當(dāng)你著手寫(xiě)作一篇SCI的時(shí)候，寫(xiě)作什么內(nèi)容?怎么寫(xiě)作這些內(nèi)容?寫(xiě)完之后應(yīng)該發(fā)表在哪些期刊?這些問(wèn)題或許都曾讓你為難。但是，有三個(gè)字可以讓你的SCI不再為難。這三個(gè)字便是：讀，寫(xiě)，投。
讀，即閱讀文獻(xiàn)。對(duì)于沒(méi)有寫(xiě)過(guò)英文的人來(lái)說(shuō)，第一篇文章有些困難。關(guān)鍵還是在于要閱讀大量的英文文獻(xiàn)。那么，如何閱讀英文文獻(xiàn)呢?
1、文獻(xiàn)閱讀的順序：找到相關(guān)文獻(xiàn)后，一般先看文獻(xiàn)的摘要，看看摘要是否跟自己的研究課題方向相關(guān);接著看參考文獻(xiàn)，如果參考文獻(xiàn)中80%以上不是最近3-5年的文章，該文獻(xiàn)的參考價(jià)值就不大了(閱讀經(jīng)典文獻(xiàn)除外);然后再看引言，注意引言中是怎么闡述其研究思路的，是怎么得出要做所做研究的想法的。如果這三個(gè)方面都跟自己的研究方向相關(guān)，就可以仔細(xì)的閱讀全文了。
2、泛讀與精讀相結(jié)合：如果一篇文獻(xiàn)看完摘要后感覺(jué)對(duì)自己的研究思路幫助不大，僅僅能夠幫助了解別人研究進(jìn)展，讀完摘要即存檔不再繼續(xù)讀下去，這種文獻(xiàn)閱讀叫“略讀”;除了讀完摘要，還仔細(xì)看完參考文獻(xiàn)和引言的文獻(xiàn)閱讀叫“概讀”;將全文看完，并結(jié)合自己的研究思路進(jìn)行分析，這種文獻(xiàn)閱讀叫做“詳讀”。
詳讀了一篇論文后發(fā)現(xiàn)有很多的啟發(fā)和思路，并且根據(jù)自己在讀這篇文獻(xiàn)時(shí)的問(wèn)題和想法，展開(kāi)來(lái)查看其他的相關(guān)文獻(xiàn)和書(shū)籍，以便弄懂相關(guān)概念和問(wèn)題，這樣對(duì)一篇文獻(xiàn)進(jìn)行閱讀叫“精讀”。在展開(kāi)文獻(xiàn)閱讀時(shí)，需要將這些閱讀方法結(jié)合使用，我的經(jīng)驗(yàn)是“略讀”、“概讀”的文獻(xiàn)占總閱讀量的70%，“詳讀”的文獻(xiàn)占總閱讀量的20%，“精讀”的文獻(xiàn)占總閱讀量的10%。
3、堅(jiān)持記筆記和反復(fù)閱讀：總結(jié)一套適合自己記筆記的方法，重要的結(jié)論，經(jīng)典的句子，精巧的試驗(yàn)方案一定要記下來(lái)，供以后參考、引用和學(xué)習(xí);看完的文獻(xiàn)千萬(wàn)不要丟在一邊不管，幾個(gè)月后一定要重新溫習(xí)一遍，可以根據(jù)需要，對(duì)比自己的試驗(yàn)結(jié)果來(lái)看，在以后看文獻(xiàn)過(guò)程中遇到相似的文獻(xiàn)，可以把以前閱讀過(guò)的論文和筆記拿出來(lái)對(duì)照閱讀。
4、電子文獻(xiàn)與紙質(zhì)文獻(xiàn)結(jié)合看：對(duì)于“略讀”、“概讀”的文獻(xiàn)可以直接看電子版，但“詳讀”，特別是“精讀”的文獻(xiàn)一定要找紙質(zhì)文檔來(lái)看，可以找期刊或論文集原本，也可以打印出來(lái)讀，我大部分打印出經(jīng)典的或重要的文獻(xiàn)進(jìn)行“精讀”。
5、抓住主要文獻(xiàn)的主要內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)和評(píng)述：閱讀完一篇文獻(xiàn)后，特別是“精讀”過(guò)的文獻(xiàn)，不能一句一字的讀完了就萬(wàn)事大吉了，需要對(duì)文獻(xiàn)進(jìn)行總結(jié)和評(píng)述，這樣才能使閱讀過(guò)的文獻(xiàn)對(duì)自己寫(xiě)論文真正有幫助。可以從以下幾個(gè)方面進(jìn)行評(píng)述：(1)該論文的主題、目的;(2)該論文的前期工作的分析;(3)該文獻(xiàn)本身的研究方法、結(jié)果;(4)該文獻(xiàn)本身的創(chuàng)新之處;(5)該文獻(xiàn)可能進(jìn)行改進(jìn)的地方，對(duì)本人研究課題的啟發(fā);(6)通過(guò)該論文，提出自己可能的新思路。
寫(xiě)，即寫(xiě)作英文文章。不管是英文的表述，還是語(yǔ)法語(yǔ)態(tài)的運(yùn)用，我們都沒(méi)有那些以英文為母語(yǔ)的作者熟悉，所以我們?cè)趯?xiě)作的時(shí)候更應(yīng)該注意：
1 時(shí)態(tài)方面
