張先八十歲納妾，小妾才十八歲。此事傳到好友蘇軾耳朵，蘇軾忍不住寫了一首詩調(diào)侃：“十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠?！?/p>
蘇軾說“一樹梨花”，指的是梨花的顏色“白”，說張先年紀(jì)大了，已經(jīng)是白發(fā)蒼蒼的八十歲老頭。而海棠卻是紅艷艷、粉嘟嘟，是那十八歲的紅顏少婦。蘇軾說梨花對海棠，用了一個(gè)“壓”字，環(huán)境則是“鴛鴦被里”，時(shí)間是“夜”，時(shí)間、地點(diǎn)、人物、故事情節(jié)在一句詩里俱全，情色味的畫面全出來了。
不知道張先看了詩后怎么想。但梨花和海棠的婚姻結(jié)果是美好的，梨花活了八十八歲，婚后享受了八年，一點(diǎn)兒也沒有閑著，八年時(shí)間海棠生了兩男兩女。張先死的時(shí)候，海棠小妾哭的死去活來，沒幾年就郁郁而終。
在蘇軾的詩傳開之后，因?yàn)檫@句子之妙，情色味濃，又藏的很好，“一樹梨花壓海棠”就常拿來指代了老夫少妻或是“老?？心鄄荨?。
我看過英國導(dǎo)演阿德里安·萊恩版的電影《洛麗塔》，講的一個(gè)中年男子與一個(gè)未成年少女的戀愛。電影另外有一個(gè)譯名就是《一樹梨花壓海棠》，很貼的一個(gè)名，不過現(xiàn)在說起這部電影，已很少再用此名，“洛麗塔”一詞不僅能指代這部電影，指代小姑娘，也足夠表達(dá)這層意思，“中年男子和未成年少女的戀愛”。
電影《洛麗塔》，十八禁哦
其實(shí)小說出版后沒幾年斯坦利·庫布里克拍過一部黑白的洛麗塔
雖然洛麗塔的年齡比張先的小妾小，但是她與中年男子的年齡差距比張先他們小多了，并不讓人瞠目。
一九五五年，電影原著小說《洛麗塔》還遭遇了四家美國出版社的拒絕，被認(rèn)為“令人憎惡”，作者納博科夫最后把小說給了一家歐洲的出版社出版，三年后才在美國面世?？梢姡谶@方面，法國比美國還自由。小說出版后，無論在歐洲還是美國，都極度暢銷，但同時(shí)也帶來不少指責(zé)，也被很多人憎惡。九百多年前，蘇軾的詩一寫，張先和小妾的故事便流傳了，張先并沒有受到道德上的指責(zé)，雖說年齡差異懸殊到令人詫異，但畢竟是正兒八經(jīng)的婚姻，算不上美談，但也皆大歡喜。洛麗塔的問題在于她還是未成年，以及中年男子為得到她而挑戰(zhàn)了正常的家庭倫理秩序，甚至因?yàn)橛?，兩人關(guān)系墮落到了嫖客和妓女這種地步，最后陷入徹底的悲劇。
男主杰瑞米·艾恩斯我很喜歡
經(jīng)常看歐洲電影的人應(yīng)該能懂我的意思
在中文語境中，一樹梨花壓海棠的意境還是美好的，并不像《洛麗塔》的故事那般充滿欲望，有謀殺，比較陰暗和壓抑。梨花和海棠是春光明媚的。
清代劉廷璣寫過一本《在園雜志》，有一段提到，有年春天他到淮北巡視部屬，“過宿遷民家”，見到“茅舍土階，花木參差，徑頗幽僻”，非常欣喜，特別是發(fā)現(xiàn)了小園里，梨花正好開的最盛，微風(fēng)徐徐，落英繽紛如雪，梨花下有海棠一株，紅艷花開正當(dāng)時(shí)，一看到此情此景，劉廷璣“不禁為之失笑”，想起一首絕句:“二八佳人七九郎，蕭蕭白發(fā)伴紅妝。扶鳩笑入鴛幃里，一樹梨花壓海棠。”與蘇軾的那首詩完全一個(gè)意思。無法知道這戶人家為何如此搭配庭院植物，或許這戶民家正是老夫少妻，照著古詩詞，種一株高大的梨樹，養(yǎng)一嬌小的海棠，等待春天，一紅一白。如此風(fēng)景，又是多妙呢。完全不是洛麗塔式的虐戀。
海棠之一，垂絲海棠，花朵粉嫩
我覺得梨樹下的應(yīng)該是垂絲
西府海棠的花偏白了一些，襯托不起梨花來
在中國的故事里，若要有劇情，二八佳人也許會成為一只狐貍精，是她魅惑了男人，設(shè)計(jì)謀殺了正室。事實(shí)上在我們的傳統(tǒng)故事，連謀殺也不一定會發(fā)生，最后梨花總還是會和梨花在一起，海棠往往夾著尾巴落荒而逃。罪惡總是會給年輕貌美的女性，男人卻又是無辜的，他老實(shí)巴交，不識機(jī)關(guān)，又步步落入，而正室則是可憐的。此類故事獲得道德的稱贊，卻往往又違背了人性。
東方的梨花和海棠與西方的洛麗塔，其實(shí)是兩個(gè)極端。
｜庭前花未開｜
聯(lián)系客服
