漢字探微
（097）
燕燕于歸——釋“燕”
朱英貴
一、“燕”字小引
“燕燕于歸”這個(gè)成語(yǔ)源自《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·燕燕》：“燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠(yuǎn)送于野。”孔穎達(dá)疏：“此燕即今之燕也，古人重言之?！币庵^詩(shī)中說(shuō)的“燕燕”就是今天說(shuō)的燕子，只不過(guò)古人是將其重疊成雙音節(jié)來(lái)說(shuō)罷了。后人將詩(shī)中的“燕燕于飛”和“之子于歸”兩句合成為“燕燕于歸”這個(gè)成語(yǔ)，意思是女子出嫁。
《詩(shī)·邶風(fēng)·燕燕》的全文是這樣的：
燕燕于飛，差池其羽。
之子于歸，遠(yuǎn)送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飛，頡之頏之。
之子于歸，遠(yuǎn)于將之。
瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕于飛，下上其音。
之子于歸，遠(yuǎn)送于南。
瞻望弗及，實(shí)勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。
終溫且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。
將這首詩(shī)翻譯作現(xiàn)代漢語(yǔ)大致是這樣的意思：
燕子飛翔天上，參差舒展翅膀。
妹子今日遠(yuǎn)嫁，相送郊野路旁。
瞻望不見(jiàn)人影，淚流紛如雨降。
燕子飛翔天上，身姿忽下忽上。
妹子今日遠(yuǎn)嫁，相送不嫌路長(zhǎng)。
瞻望不見(jiàn)人影，佇立滿(mǎn)面淚淌。
燕子飛翔天上，鳴音呢喃低昂。
妹子今日遠(yuǎn)嫁，相送遠(yuǎn)去南方。
瞻望不見(jiàn)人影，實(shí)在痛心悲傷。
二妹誠(chéng)信穩(wěn)當(dāng)，思慮切實(shí)深長(zhǎng)。
溫和而又恭順，為人謹(jǐn)慎善良。
常常想著父王，叮嚀響我耳旁。
本文就來(lái)解讀這個(gè)用于詩(shī)歌起興的迷人“燕”字的字形與字義。
二、“燕”字的字形解讀及造字本義
從上圖“燕”字的甲骨文初文可以看出，“燕”字是個(gè)獨(dú)體象形字，它是一種翅膀尖長(zhǎng)、尾巴剪形的候鳥(niǎo)，“燕”字的甲骨文就像鳥(niǎo)張嘴展翅向上飛的形狀。上圖下部“燕”字字形演變的前三個(gè)字形是從漢簡(jiǎn)抄寫(xiě)的古文字，其字形有所繁化，有的字形還增加了一個(gè)“鳥(niǎo)”字作為表意偏旁。
金文中未見(jiàn)“燕”字，“燕”字的小篆字形承繼甲骨文形體，將鳥(niǎo)頭和鳥(niǎo)喙寫(xiě)成像鑷子一樣的口，中像燕身及兩翅，下像分叉的尾。隸書(shū)、楷書(shū)的“燕”字都是從小篆字形演變而來(lái)，只是將分叉的尾變成了四個(gè)小點(diǎn)，這樣一來(lái)，很容易被誤認(rèn)為是“火”的變形，原來(lái)燕子的飛禽形象也就很難尋覓了。
