本文是２００１年６月１７日，菲奧利娜在斯坦福大學(xué)２００１年度畢業(yè)典禮上的演講。
各位早上好!
看著你們穿著同是租來(lái)的長(zhǎng)袍和帽子，我仿佛又回到了25年前——當(dāng)時(shí)我也是這身打扮。今天我身上穿的這一套顯然非常沉重，但它無(wú)疑給了我非常美好的回憶，把我?guī)Щ亓藦那啊?
我在斯坦福上過(guò)的最難忘的一門(mén)課程是一次研討會(huì)，一次關(guān)于“中世紀(jì)的基督教、伊斯蘭教、天主教三大教派的政治哲學(xué)”的研討會(huì)。
每一個(gè)星期我們都得閱讀一部有關(guān)中世紀(jì)哲學(xué)的著作，比如說(shuō)阿奎拿、培根——那都是些長(zhǎng)篇巨作啊——我們一個(gè)星期平均要讀1000頁(yè)的東西。而每一個(gè)周末，我們就得把這些哲學(xué)家們的思想言論進(jìn)行提煉，總結(jié)成一份僅有2頁(yè)紙的精髓。這豈止是總結(jié)啊?這簡(jiǎn)直就是把所有的事物還原成其最原始的形態(tài)，回復(fù)到實(shí)物最根本的精髓。
這些思想家們的哲學(xué)和意識(shí)形態(tài)無(wú)疑給我留下了很深刻的印象，但是那種近乎苛刻的提取精髓、追求完美精致的“蒸餾”過(guò)程才是我真正學(xué)到的東西。這是一種不可思議的，近乎頑固的技能。而一直以來(lái)，我都反復(fù)受益著。這是一種提取事物精髓、還原事物本質(zhì)的綜合練習(xí)，而那門(mén)課程同時(shí)也讓我領(lǐng)悟了生命的意義。任何一個(gè)生命都是一部偉大的著作，每一個(gè)生命都有著自己獨(dú)特的天賦以及不可估量的潛能。
當(dāng)你從斯坦福畢業(yè)的時(shí)候，你已經(jīng)有了自己人生旅途的數(shù)千頁(yè)記載，那里面記載著你的信仰和價(jià)值觀，它們都是在你受教育的過(guò)程中或者是因家庭成員對(duì)你的影響而形成的。當(dāng)然，其中還隱含著屬于你自己的、本質(zhì)的東西。
……
每一次我內(nèi)心恐懼出現(xiàn)的同時(shí)，隨之而來(lái)的還有另一種時(shí)刻——那就是我更清楚地識(shí)別到自己的本質(zhì)，看透自己的內(nèi)心，尋求到自我的那種喜悅的時(shí)刻。那是一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，那一刻我真正意識(shí)到自己及格了，因?yàn)槲覒?zhàn)勝了由于自己的不足引發(fā)的內(nèi)心的恐懼。
然而，當(dāng)你意識(shí)到自己已經(jīng)在同伴中占據(jù)了一席之地時(shí)，新的恐懼又悄然而至。或許有一天早晨你突然驚醒——“我在干什么?我在過(guò)著自己的生活還是別人的生活呢?人生剩下來(lái)的篇章是由自己來(lái)撰寫(xiě)的嗎?”
那些選擇了一條早就由別人定義好、鋪墊好的路的朋友們啊，我敢斷言，你們今天，就是那一群內(nèi)心充滿了最多恐懼的人!為什么我就那么肯定呢?因?yàn)槟蔷褪?5年前同樣作為畢業(yè)生的我。當(dāng)時(shí)的我準(zhǔn)備上法學(xué)院，可當(dāng)時(shí)我在顫抖!
我選擇去法學(xué)院，并非因?yàn)槟鞘俏耶吷穼さ膲?mèng)想，也并非我期盼有一天自己能改造世界，而是因?yàn)槲冶黄谕麨檫@樣——這完全歸功于家庭——我爸爸是斯坦福法學(xué)院的教授，杜克法學(xué)系的系主任，聯(lián)邦法院第9席法官——父親沒(méi)有要求我這樣做，可我當(dāng)時(shí)卻假想那是真的。
于是我在秋季入學(xué)，就讀于法學(xué)院。而一開(kāi)始我就感覺(jué)到了那種恐懼。剛開(kāi)始的3個(gè)月里頭，我?guī)缀醪荒苋胨焯祛^疼。我甚至可以告訴你，那天我在父母的浴室里一直盯著看的是那一片磚瓦，就那一剎那，我仿佛被電擊了一下，突然醒悟過(guò)來(lái)——那才是我的生活，我該做想做的事情!
那是我一生中的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，就那一瞬間，我的頭疼仿佛消失了。我從浴室出來(lái)，走到樓下，對(duì)父母說(shuō)——我不干了!是的，做出這么一個(gè)抉擇是很艱苦的，然而自此我又把自己人生的著作中不必要的多余的500頁(yè)篇章給刪除了!
