三聯(lián)生活周刊:回到當(dāng)代詩歌寫作的立場,你在寫作時(shí)是否有讀者意識,會考慮到這首詩是寫給誰讀嗎?
西 川:我沒有大眾讀者的意識,我只有同行的意識。而且是同行里的少數(shù)。我舉一個(gè)特別逗的例子,就是徐志摩。我頂瞧不上徐志摩,但是老百姓喜歡徐志摩。徐志摩腦子里沒有大眾文化的概念,寫詩也不是給老百姓寫的,但是老百姓就喜歡徐志摩,徐志摩就成為大眾文化的一部分。
我覺得特別逗,老百姓其實(shí)不喜歡自己的那套東西,他們喜歡資產(chǎn)階級少爺,因?yàn)樗约阂蚕朐缤碛幸惶斐蔀樯贍?,掙更多的錢,想往上爬。所以大眾文化里邊一個(gè)特別有趣的東西,不是說你為大眾寫,大眾就要。文化心理上也一樣。我不讀你一天到晚給我寫的這些亂七八糟的東西,寧可讀點(diǎn)小資趣味的詩,他覺得那個(gè)才是詩。
三聯(lián)生活周刊:這里面有一個(gè)很重要的問題,就是普通民眾對詩歌的想象,來自哪里?
西 川:來自幾個(gè)方面。我們這一代“50后”“60后”的不反省自己的大眾,對詩歌的認(rèn)識來自《人民日報(bào)》。因?yàn)槲覀儺?dāng)年經(jīng)歷過“文革”,從紅衛(wèi)兵詩歌到被他們打倒的那些古典加民歌的賀敬之這些人,然后到《人民日報(bào)》上,比如說女排贏了,寫一首贊頌的詩;衛(wèi)星上天了,寫一首贊頌的詩。這一套東西影響了我們這一代不讀詩或偶爾接觸詩的人的趣味。我們這一代里讀點(diǎn)詩的人的趣味,是被蘇聯(lián)高爾基那一套文學(xué)影響的。高爾基那套文學(xué),就是《海燕》這樣的散文詩。其實(shí)我們并不那么了解高爾基,高爾基專門寫過一本書叫作《不合時(shí)宜的思想》,大眾只了解寫《海燕》的高爾基。
差不多到我們這輩和比我年輕一些的朋友們,他們不反省自己的詩歌意識的話,他們的詩歌來源是哪兒?課本。小學(xué)課本里邊會選一點(diǎn)最簡單的唐詩宋詞,作為語文學(xué)習(xí)的內(nèi)容。所以跟詩歌沒有更多聯(lián)系的人,對詩歌的印象是他們的小學(xué)和中學(xué)課本。所以課本很重要,課本選了什么樣的詩,大眾就認(rèn)為這就是詩;跟課本里不一樣的,大眾覺得這不是詩。
當(dāng)然現(xiàn)在還有更年輕的一輩鉆研詩歌的人,進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的詩歌愛好者,他從互聯(lián)網(wǎng)上會讀到很多東西。這個(gè)情況都不一樣。
三聯(lián)生活周刊:每代人的詩歌資源當(dāng)然不同。如果不以年齡來劃分,如何描述人們普遍意義上對詩歌或詩意的想象?
西 川:不論他是從互聯(lián)網(wǎng)上獲得詩歌資源,還是從課本獲得詩歌資源,還是從過去《人民日報(bào)》上獲得詩歌資源,最高的目標(biāo)就是小資。詩歌是安慰人心的,詩歌是抒情的、優(yōu)美的,能夠給我?guī)碚芾砗蛦⒌?,一般人對詩歌就要求這些東西。
三聯(lián)生活周刊:我和詩人韓東聊天的時(shí)候,他也談到伴隨現(xiàn)代漢語的不斷成熟,當(dāng)代詩歌其實(shí)已經(jīng)產(chǎn)生了很多新的變化,可大眾對當(dāng)代詩歌的接受往往還停留在“朦朧詩”。這種滯后,除了詩歌文本經(jīng)典化需要的時(shí)間沉淀,還有什么別的原因?