《說(shuō)文解字》卷十一燕部：“燕，玄鳥(niǎo)也。籋口，布翄，枝尾。象形。凡燕之屬皆從燕?！?/p>
許慎的解釋大致意思為：“燕”，是一種黑色的鳥(niǎo)。箝形的口，如布般輕薄的翼，枝叉狀的尾。“燕”字是個(gè)象形字。大凡跟“燕”的意思相關(guān)的字，都可以用“燕”作為表意偏旁。
許慎對(duì)“燕”字字形字義的解釋完全正確，上部的“廿”形構(gòu)件像頭和嘴,中間的“口”形符號(hào)像身體,“口”形符號(hào)兩側(cè)的“北”形符號(hào)像兩翅，下部的“灬”像尾巴?！把唷弊值脑熳直玖x就是這樣一種玄色（青黑色）羽毛、白色頸毛與腹毛的候鳥(niǎo)。
三、“燕”字的字義演變?cè)戳?/strong>
“燕”字的造字本義就是燕子。例如：“白項(xiàng)而群飛者謂之燕鳥(niǎo)?！保ā缎栄拧罚┰偃纾骸把嗳笧貔o，巢堂壇兮?！保ā冻o·屈原·涉江》）又如：“燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠(yuǎn)送于野?！保ā对?shī)·邶風(fēng)·燕燕》）孔穎達(dá)疏：“此燕即今之燕也，古人重言之?！?/p>
由于燕子的頸部為白色，故白頸鴉也可以稱(chēng)作“燕”。例如：“燕，白脰烏?！保ā稜栄拧め岠B(niǎo)》）再如：“白項(xiàng)而群飛者謂之燕烏?！保ā缎栄拧罚┖萝残辛x疏：“今此烏大于雅烏而小于慈烏?！?/p>
“燕”字跟“安”字古音相近，可以同音假借，用作形容詞表示安逸、安樂(lè)的意思。例如：“初九，虞吉，有它不燕?！保ā兑住ぶ墟凇罚└吆嘧ⅲ骸坝幸馔庵紕t不安也。”孔穎達(dá)疏：“燕，安也。”再如：“吉甫燕喜，既多受祉?！保ā对?shī)·小雅·六月》）這兩句詩(shī)的大意是：吉祥美好安樂(lè)喜悅，終得到了天子的重賞。又如：“故宮室苑囿以燕其居，車(chē)馬器服以效其用?！保ㄋ巍り悗煹馈抖び洝罚┯秩纾貉喟玻ò策m滿(mǎn)足），燕祉（安樂(lè)幸福），燕笑（猶歡笑），燕爾（和諧），燕適（安適），燕燕（安適的樣子，和樂(lè)的樣子），燕譽(yù)（安樂(lè)）等等。
由此可引申出休息、閑居的意思。例如：“日晏矣，君不若脫服就燕?！保ā蛾套哟呵铩ぶG下十六》）吳則虞集釋?zhuān)骸啊队[》……‘燕’作‘晏’。晏，息也。”再如：“子孫勝冠者在側(cè)，雖燕必冠，申申如也。”（《漢書(shū)·萬(wàn)石君傳》）又如：燕戶(hù)（閑君之室），燕休（閑居，休息），燕令（帝王退朝閑居時(shí)所發(fā)的命令），燕宇（供休息用的屋宇），燕安（安寧太平，心神安定），燕私（閑居休息），燕坐（安坐，閑坐），燕居（退朝而處，閑居）等等。
由此又可引申出接近、親近的意思。例如：“士之用不在近遠(yuǎn)，而俳優(yōu)侏儒，固人主之所與燕也。”（《韓非子·難三》）陳奇猷集釋?zhuān)骸把?，謂燕處，言相近也。”再如：“保，保其身體；傅，傅之德義……于是為置三少，皆上大夫也，曰少保、少傅、少師，是與太子燕者也。”（漢賈誼《新書(shū)·保傅》）又如：燕好（友好），燕狎（親近），燕昵（親昵，親熱），燕會(huì)（親昵相會(huì)），燕語(yǔ)（親切交談），燕誨（謂親近之而加以教誨），燕鶯（比喻相愛(ài)的青年男女）等等。