法國(guó)作家加繆曾說(shuō)：“要讓自己開(kāi)心的話，就不必在意別人的看法。”然而，我們通常是非常在意的。我在意父母的驕傲，在意斯坦福人文學(xué)學(xué)士學(xué)位，而這些都足以克制我的恐懼。但他們并沒(méi)能讓我開(kāi)心起來(lái)!
是的，自法學(xué)院出來(lái)以后，我從來(lái)沒(méi)有后悔過(guò)。但我也并不知道自己該走向哪里。最重要的是，我懂得控制自己了，我僅有的一個(gè)期盼就是——活出自我!
于是，我找了一份工作——在M&M，一個(gè)房地產(chǎn)投資經(jīng)紀(jì)公司。
我有個(gè)職務(wù)，但不是“副總裁”，而是“接線生”。我接電話、打字、復(fù)印……父母給予我一切關(guān)心與諒解，盡管這并非他們所希望看到的，一個(gè)斯坦福畢業(yè)生的事業(yè)。
但是，我自己承擔(dān)了所有的代價(jià)，而從中我學(xué)到了許多——
我了解到一個(gè)公司最基層的人們是怎樣過(guò)的，而他們又會(huì)對(duì)一個(gè)公司產(chǎn)生如何的影響。
我發(fā)現(xiàn)，任何事情都能讓你學(xué)到不少東西，關(guān)鍵在于你是否選擇了學(xué)習(xí)。還記得有一天，幾個(gè)經(jīng)紀(jì)人認(rèn)為我不應(yīng)該被那些煩瑣的接線生工作耽誤前程，他們問(wèn)我是否愿意做些別的什么。于是，我得到了一次撰寫(xiě)文稿的機(jī)會(huì)。就是那一刻，就那一個(gè)舉措，因?yàn)槲艺J(rèn)為自己能行，我又得到了一次刪整人生著作的機(jī)會(huì)。
但是，此后的一年，我仍然處于那種無(wú)休止的跌爬滾打之中。我意識(shí)到，自己該伸展一下了，該換個(gè)環(huán)境了。于是我到了意大利，意外的是，就在那里，我發(fā)現(xiàn)，商業(yè)課程才是我真正想要的東西。
說(shuō)真的，商業(yè)在那個(gè)時(shí)候完全是一個(gè)陌生的世界。我是在一個(gè)學(xué)術(shù)環(huán)境中成長(zhǎng)的，媽媽是藝術(shù)家，我們根本沒(méi)有生意圈里的朋友。但是此時(shí)，我正在縮短我的篇章。我還記得在M&M工作的時(shí)候已經(jīng)發(fā)現(xiàn)自己是喜歡從商的，我喜歡那種節(jié)奏，那些人們，那種最求實(shí)效的解決問(wèn)題的方法。
選擇商學(xué)院的確是出乎意料的，但確是完全適合我的。
……
從離開(kāi)商學(xué)院那一天起，我的“人生巨著”又精簡(jiǎn)了幾百頁(yè)。
有個(gè)維也納精神病學(xué)家說(shuō)過(guò)：“你可以從一個(gè)人身上拿走任何一樣?xùn)|西，但是惟有一樣不行——他的個(gè)人自由，他選擇自己的道路的自由”。于我而言，這第三次轉(zhuǎn)折正是我打擊別人對(duì)我的期望的又一次實(shí)踐。但是，結(jié)果并沒(méi)什么不好的。
選擇并不是什么壞事，只要你從中學(xué)到了什么。而許多人會(huì)因此停止選擇，因?yàn)樗挛磥?lái)會(huì)比現(xiàn)在還糟糕。請(qǐng)不要害怕做你的抉擇，不要害怕出錯(cuò)。請(qǐng)選擇勇敢，請(qǐng)堅(jiān)定努力向前!不要讓你的抉擇阻礙了你。做出你的選擇，然后看看將會(huì)發(fā)生些什么。
我是在1980年涉足商業(yè)的，多年來(lái)，我一直在東海岸工作。我遇到了一個(gè)杰出的先生，現(xiàn)在是我的丈夫，今天也在場(chǎng)。而我們又擁有了兩個(gè)美麗可愛(ài)的女兒，組成了一個(gè)喧鬧的家庭。最后，我在意大利的任期結(jié)束了。但我們愛(ài)上了東海岸，并打算在那長(zhǎng)住下去。
沒(méi)想到的是，一個(gè)電話又把我召了回來(lái)，回到了我原來(lái)的生活環(huán)境：讓我去領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)公司——惠普(HP)!