西 川:從理論上說,進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)文化以后,人們什么都能接觸,但是他們排斥,認(rèn)為這個(gè)東西不是詩。為什么說大眾能接觸到朦朧詩這一塊?朦朧詩是由特殊的歷史條件、特殊的政治條件所決定。大家接受朦朧詩并不是文學(xué)原因,而是政治原因。我們這一代和比我們稍晚一點(diǎn)的這些人,都接觸到朦朧詩。朦朧詩里有些東西符合大眾對詩歌的認(rèn)識,比如說朦朧詩使用的是文學(xué)語言,因?yàn)閺摹拔母铩弊叱鰜?,要寫的與賀敬之、臧克家這些人不一樣,那么它實(shí)際上也吸收了國外的東西,更多表現(xiàn)為我這個(gè)才是文學(xué)。所以朦朧詩使用的語言方式實(shí)際上是比較傳統(tǒng)的文學(xué)語言,就是說它只是正面地使用文學(xué)語言。
到后來更年輕的詩人們,我剛才說的,像白居易跟韓愈似的,有些人既然正面地使用文學(xué)語言,有些人就要負(fù)面地使用文學(xué)語言了,開拓語言的可能性,所以就有了韓東他們第三代人的口語詩歌??谡Z已經(jīng)不是正面的文學(xué)語言了。正面的文學(xué)語言,其實(shí)英文里邊有一個(gè)說法叫作文學(xué)辭令(Literary diction)。文學(xué)辭令是正面的優(yōu)美的詞匯,你比如說秋天來了,我直接寫的就是秋天的落葉,然后這一天快過完了,我直接寫的就是黃昏的太陽光,我走在鄉(xiāng)間的小道上,這都是正面的文學(xué)辭令。你用這些文學(xué)辭令,人家會覺得這是詩歌,覺得你有詩意。
三聯(lián)生活周刊:為什么這套話語的影響這么大?
西 川:這套話語的影響,我也只能說是落后,因?yàn)殡鼥V詩已經(jīng)是接受了現(xiàn)代主義影響的產(chǎn)物,但它只是一個(gè)開頭,現(xiàn)代主義里包含的東西非常的多。另一方面,朦朧詩中大家開始反思社會,這種反思到80年代末結(jié)束,之后中國人開始掙錢了,所以很多人就停留在80年代。所謂正面的使用文學(xué)語言,正面的東西都是向善的,真善美。但實(shí)際上只是向善是不夠的,真正做藝術(shù)的人,他必須探討惡,但是在中國這個(gè)社會里邊誰探討惡?沒有,只敢抱怨惡,只有極少數(shù)人探討惡。
真善美這個(gè)概念什么時(shí)候出現(xiàn)的?它是18世紀(jì)末19世紀(jì)初浪漫主義時(shí)期出現(xiàn)的,最早是席勒提出來的。席勒之前,有真有善有美,但這三個(gè)概念并不是抱在一起的。席勒之后,又被英國的浪漫主義詩人濟(jì)慈強(qiáng)調(diào)了一下。說起來這個(gè)概念的誕生只有200多年的時(shí)間。
當(dāng)然浪漫主義對中國社會的影響,那是巨大的,不是浪漫主義的全部,而是浪漫主義里被高爾基過濾過的積極浪漫主義,對中國文學(xué)影響巨大,對中國普通讀者對文學(xué)的理解,影響巨大。
朦朧詩在內(nèi)的中國所謂先鋒派們,跟浪漫主義都有密切的關(guān)系,包括比他們早的40年代的穆旦,雖然被認(rèn)為是現(xiàn)代派,骨子里就是個(gè)浪漫派。他晚期翻譯的主要也是浪漫主義詩人的作品。因?yàn)槔寺髁x對中國的影響非常大,翻過頭來,我們覺得李白也是浪漫主義,屈原也是浪漫主義。
回到浪漫主義的那些信條。浪漫主義誕生起,因?yàn)樗紫纫泄I(yè)文明,批判資本主義,它要回到中世紀(jì)的宗法社會,浪漫主義是懷舊的;其次,浪漫主義在語言上不是古典的,華茲華斯就認(rèn)為詩歌語言和散文語言沒什么區(qū)別,所以浪漫主義者使用當(dāng)下的語言,某種意義上就是受過教育的口語;浪漫主義還有一個(gè)特點(diǎn)就是能夠把平凡的事物寫得不平凡。還有一條也非常根本,詩是情感的自然流露,他們認(rèn)為情感是在平靜之中養(yǎng)成的,這一條我們是不接受的,中國人的說法是憤怒出詩人。當(dāng)然各國可能還有一些區(qū)別,德國和法國的浪漫主義,跟英國浪漫主義還不完全一樣。
實(shí)際上從黑格爾以來,就是自從有了浪漫主義,我們就處在一個(gè)泛浪漫主義時(shí)期。這種泛浪漫主義的說法,其實(shí)也得到美國批評家哈羅德·布魯姆的贊成。布魯姆認(rèn)為我們現(xiàn)在依然處在一個(gè)泛浪漫主義的世界,甚至今天在一些國家,浪漫主義都有一種復(fù)興的可能。
三聯(lián)生活周刊:作為當(dāng)代詩歌的重要寫作者與見證者,你如何理解詩歌與詩意?