“燕”字還可用作動(dòng)詞，表示褻瀆、輕慢的意思。例如：“宋音燕女溺志?！保ā抖Y記·樂(lè)志》）再如：“丹青寫(xiě)真色，欲補(bǔ)《離騷》傳。對(duì)之如靈均，冠佩不敢燕?！保ㄋ翁K軾《題楊次公春蘭》詩(shī)）又如：燕誣（信口開(kāi)河，說(shuō)話(huà)輕慢），燕朋（輕慢朋友），燕辟（謂輕慢老師為講解深義而作的淺近比喻），燕褻（親昵猥褻）等等。
“燕”字跟“宴”字音同，還可以通“宴”，表示宴飲、宴請(qǐng)的動(dòng)詞意思。例如：“君子有酒，嘉賓式燕以樂(lè)?！保ā对?shī)·小雅·南有嘉魚(yú)》）鄭玄箋：“用酒與賢者燕飲而樂(lè)也。”再如：“昭公十五年，晉籍談如周葬穆后，既除喪而燕?！保ā稘h書(shū)·五行志中之上》）顏師古注：“燕與宴同?！庇秩纾骸靶谘嘀T學(xué)士于便殿?！保ㄋ巍ね踝暋短普Z(yǔ)林·賞譽(yù)》）又如：“二堂之西曰華廳，以燕賓?！保ㄇ濉辆础吨匦奕鸾鹂h署記》）
當(dāng)然，“燕”字也可以表示宴席、宴會(huì)的名詞意思。例如：“積果如山岳，列肴同綺繡，露臺(tái)之產(chǎn)，不周一燕之資。”（《梁書(shū)·賀琛傳》）再如：“上命設(shè)燕禁中，令廷臣賦詩(shī)，以寵其行。”（宋·王明清《玉照新志》卷一）一本作“宴”。又如：“禮成，賜燕禮部，恩賚有加?！保ā肚迨犯濉みx舉志一》）
由此有可以引申出“燕射”（宴射）的意思，例如：“張獸侯，則王以息燕?！保ā吨芏Y·考工記·梓人》）鄭玄注：“燕謂勞使臣若與群臣閑暇飲酒而射?！?/p>
而在燕射之前舉行的燕射之禮即為燕禮，故“燕”字又有“燕禮”（宴禮）的意思。例如：“以燕以射。”（《禮記·射義》）孔穎達(dá)疏：“謂先行燕禮而后射也?！痹偃纾骸肮耪唢嫯叾洹Ｉ渲抉R，燕之司正也。此禮久不行，而其文具《儀禮》?！保鳌ず尉懊鳌多l(xiāng)射禮直節(jié)序例》）
“燕”字還可以用作國(guó)名或地名，讀作yān。
“燕”原本是周代諸侯國(guó)名。又有北燕與南燕之別。北燕姬姓，周公奭之后，在今河北省北部和遼寧省西端，建都薊（今北京城西南隅），戰(zhàn)國(guó)時(shí)為七雄之一，后為秦所滅。南燕姞姓，相傳為黃帝之后，在今河南省延津縣東北部。例如：
（1）“齊人伐燕，勝之?！保ā睹献印ち夯萃跸隆罚ù藶楸毖啵?/p>
（2）“周武王之滅紂，封召公于北燕?！保ā妒酚洝ぱ嗾俟兰摇罚┡狍S集解：“《世本》曰：‘居北燕。’宋忠曰：‘有南燕，故云北燕?！?/p>
（3）“衛(wèi)人以燕師伐鄭?！保ā蹲髠鳌る[公五年》）杜預(yù)注：“南燕國(guó)，今東郡燕縣?！笨追f達(dá)疏：“燕有二國(guó)，一稱(chēng)北燕，故此注言南燕以別之?！妒辣尽罚骸鄧?guó)，姞姓?！兜乩碇尽罚骸畺|郡燕縣，南燕國(guó)，姞姓，黃帝之后也。’”
（4）“宣公元年，衛(wèi)燕伐周，出惠王，立王子頹。”（《史記·秦本紀(jì)》）張守節(jié)正義：“燕，南燕也?！?/p>
“燕”自周代諸侯國(guó)用作國(guó)名之后，東晉時(shí)，鮮卑慕容氏稱(chēng)帝，國(guó)號(hào)也為“燕”，分前燕、后燕、西燕、南燕；漢人馮跋所建國(guó)亦名“燕”，史稱(chēng)北燕。（見(jiàn)《晉書(shū)·載記》十、二三、二四、二五）
“燕”還可作為河北省的別稱(chēng)，有時(shí)也指河北省北部。
