“不孝有三，無(wú)后為大”是 孟子說(shuō)的，記述在《孟子離婁上》中，全文是 ‘不孝有三，無(wú)后為大。舜不告而娶，為無(wú)后也。君子以為猶告也?！?sup>[1]
孟子曰：“不孝有三，無(wú)后為大。舜不告而娶，為無(wú)后也。君子以為猶告也?！?sup>[1]
關(guān)于本句的翻譯有以下兩種觀點(diǎn)：
譯文一
不孝的行為有很多種，沒(méi)有做到盡后代的責(zé)任最為不孝。舜沒(méi)有告訴父母就娶妻，是沒(méi)有做到盡后代的責(zé)任。君子認(rèn)為還是告訴父母比較好。
譯文二
不孝的行為有很多種，沒(méi)有做到盡后代的責(zé)任最為不孝。舜沒(méi)有告訴父母就娶妻，是沒(méi)有做到盡后代的責(zé)任。但君子認(rèn)為他雖沒(méi)有稟告，實(shí)際上同稟告了一樣。
《不孝有三，無(wú)后為大》出自《孟子[2]》的《離婁章句上》。[1]
《孟子》一書(shū)是孟子的言論匯編，由孟子及其再傳弟子共同編寫(xiě)而成，記錄了孟子的語(yǔ)言、政治觀點(diǎn)（仁政、王霸之辨、民本、格君心之非，民貴君輕）和政治行動(dòng)的儒家經(jīng)典著作。孟子曾仿效孔子，帶領(lǐng)門(mén)徒周游各國(guó)。但不被當(dāng)時(shí)各國(guó)所接受，退隱與弟子一起著書(shū)。《孟子》有七篇傳世：《梁惠王》上下；《公孫丑》上下；《滕文公》上下；《離婁》上下；《萬(wàn)章》上下；《告子》上下；《盡心》上下。其學(xué)說(shuō)出發(fā)點(diǎn)為性善論，提出“仁政”、“王道”，主張德治。 南宋時(shí)朱熹將《孟子》與《論語(yǔ)》《大學(xué)》《中庸》合在一起稱(chēng)“四書(shū)”，《孟子》是四書(shū)中篇幅最大的部頭最重的一本，有三萬(wàn)五千多字。從此直到清末，“四書(shū)”一直是科舉必考內(nèi)容。
聯(lián)系客服
