（唐）杜牧《泊秦淮①》
[原詩]
煙籠寒水月籠沙，
夜泊②秦淮近酒家。
商女③不知亡國恨，
隔江猶唱《后庭花》④。
[注釋]
① 秦淮：即秦淮河，發(fā)源于江蘇句容大茅山與溧（lì）水東廬山兩山間，經(jīng)南京流入長江。相傳為秦始皇南巡會稽時開鑿的，用來疏通淮水，故稱秦淮河。
② 泊：停泊。
③ 商女：以賣唱為生的歌女。
④ 后庭花：歌曲《玉樹后庭花》的簡稱。南朝陳皇帝陳叔寶（即陳后主）溺于聲色，作此曲與后宮美女尋歡作樂，終致亡國，所以后世稱此曲為“亡國之音”。
[譯文]
迷蒙的煙霧和皓月的清輝，彌漫在寒江和沙渚之上，
我將小舟泊在這秦淮河畔，伴著酒家在夜色中蕩漾。
金陵的歌女似乎不知什么叫做亡國之恨，離鄉(xiāng)之悲，
依然在燈紅酒綠中，把淫靡的《玉樹后庭花》吟唱。
[賞析]
詩人泊船秦淮，看到了“煙”、“水”、“月”、“沙”四個意象，但是僅僅用了兩個“籠”字就把它們和諧地融合在一起，生動地描繪出薄霧籠罩寒水、清輝直瀉白沙的景象，醞釀出冷寂凄清的氣氛，接著才倒寫出泊船時間和地點。這樣的構(gòu)思精巧別致，而“近酒家”三個字又鉤連出詩人內(nèi)心強烈的震撼。他看到了燈紅酒綠，聽到了靡靡之音，于是聯(lián)想到南朝亡國之君陳后主（陳叔寶），不理朝政，整日過著荒淫糜爛的生活，在國事日非的時候，還作樂曲《玉樹后庭花》?！巴鰢蕖焙汀昂笸セā敝g，用一“猶”字，如此搭連，銜接緊湊，既有一氣呵成之感，又有千鈞之力。
作者表面上指責(zé)的是“商女”，其實詩人是在借前朝說當(dāng)今，把晚唐統(tǒng)治者不顧前車之鑒，仍然醉生夢死，沿著亡國之路走下去的現(xiàn)實，形象地表現(xiàn)出來。清人沈德潛在《唐詩別裁》中說：“牧之絕句，遠韻遠神?！彼绕浞Q贊這首詩為唐人七絕的壓軸之作，是從意境如此深遠和語言如此精練兩方面來看的。
其實，在一個社會走向沒落的時候，這種情況是當(dāng)時統(tǒng)治階級的通病?？谷諔?zhàn)爭時期，前方將士在浴血奮戰(zhàn)，后方的達官貴人依然歌舞升平。當(dāng)時的報紙用“前方吃緊，后方緊吃”對這種情況作了辛辣的諷刺。這也說明，杜牧的這首詩不僅有厚重的歷史感，也有很強的警示意義。
原創(chuàng)公眾號：學(xué)詩文，或xue_shiwen
聯(lián)系客服