根據(jù)上面對(duì)“燕”字的字義演變過(guò)程的梳理，現(xiàn)將“燕”字字義的發(fā)展脈絡(luò)簡(jiǎn)示如下（示意圖中的橫直線表示字義之間的先后演變關(guān)系）：
四、含有“燕”字文化含義的相關(guān)成語(yǔ)
含有“燕”字的相關(guān)成語(yǔ)比較多，根據(jù)“燕”字在成語(yǔ)中的含義，大致可以分為如下四種情形：
其一，成語(yǔ)中的“燕”字表示燕子，但在成語(yǔ)中多用為比喻意義，例如：
勞燕分飛——?jiǎng)冢翰畡凇２畡凇⒀嘧痈黠w東西。比喻夫妻、情侶別離。源自《樂(lè)府詩(shī)集·東飛伯勞歌》：“東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時(shí)相見(jiàn)?！庇肿鳌皷|勞西燕”、“伯勞飛燕”。
伯勞飛燕——借指離別的親人或朋友。源自《玉臺(tái)新詠·古詞·東飛伯勞歌》：“東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時(shí)相見(jiàn)。”又作“勞燕分飛”、“東勞西燕”。
蠶頭燕尾——形容書(shū)法起筆凝重，結(jié)筆輕疾。語(yǔ)見(jiàn)宋·趙佶《宣和畫(huà)譜·顏真卿》：“惟其忠貫白日，識(shí)高天下，故精神見(jiàn)于翰墨之表者，特立而兼括。……后之俗學(xué)，乃求其形似之末，以謂蠶頭燕尾，僅乃得之?！?/p>
池魚(yú)幕燕——比喻處境危險(xiǎn)極易遭殃的人。語(yǔ)見(jiàn)明·劉基《驛傳杭臺(tái)消息石末公有詩(shī)見(jiàn)寄次韻奉和并寓悲感》之一：“池魚(yú)幕燕依棲淺，軒鶴冠猴寵渥新。”又作“池魚(yú)堂燕”。
池魚(yú)堂燕——比喻無(wú)辜受禍。語(yǔ)見(jiàn)清·孔尚任《桃花扇·歸山》：“俺來(lái)此攜琴訪友，并不曾流連夜曉。無(wú)端的池魚(yú)堂燕一時(shí)燒。”又作“池魚(yú)幕燕”。
鼎魚(yú)幕燕——宛如鼎中游動(dòng)的魚(yú)，帷幕上筑巢的燕子。比喻處于極危險(xiǎn)境地的人或事物。源自南朝·梁·丘遲《與陳伯之書(shū)》：“今將軍魚(yú)游于沸鼎之中，燕巢于飛幕之上，不亦惑乎?！庇肿鳌案~(yú)幕燕”。
釜魚(yú)幕燕——生活在鍋里的魚(yú)、筑巢在帷幕上的燕。比喻處境極不安全。源自南朝·梁·丘遲《與陳伯之書(shū)》：“今將軍魚(yú)游於沸鼎之中，燕巢於飛幕之上，不亦惑乎？”又作“鼎魚(yú)幕燕”。
處堂燕雀——比喻生活安定而失去警惕性。也比喻大禍臨頭而自己不知道。源自《孔叢子·論勢(shì)》：“燕雀處屋，子母安哺，煦煦焉其相樂(lè)也，自以為安矣；灶突炎上，棟宇將焚，燕雀顏色不變，不知禍之將及也?！?/p>
歌鶯舞燕——歌聲宛轉(zhuǎn)如黃鶯，舞姿輕盈如飛燕。亦形容景色宜人，形勢(shì)大好。源自宋·蘇軾《錦被亭》詞：“煙紅露綠曉風(fēng)香，燕舞鶯啼春日長(zhǎng)?！庇肿鳌把辔楮L啼”。
燕舞鶯啼——鶯：黃鸝。燕子在飛舞，黃鶯在鳴叫。形容春光明媚。語(yǔ)見(jiàn)明·馮夢(mèng)龍《醒世恒言》第二十五卷：“此時(shí)正值暮春天氣，只見(jiàn)一路上有的是紅桃綠柳，燕舞鶯啼?！?/p>
