh r

注意，我們講的是正音時代，夏秦唐明，這些時代是絕對沒有卷舌音的

另外，有的封建時代，比如孔子整理詩經(jīng)，其實也是正音運動，只不過以魯國的國力，只能做局部調(diào)整

而卷舌音，是四海蠻夷的發(fā)音基本特點

正音的特點，是聲頭韻尾總數(shù)較少，一般在七八十韻左右

而在春秋戰(zhàn)國，封建割據(jù)時代，韻數(shù)就大大增加了，最多達到 206 韻

歐盟還有 24 種語言，總的韻數(shù)，就數(shù)不清了，一個歐洲人，他天生要講多門語言，而在華夏正音時代，當(dāng)然是沒有必要的

比如

所以，事，shi 就分到 th，變成 thing, thang

兩大代表，是洪武正韻和佩文韻府

永樂大典是百科全書

除了發(fā)音方面的理解困難，更難的一點，牛津英語字典，是永樂大典的英文翻譯稿

由于永樂大典是百科全書，尤其是以天文，堪天，輿地，數(shù)理化，科技，易經(jīng)，中醫(yī)知識為重點，因此詞匯包含大量專業(yè)術(shù)語

英國人在翻譯時，看到原版，當(dāng)然是按原意理解

而中國人再翻譯回中文，沒有意識到英文跟永樂大典的關(guān)系，基本上要出現(xiàn)字對匹配錯誤

這樣，當(dāng)英國人把字典名稱，改稱牛津英語字典的時候，中國人再翻譯回中文，中文翻譯，想當(dāng)然用生活和習(xí)俗詞匯代替了

比如，古代數(shù)學(xué)，用蠶絲，作為最小寬度單位，稱為忽

10 忽為 1 絲，10 絲 為 1 縷，而，線，是生僻字

而且縷的讀音也非常簡單，科學(xué)，是跟婁，樓，分在同音組，不是現(xiàn)在的普通話發(fā)音

所以英語 thread，并不是對應(yīng)中文，線，而是絲，縷

這里，就需要對九章算術(shù)，周脾算經(jīng)等古代數(shù)學(xué)經(jīng)典，非常熟悉

但我們終于知道這條路徑，就像計算機軟件的反匯編，代碼逆向工程一樣，破解之路，就在前方

公子鑌

催更號

喜歡作者