納爾遜·曼德拉(Nelson Mandela)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“最恐怖的事情并非我們的不足，而是我們不清楚自己隱含著不可估量的潛能”。這是我今天要和你們分享的最后一項(xiàng)經(jīng)驗(yàn)之談。
那天，當(dāng)我到HP進(jìn)行最后一輪面試時(shí)，我一早駕著車(chē)來(lái)到HP對(duì)面的那條街，在M&M的停車(chē)場(chǎng)里頭，我在回想過(guò)去的一切，一切不可思議而又是事實(shí)的經(jīng)歷。
就在那場(chǎng)可以說(shuō)是我畢生最重要的一次面試之前，我坐在那個(gè)停車(chē)場(chǎng)里，思索著，假如我接受了HP的CEO而將發(fā)生的那場(chǎng)“戰(zhàn)役”——我簡(jiǎn)直不敢想像領(lǐng)導(dǎo)著這么一個(gè)擁有偉大歷史，而目前正在尋找未來(lái)方向的商業(yè)巨人向前走將會(huì)面臨怎樣巨大的挑戰(zhàn)。我知道，我的任職是出乎人們意料之外的，我將面臨許多吹毛求疵的審查和批判。
然后，我又把所有的“值得”拿出來(lái)與那些害處進(jìn)行比較，權(quán)衡了一下輕重。
我坐在車(chē)?yán)镱^，感到以自己的卑微之軀接受這么一個(gè)巨大的遺產(chǎn)是多么地不公。然而我并沒(méi)有畏懼。最近，我親眼目睹了母親面對(duì)死亡時(shí)的那種勇敢，而從中我確實(shí)明白了選擇勇敢意味著什么。
……
惠普本身就是一部偉大的巨作。它完全有它存在和重獲新生的理由。這是一個(gè)具有獨(dú)特的企業(yè)文化，并與它所在的社區(qū)——硅谷——有著獨(dú)特關(guān)系的公司。此外，更重要的是，這是一家擁有獨(dú)特技術(shù)并讓所有的人都受益匪淺的公司。
而我的角色就是幫助惠普走向一個(gè)新紀(jì)元。我的工作就是提取精髓，還原它的本質(zhì)，寫(xiě)下那最后的兩頁(yè)。
今天，我衷心地希望，當(dāng)在座的諸位25年以后，能夠找到你在這個(gè)世界上所處的位置，實(shí)現(xiàn)自我，實(shí)現(xiàn)你的價(jià)值。希望你們的言行和內(nèi)心所想的完全達(dá)到統(tǒng)一。
同學(xué)們，讓你們內(nèi)心的恐懼激勵(lì)你們，不要讓它成為絆腳石。時(shí)刻問(wèn)問(wèn)自己以下這些艱難的問(wèn)題：
我是在扮演一個(gè)什么角色呢，還是在過(guò)著我自己應(yīng)該過(guò)的生活，從而實(shí)現(xiàn)自我?
我是在不斷面對(duì)抉擇呢，還是已經(jīng)停止了抉擇?
我現(xiàn)在所處的地方是不是已經(jīng)俘虜了自己的思想?
我是否應(yīng)就此躊躇不前，還是應(yīng)該策劃出未來(lái)?
那么，我將會(huì)給這個(gè)世界留下些什么呢?我該如何編寫(xiě)屬于自己的那兩頁(yè)呢?
我是在扮演一個(gè)什么角色呢，還是在過(guò)著我自己應(yīng)該過(guò)的生活，從而實(shí)現(xiàn)自我?
……
同學(xué)們，從明天開(kāi)始，你們將揣著那1000多頁(yè)離開(kāi)這個(gè)美麗的地方，在你踏出這片土地之前，請(qǐng)仔細(xì)思考一下你今后漫長(zhǎng)的人生篇章將如何撰寫(xiě)，請(qǐng)你們務(wù)必意識(shí)到它的重要性和復(fù)雜性。
在離開(kāi)之前，希望你們明白，你們?cè)谒固垢Ｒ呀?jīng)積累了一筆寶貴的財(cái)富。斯坦福也是一部巨作。無(wú)論你將來(lái)會(huì)走多遠(yuǎn)，你在斯坦福所接受的知識(shí)、理念，在此所認(rèn)識(shí)的朋友，都將是一筆永恒的寶貴的一直伴隨著你的財(cái)富。
請(qǐng)記住互相扶持。請(qǐng)你們互相提醒，如果把自己內(nèi)心的恐懼化作一種動(dòng)力，你們的日子將一天一天地好起來(lái)，你們將經(jīng)歷一個(gè)很艱巨，但是很充實(shí)的提煉精髓的過(guò)程。這是一個(gè)書(shū)寫(xiě)你們自己的“兩頁(yè)，單面”的故事的過(guò)程。
而就在你們編譯這兩頁(yè)的時(shí)候，就在你們決定當(dāng)中所有素材的去留的時(shí)候，你們將意識(shí)到這些選擇是真正的本質(zhì)。你將發(fā)現(xiàn)，這一切都是值得的。它們將會(huì)是出乎意料卻又意外的似曾相識(shí)!
同學(xué)們，愿你們幸福。更重要的是，希望你們擁有一切勇敢、堅(jiān)毅以及那些支持你們的愛(ài)。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