來(lái)鴻去燕——比喻行蹤漂泊不定的人。語(yǔ)見(jiàn)清·黃景仁《稚存從新安歸作此寄之》詩(shī)：“來(lái)鴻去燕江干路，露宿風(fēng)飛各朝暮。”
柳鶯花燕——指柳上鶯歌，花間燕語(yǔ)。指美好的春景。語(yǔ)見(jiàn)元·張可久《落梅風(fēng)·閑居》曲：“青山隱居心自遠(yuǎn)，放浪他柳鶯花燕?！?/p>
雁南燕北——比喻兩地分離。語(yǔ)見(jiàn)《說(shuō)岳全傳》第三四回：“幾載飄零逐轉(zhuǎn)蓬，年來(lái)多難與兄同。雁南燕北分飛久，驀地相逢似夢(mèng)中?！?/p>
燕頷虎頸——頷：下巴頦。舊時(shí)形容王侯的貴相或武將相貌的威武。語(yǔ)見(jiàn)《后漢書(shū)·班超傳》：“超問(wèn)其狀，相者指曰‘生燕頷虎頸，飛而食肉，此萬(wàn)里侯相也?！?/p>
鶯儔燕侶——鶯、燕比喻女子；儔：伴侶。指男子的妻室或情侶。語(yǔ)見(jiàn)元·關(guān)漢卿《魯齋郎》第三折：“你自有鶯儔燕侶，我從今萬(wàn)事不關(guān)心。”又作“燕侶鶯儔”。
燕雀相賀——燕雀因大廈落成有棲身之所而互相慶賀，多用作棕新屋落成之語(yǔ)。語(yǔ)見(jiàn)《淮南子·說(shuō)林訓(xùn)》：“湯沐具而蟣虱相吊，大廈成而燕雀相賀，憂(yōu)樂(lè)別也?！?/p>
燕雀之見(jiàn)——比喻淺薄的見(jiàn)識(shí)。語(yǔ)見(jiàn)清·戴名世《朱翁詩(shī)序》：“[翁]乃欲為鴻飛之冥冥，于人世已不復(fù)置其一喙，而吾猶呶呶焉為之悲憐其遇，其猶燕雀之見(jiàn)也夫！”
燕雀之居——比喻簡(jiǎn)陋的廬舍。語(yǔ)見(jiàn)明·陳汝元《金蓮記·焚券》：“蒙還燕雀之居，當(dāng)盡犬鷹之力。茲且相別，后或再逢?！?/p>
燕燕于歸——指女子出嫁。源自《詩(shī)·邶風(fēng)·燕燕》：“燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠(yuǎn)送于野?！?/p>
燕語(yǔ)鶯聲——鶯：黃鸝。燕子的話(huà)語(yǔ)，黃鸝的歌聲。原形容大好春光，多形容年輕女子說(shuō)笑的聲音。語(yǔ)見(jiàn)元·關(guān)漢卿《金線池》楔子：“裊娜復(fù)輕盈，都是宜描上翠屏，語(yǔ)若流鶯聲似燕，丹青，燕語(yǔ)鶯聲怎畫(huà)成？”
燕約鶯期——比喻相愛(ài)的男女約會(huì)的時(shí)日。語(yǔ)見(jiàn)元·昊昌齡《張?zhí)鞄煛返诙郏骸暗龋?，等，則待要喜孜孜赴燕約鶯期。”
其二，成語(yǔ)中的“燕”字表示國(guó)名或地名，在成語(yǔ)中用于稱(chēng)代意義，例如：
魯斤燕削——魯之削（小刀），宋之斤（斧頭），質(zhì)量都很好；如易地生產(chǎn)，在魯造斤而在燕制削，質(zhì)量不會(huì)優(yōu)良。比喻由于地域等條件限制，學(xué)習(xí)模仿達(dá)不到原來(lái)水平。
燕岱之石——比喻庸才下品。語(yǔ)見(jiàn)隋·江總《讓尚書(shū)令表》：“謬以商丘之木，遂比舟楫之材；燕岱之石，混同瑚璉之器?！?/p>
燕石妄珍——妄視無(wú)用之物為珍寶。語(yǔ)見(jiàn)唐·劉知幾《史通·人物》：“若愚智畢載，妍媸靡擇，此則燕石妄珍，齊竽混吹者矣！”
