【027】綠衣
綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！
絺兮绤兮，凄其以風(fēng)。我思古人，實(shí)獲我心！
【注釋】
1、里：在里面的衣服，似即指下章“黃裳”之“裳”，而不是夾衣的里層。衣在裳外，衣短裳長。從上下說，衣在上，裳在下；從內(nèi)外說，衣在表，裳在里。
2、曷：同“何”，何時(shí)。已：止。
3、亡：通“忘”。這兩句和《小雅·沔水》篇“心之憂矣，不可弭（米mǐ）忘”意同。
4、治：理。
5、古人：故人，指故妻。（《古詩·上山采蘼蕪》篇“新人雖言好，未若故人殊”，也是稱故妻為故人。）
6、俾（比bǐ）：使。訧（怡yí）：過失。這句是說故妻能匡正我，使我無過失。
7、絺（癡chī）：細(xì)的葛布。绤（戲xì）：粗的葛布。絲和絺绤都是做衣裳的材料，所以聯(lián)想。
8、凄：涼意。這兩句是說絺绤之衣使人穿著感到?jīng)隹臁?/span>
9、這一句等于說實(shí)在中我的心意。
【題解】
這是男子睹物懷人，思念故妻的詩。“綠衣黃裳”是“故人”親手所制，衣裳還穿在身上，做衣裳的人已經(jīng)見不著（生離或死別）了。這首詩在文學(xué)史上有較大的影響。晉潘岳《悼亡詩》很出名，其實(shí)在表現(xiàn)手法上是受《綠衣》影響的。如其第一首“幃屏無仿佛，翰墨有余跡；流芳未及歇，遺掛猶在壁”、“寢興何時(shí)忘，沉憂日盈積”等，實(shí)《綠衣》第一、二章意；第二首“凜凜涼風(fēng)起，始覺夏衾單；豈曰無重纊？誰與同歲寒”、“床空委清塵，室虛來悲風(fēng)”、“寢興目存形，遺音猶在耳”等，實(shí)《綠衣》第三、四章意。再如元稹《遣悲懷》，也是悼亡名作，其第三首云：“衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開?！比伞毒G衣》化出。
聯(lián)系客服