時(shí)態(tài)發(fā)揮著傳達(dá)信息的作用。通過(guò)時(shí)態(tài)的選擇和在同一篇論文摘要中不同時(shí)態(tài)的搭配使用，譯者可以很便捷地表達(dá)出各個(gè)研究行為間的時(shí)間先后次序以及相互之間的影響與聯(lián)系。然而。在許多論文摘要翻譯中存在著時(shí)態(tài)運(yùn)用不當(dāng)?shù)膯?wèn)題，這樣會(huì)嚴(yán)重影響讀者對(duì)論文的理解也會(huì)降低科技論文的水平?？萍颊撐恼挠⒆g常選用的時(shí)態(tài)有一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。這三種時(shí)態(tài)適用于以下的不同情況：
1)一般現(xiàn)在時(shí)用來(lái)敘述研究的目標(biāo)、內(nèi)容、方法以及研究結(jié)果等，通常表示現(xiàn)在存在的狀態(tài)、客觀事實(shí)或普遍真理。
2)一般過(guò)去時(shí)則往往用來(lái)說(shuō)明過(guò)去尤其是論文撰寫(xiě)之前某一時(shí)間的發(fā)現(xiàn)、研究過(guò)程或最終試驗(yàn)結(jié)果。此時(shí)態(tài)用來(lái)表示過(guò)去某一時(shí)間內(nèi)發(fā)生的動(dòng)作或存在的狀態(tài)。
3)現(xiàn)在完成時(shí)用來(lái)介紹已經(jīng)完成的研究和試驗(yàn)，并強(qiáng)調(diào)其對(duì)現(xiàn)在的影響。此時(shí)態(tài)將過(guò)去時(shí)間發(fā)生的事情與現(xiàn)在的情況聯(lián)系起來(lái)，強(qiáng)調(diào)過(guò)去對(duì)現(xiàn)在的影響和作用。The result has been proved that??
2 語(yǔ)態(tài)方面
在科技論文摘要翻譯中，最常采用的語(yǔ)態(tài)是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。如：A new approach is put forward in the paper that??/Conclusion can be drawn from the experiment that??通過(guò)體會(huì)這些被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的例子，我們不難發(fā)現(xiàn)：較之主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，被動(dòng)式在科技摘要翻譯中有著如下的優(yōu)勢(shì)：
1)科技論文常常需要介紹客觀的、不以人的意志為轉(zhuǎn)移的研究過(guò)程、實(shí)驗(yàn)結(jié)果等方面內(nèi)容。使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以更好地突出科學(xué)研究的客觀性。
2)使用被動(dòng)式也可避免提及動(dòng)作的施動(dòng)者，這樣反而使研究動(dòng)作有了更廣泛的普遍性。
3)由于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的特殊結(jié)構(gòu)，使其在句子結(jié)構(gòu)調(diào)節(jié)方面有著更大的靈活性，有利于在添加短語(yǔ)結(jié)構(gòu)、擴(kuò)充句子信息的同時(shí)保持句式的平衡、工整。
投，即選擇適當(dāng)?shù)钠诳陡濉＿@一點(diǎn)十分的關(guān)鍵，正確的選刊將為你提高稿件的收錄幾率。那么，我們應(yīng)該如何正確選刊呢?
1、閱讀和使用投稿須知。讀刊頭(masthead statement，通常放在期刊前面的文題頁(yè)上)，以了解刊名、簡(jiǎn)單的辦刊宗旨、編輯委員會(huì)組成、編輯部成員、出版商及其聯(lián)系地址等。瀏覽目錄(table of contents)，確定該刊物是否發(fā)表你研究領(lǐng)域的文章及發(fā)表的比例有多大。注意欄目設(shè)置，確定擬投稿件的欄目。看擬投欄目文章的范例，了解撰寫(xiě)要求及格式。某些期刊刊登投稿和接收日期(submitted and accepted dates)，可據(jù)此計(jì)算論文發(fā)表周期。廣告數(shù)量可間接判斷期刊質(zhì)量。因?yàn)閺V告公司都愿意將金錢(qián)投到質(zhì)量高、影響大的期刊上。通過(guò)11或12月份出版的雜志最后幾頁(yè)上的“所有權(quán)、管理和發(fā)行聲明”(statement of ownership，management，and circulation)查找期刊發(fā)行量。核查有無(wú)北美和歐洲以外國(guó)家作者撰寫(xiě)的文章。
2、利用SCI收錄期刊的影響引子(Impact Factor)來(lái)選擇期刊。期刊的影響因子是該刊前2年發(fā)表的文獻(xiàn)在當(dāng)前的平均被引次數(shù)?！犊茖W(xué)》、《自然》影響因子很高，SCI收錄中國(guó)期刊影響因子都在1.00以下。期刊影響因子愈大，有用信息愈多。作者可根據(jù)期刊的影響因子排名決定投稿方向。
聯(lián)系客服