燕歌趙舞——①古燕趙人善歌舞，泛指美妙的歌舞。②用以形容文辭美妙。語(yǔ)見(jiàn)唐·盧照鄰《長(zhǎng)安古意》詩(shī)：“羅襦寶帶為君解，燕歌趙舞為君開(kāi)?！?/p>
燕駕越轂——燕地的車(chē)越地的轂。指把不同的東西混在一起。語(yǔ)見(jiàn)明·高攀龍《寄瞿洞觀書(shū)》之二：“廣土眾民，君子所欲。老丈得之，其與世俗吏傳舍一官者，必有如燕駕越轂，不可同年而語(yǔ)?！?/p>
燕市悲歌——以之表現(xiàn)朋友間的情誼以及惜別的情懷。源自《史記·刺客列傳》：“荊軻既至燕，愛(ài)燕之狗屠及善擊筑者高漸離。荊軻嗜酒，日與狗屠及高漸離飲于燕市，酒酣以往，高漸離擊筑，荊軻和而歌于市中，相樂(lè)也，已而相泣，旁若無(wú)人者?！?/p>
燕昭好馬——燕昭王喜愛(ài)駿馬，作求賢之典。語(yǔ)見(jiàn)《舊唐書(shū)·薛登傳》：“燕昭好馬，則駿馬來(lái)庭；葉公好龍，則真龍入室?！?/p>
郢書(shū)燕說(shuō)——郢：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的都城；書(shū)：信；燕：古諸侯國(guó)名；說(shuō)：解釋。比喻牽強(qiáng)附會(huì)，曲解原意。源自《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》：“郢人有遺燕相國(guó)書(shū)者，夜書(shū)，火不明，因謂持燭者曰‘舉燭’，云而過(guò)書(shū)‘舉燭’。……燕相白王，王大悅，國(guó)以治。治則治矣，非書(shū)意也?！?/p>
其三，成語(yǔ)中的“燕”字表示人名“趙飛燕”，在成語(yǔ)中用于稱(chēng)代意義，例如：
環(huán)肥燕瘦——形容女子形態(tài)不同，各有各好看的地方。也借喻藝術(shù)作品風(fēng)格不同，而各有所長(zhǎng)。源自宋·蘇軾《孫莘老求墨妙亭詩(shī)》：“杜陵評(píng)書(shū)貴瘦硬，此論未公吾不憑。短長(zhǎng)肥瘦各有態(tài)，玉環(huán)飛燕誰(shuí)敢憎?！庇肿鳌把嗍莪h(huán)肥”。
燕瘦環(huán)肥——形容女子體態(tài)不同，各有各好看的地方。源自宋·蘇軾《孫莘老求墨妙亭詩(shī)》：“杜陵評(píng)書(shū)貴瘦硬，此論未公吾不憑。短長(zhǎng)肥瘦各有態(tài)，玉環(huán)飛燕誰(shuí)敢憎?！庇肿鳌碍h(huán)肥燕瘦”。
其四，成語(yǔ)中的“燕”字表示安逸、安樂(lè)的意思，在成語(yǔ)中用為形容詞義，例如：
燕爾新婚——原為棄婦訴說(shuō)原夫再娶與新歡作樂(lè)，后反其意，用作慶賀新婚之辭。形容新婚時(shí)的歡樂(lè)。語(yǔ)見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“燕爾新婚，如兄如弟?！庇肿鳌靶禄檠酄枴?。
新婚燕爾——原為棄婦訴說(shuō)原夫再娶與新歡作樂(lè)，后反其意，用作慶賀新婚之辭。形容新婚時(shí)的歡樂(lè)。源自《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“燕爾新婚，如兄如弟?！庇肿鳌把酄栃禄椤薄?/p>
相關(guān)鏈接：
聯(lián)系客服
