詩經(jīng)·小雅·谷風(fēng)之什·小明
明明上天,照臨下土.
我征徂西,至于艽野.
二月初吉,載離寒暑.
心之憂矣,其毒大苦!
念彼共人,涕零如雨.
豈不懷歸?畏此罪罟!
昔我往矣,日月方除.
曷云其還?歲聿云莫.
念我獨兮,我事孔庶.
心之憂矣,憚我不暇.
念彼共人,睠睠懷顧.
豈不懷歸?畏此譴怒.
昔我往矣,日月方奧.
曷云其還?政事愈蹙.
歲聿云莫,采蕭獲菽.
心之憂矣,自詒伊戚.
念彼共人,興言出宿.
豈不懷歸?畏此反覆.
嗟爾君子,無恒安處.
靖共爾位,正直是與.
神之聽之,式穀以女.
嗟爾君子,無恒安息.
靖共爾位,好是正直.
神之聽之,介爾景福!
mínɡmínɡshànɡtiān,zhàolínxiàtǔ.
明 明 上 天 ,照 臨 下 土.
wǒzhēnɡcúxī,zhìyújiāoyě.
我征 徂西,至 于艽 野.
èryuèchūjí,zǎilíhánshǔ.
二月 初 吉,載 離寒 暑 .
xīnzhīyōuyǐ,qídúdàkǔ!
心 之 憂 矣,其毒大苦!
niànbǐɡònɡrén,tìlínɡrúyǔ.
念 彼共 人 ,涕零 如雨.
qǐbùhuáiɡuī?wèicǐzuìɡǔ!
豈不懷 歸 ?畏 此罪 罟!
xīwǒwǎnɡyǐ,rìyuèfānɡchú.
昔我往 矣,日月 方 除 .
héyúnqíhái?suìyùyúnmò.
曷云 其還 ?歲 聿云 莫.
niànwǒdúxī,wǒshìkǒnɡshù.
念 我獨兮,我事 孔 庶 .
xīnzhīyōuyǐ,dànwǒbùxiá.
心 之 憂 矣,憚 我不暇 .
niànbǐɡònɡrén,juànjuànhuáiɡù.
念 彼共 人 ,睠 睠 懷 顧.
qǐbùhuáiɡuī?wèicǐqiǎnnù.
豈不懷 歸 ?畏 此譴 怒.
xīwǒwǎnɡyǐ,rìyuèfānɡào.
昔我往 矣,日月 方 奧.
héyúnqíhái?zhènɡshìyùcù.
曷云 其還 ?政 事 愈蹙.
suìyùyúnmò,cǎixiāohuòshū.
歲 聿云 莫,采 蕭 獲 菽 .
xīnzhīyōuyǐ,zìyíyīqī.
心 之 憂 矣,自詒 伊戚.
niànbǐɡònɡrén,xīnɡyánchūsù.
念 彼共 人 ,興 言 出 宿.
qǐbùhuáiɡuī?wèicǐfǎnfù.
豈不懷 歸 ?畏 此反 覆.
jiēěrjūnzǐ,wúhénɡānchù.
嗟 爾君 子,無恒 安處 .
jìnɡɡònɡěrwèi,zhènɡzhíshìyǔ.
靖 共 爾位 ,正 直 是 與.
shénzhītīnɡzhī,shìɡǔyǐrǔ.
神 之 聽 之 ,式 穀以女.
jiēěrjūnzǐ,wúhénɡānxī.
嗟 爾君 子,無恒 安息.
jìnɡɡònɡěrwèi,hǎoshìzhènɡzhí.
靖 共 爾位 ,好 是 正 直 .
shénzhītīnɡzhī,jièěrjǐnɡfú!
神 之 聽 之 ,介 爾景 福!
題解:
世亂久役,一位官員欲歸不能,憂苦哀怨,思念舊友,以處世之道相勉。
注釋:
1、艽(求qiú)野:遠郊荒野。
2、二月:夏歷十二月。初吉:《毛傳》:“初吉,朔日也?!薄秱魇琛罚骸八啡照?,謂月朔之日,不必定在始一日,自一至十皆是也?!?span lang="EN-US">
3、共(工gōng)人:“共人,僚友之處者也?!?span lang="EN-US">
4、罟(古gǔ):網(wǎng)。
5、日月:時光。除:《鄭箋》:“四月為除?!?span lang="EN-US">
6、曷云其還?歲聿云莫:曷(何hé):怎么,何時。聿(遇yù):古漢語助詞,用在句首或句中?!都瘋鳌罚骸敖裎粗螘r可還,而歲已暮矣?!?span lang="EN-US">
7、孔庶:《鄭箋》:“孔,甚。庶:眾也。”
8、憚:《毛傳》:“憚,勞也。”
9、睠睠(眷juàn):懷念貌?!都瘋鳌罚骸安C睠,勤厚之意。”
10、奧(遇yù):暖。
11、蹙(促cù):急?!秱魇琛罚骸磅?,促也?!?span lang="EN-US">
12、蕭、菽:《傳疏》:“蕭,蒿也。菽:九谷中最后獲者?!?span lang="EN-US">
13、戚:《毛傳》:“戚,憂也。”
14、興:《鄭箋》:“興,起也。夜臥起宿于外,憂不能宿于內(nèi)也?!?span lang="EN-US">
15、反覆:《鄭箋》:“反覆,謂不以正罪見罪。”
16、恒:《集傳》:“恒,常也?!瓱o以安處為常?!?span lang="EN-US">
17、靖:審慎。共:通“供”。
18、穀:《集傳》:“穀,祿也。以,猶與也?!?span lang="EN-US">
19、好:《鄭箋》:“好,猶與也。”
20、介:給予。聞一多《詩經(jīng)新義》:“匄(同丐gài)、乞皆取、予二義,介字亦然?!?span lang="EN-US">
聯(lián)系客服