THE?SUN
太陽(yáng)??????????????????????????
文章及譯文
Get?up,?little?boy.?Get?up?at?once,? I?say.? How?long?do you? mean? to?lie?there?
起床了,小男孩。我說(shuō),立馬起床。你打算在那躺多久?
I?have?been?trying?for?a?long?time?to?look?in?at?your bed-room?window;?but?I?could?only?peep?in?at?the edge? of?the?blind.
我已經(jīng)試了很長(zhǎng)一段時(shí)間想通過(guò)窗戶(hù)看看你的臥室,但我只能從百葉窗的邊緣偷偷地看。
I?want?to?say?'Good?morning!'? and? to? show? you? some? of? the?pretty?things?you?may?see?about you.
我想跟你說(shuō)“早上好!”,給你看一些關(guān)于你的美妙事物。
At?the?bottom?of?the?garden,?in?the?bed?of?flowers,?there? are?some?nice?buds?just?opening.
在花園的底部,花叢里,有一些漂亮的花蕾剛剛開(kāi)放。
In?the?tree?at?the?end?of?the?house?there?is?a?nest?in?which? there?are?four?pretty?young?birds.
房子盡頭的樹(shù)上有一個(gè)巢,里面有四只漂亮的小鳥(niǎo)。
On?the?grass?under?the?trees?in?the?park?there?are?six?little?snow-white?lambs?at?play.
在公園樹(shù)下的草地上,有六只雪白的小羊羔在玩耍。
All?were?glad?to?see?me?when?I?bade?them?good?morning,? for?they?could?not?do?without?me.
我向他們問(wèn)好的時(shí)候,他們都很高興見(jiàn)到我,因?yàn)樗麄?strong>離不開(kāi)我。
If?I?did?not?come,?the?buds?would?not?open,?and?the?little? birds?and?lambs?would?die?of?cold.
如果我不來(lái),花蕾就不會(huì)開(kāi)放,小鳥(niǎo)和羊羔也會(huì)凍死。
But?the?little?boy?did?not?move?until?the?sun?had?found?a? hole?in?the?blind,?through?which?it?sent? its? rays? right? down? on? his?face.
但直到太陽(yáng)光透過(guò)百葉窗上的洞照到小男孩的臉上,他才動(dòng)了動(dòng)。
Then?he?sprang?out?of?bed,?rubbed?his?eyes,?and?dressed? himself,? thinking?he?was?very?late.
然后他從床上跳了起來(lái),揉了揉眼睛,穿好衣服,以為已經(jīng)很晚了。
But?he?was?still?quite?early.?So?he?ran?out?to?look?at?the? bright,?warm?sun,?and?to?bid?it?goodmorning.
但他還是很早。于是他跑出去看了看明亮溫暖的太陽(yáng),并向它道了早安。
Then?he?looked?into?the?nest?and?saw?the?little?birds.?He? looked?into?the?park,?too,? where? the lambs? were? yet? at? play.
然后他朝鳥(niǎo)巢里看去,看見(jiàn)了小鳥(niǎo)。他也往公園里看了看,那兒的小羊羔還在玩耍。
But?the?flowers?pleased?him?best?of?all,?and?he?gathered?a?pretty?bunch?to?give?to?his?mother.
但是最讓他高興的是這些花,他采集了一束漂亮的花送給了他的媽媽。
單詞精選
little?boy? ? ? ?小男孩
at?once? ?英[?t w?ns] ? ?美[?t w?ns]? ?立即? 馬上
lie? ? ?英[la?] ? ?美[la?]? ??躺? 平躺? 謊言
try? ??英 [tra?]? ?美 [tra?]? ? ?試圖? 想要? 設(shè)法? 努力
bedroom??英 [?bedru?m]? 美 [?bedru?m]? ??臥室
peep? ? ??英[pi?p] ? ?美[pi?p]? ?窺視? 偷看? ??
edge? ? ?英[ed?] ? ?美[ed?]? ? 邊??邊緣? ??
blind? ? ??英[bla?nd] ? ?美[bla?nd]? ??窗簾? 卷簾? ??
want?to? ???英[w?nt tu] ? ?美[wɑ?nt tu]? ? 想要
show? ? ?英[???] ? ?美[?o?]? ??表明? 證明? 給…看? ??
pretty? ? ?英[?pr?ti] ? ?美[?pr?ti]? ??漂亮的? 賞心悅目的
bottom? ??英[?b?t?m] ? ?美[?bɑ?t?m]? ??底部? ?最下部
garden? ? ??英[?ɡɑ?dn] ? ?美[?ɡɑ?rdn]? ? ??園圃,花園?
buds? ??英[b?dz] ? ?美[b?dz]? ??芽? 苞? 花蕾? ??
at?the?end?of? ? ?在……的最后,盡頭
nest? ??英[nest] ? ?美[nest]? ? ??鳥(niǎo)巢? 鳥(niǎo)窩? ??
bird? ? ?英[b??d] ? ?美[b??rd]? ??鳥(niǎo)
grass? ? ?英[ɡrɑ?s] ? ?美[ɡr?s]? ? ?草? 青草? ??
snow-white? ??英[?sn?? ?wa?t] ? ?美[?sno? ?wa?t]? ??雪白的
lamb? ? ?英[l?m] ? ?美[l?m]? ? ?羔羊? 小羊? 羊羔肉? ??
glad?to很高興
bid? ??英[be?d] ? ?美[be?d]? ? ?向(某人)問(wèn)候、道別等?
without? ??英[w??ea?t] ? ?美[w??ea?t]? ??沒(méi)有? 缺乏? ??
die? ??英[da?] ? ?美[da?]? ??死? 死亡? 凋謝?
not……until? ? ??直到……才
hole? ?英[h??l] ? ?美[ho?l]? ??洞? 孔? 坑? 裂口? ??
ray? ? ??英[re?] ? ?美[re?]? ??光線? 射線? ??
spring? ? ?英 [spr??]? ?美 [spr??]??跳? 躍? 蹦
rub? ? ? ? ?英 [r?b]? ?美 [r?b]? ? ??擦? 磨? 搓
dress? ? ?英[dres] ? ?美[dres]? ??穿衣服?
early? ? ?英[???li] ? ?美[???rli]? ??早到的? 提前的
bright? ??英[bra?t] ? ?美[bra?t]? ?光線充足的? 明亮的?
warm? ?英[w??m] ? ?美[w??rm]? ??溫暖的? 暖和的? ??
at? play玩耍
flower? ? ?英[?fla??(r)] ? ?美[?fla??r]? ??花? 花朵
gather? ?英[?ɡ?e?(r)] ? ?美[?ɡ?e?r]? ??集合? 收集? 采集?
bunch英[b?nt?] ? ?美[b?nt?]? ??串? 束? 扎?
聯(lián)系客服