西 川:關(guān)于詩歌,我已經(jīng)寫了30本書。簡單地說,詩歌除了表達(dá)情感,也表達(dá)我們的智力。我并不是一個(gè)討好大眾的詩人。我要求一種高智力的閱讀,實(shí)際上我當(dāng)下的詩歌,是選擇讀者的。
詩歌除了表達(dá)情感,本身意味著一種思維方式。經(jīng)過這種思維方式的訓(xùn)練,你干什么都能看到另外一片天地,開始有某種脫軌的感覺。問題在于,有些人愿意脫軌,有些人不愿意,他們追求生活的安全,思維的安全。真正對詩歌有興趣的人,會發(fā)現(xiàn)他生活中有安全的地方,詩歌里也會有一些不安全的地方。
舉個(gè)簡單例子,普通人喜歡的出門是旅游,詩人喜歡的是旅行。旅游就是去公園,在已有的答案里面,已有的擺設(shè)中逛一逛;旅行是面對未知的,這里面有陷阱有危險(xiǎn)。所以一個(gè)人愿意去旅行,他要做好冒險(xiǎn)的準(zhǔn)備,如果不愿意去旅行,就去公園逛逛,好像他增長了見識,其實(shí)并沒有,因?yàn)樗吹降娘L(fēng)景都是他能夠想象的。然后在他能夠想象的空間里占個(gè)位置,拍張照片。海子活著時(shí)說過一句話:“很多人關(guān)心的是自然當(dāng)中的我,而我熱愛自然本身?!边@話說得多好。放到這塊也一樣,你究竟是旅游還是旅行,自己拿主意。你去旅游,我對你沒建議;你去旅行,我的建議是做好面對危險(xiǎn)和未知的準(zhǔn)備。
詩意,就是使我們產(chǎn)生再生之感的東西?!妒ソ?jīng)》里面圣保羅說過,“我每天死亡一千次”。這句話又被博爾赫斯引用過。所謂再生之感,就是你的感官精神思想經(jīng)常會處于一種休眠或死亡狀態(tài),詩歌可以喚醒我們。
三聯(lián)生活周刊:這些年來,一些平時(shí)不怎么讀詩的人,也會被余秀華和陳年喜這樣一些普通人所寫的詩歌打動(dòng)。如何看待感動(dòng)在詩歌閱讀與評價(jià)中的價(jià)值?
西 川:每個(gè)人的感動(dòng),我管它叫沸點(diǎn),是不一樣的。不說感動(dòng),就說一個(gè)人的笑點(diǎn),你現(xiàn)在聽姜昆的相聲,絕對不會笑,但姜昆剛出來的時(shí)候大家都笑,就說明我們一個(gè)民族的笑點(diǎn)提高了。其實(shí)我都開始感覺郭德綱自己都不出來了,你知道現(xiàn)在被什么取代了,被李誕他們的吐槽大會取代了,所以沸點(diǎn)又有變化。
大眾被詩歌感動(dòng),為什么而感動(dòng)?我可以說一次我特別感動(dòng)的時(shí)候,但不是大眾理解的這種感動(dòng)。德國有個(gè)神學(xué)家叫朋霍費(fèi)爾,這個(gè)人“二戰(zhàn)”的時(shí)候被關(guān)在監(jiān)獄里,他努力想調(diào)和唯物主義和唯心主義,但是調(diào)和不了,別人在監(jiān)獄里因?yàn)槭苄掏纯?,他因?yàn)檫@個(gè)問題痛苦地拿腦袋撞墻,讓我覺得非常感動(dòng),我覺得這人太棒了,太厲害了。所以感動(dòng)也好,笑點(diǎn)也好,每一個(gè)人的沸點(diǎn)都不一樣,層次是不一樣的。
評媒編輯部信箱:shipingmei001@163.com
法律顧問: 河南有道律師事務(wù)所主任 馬 偉
聯(lián)系客服