米沃什的獲獎評語是：“他以不妥協(xié)的、銳利的筆調(diào)，把人們在一個充滿嚴(yán)重沖突的世界中的處境，淋漓盡致地表達(dá)了出來。”
在一個永恒的時間里
譯 名：切斯拉夫·米沃什
生卒年月：1911、6——2004、8
國 籍：波蘭
代表作品：《冬日鐘聲》
獲獎評語：他以不妥協(xié)的、銳利的筆調(diào)，把人們在一個充滿嚴(yán)重沖突的世界中的處境，淋漓盡致地表達(dá)了出來。
切斯拉夫·米沃什是立陶宛裔波蘭人，于1911年出生在當(dāng)時屬于波蘭版圖的立陶宛首都維爾紐斯附近的謝泰伊涅，這里是一片群山環(huán)抱、森林覆蓋、湖泊滋潤的富有詩意的土地，在這里他獲得了詩歌創(chuàng)作的靈感，并曾帶著這些靈感去巴黎留學(xué)?；貒笤诓ㄌm電臺文學(xué)部任職。
這一時期正值第二次世界大戰(zhàn)前夕，他根據(jù)波蘭歷史上幾經(jīng)列強(qiáng)侵略、吞并、瓜分的情況預(yù)見到波蘭將遭受新的侵略，于是，他徹夜伏案創(chuàng)作了大量的詩歌，意在喚起波蘭民眾的警惕。如1933年出版的第一部詩集《冰凍時代之詩》和1936年出版的第二部詩集《三個冬天》等，都屬于他早期的“災(zāi)禍說”詩歌。這些詩歌充滿了詩人對祖國未來和波蘭人民命運(yùn)的擔(dān)憂，有時候會流露出苦悶和彷徨的情緒。他在《偶然相遇》中這樣寫道——
黎明我們駕車奔駛在冰封的大地上，
猶如紅色的鳥兒在黑暗中展翅飛翔。
猛然間一只野兔在路上跑過，
我們之中有人用手指點(diǎn)。
那是很久以前。而今——
那野兔和揮手的人都已不在人間。
啊，我親愛的人！
他們在哪兒？他們?nèi)ハ蚝畏剑?br> 那揮舞的手，那風(fēng)馳電掣的奔駛，
還有那沙沙滾動的鵝卵石？
我問你們，并非出自悲傷，
而是感到納悶、驚惶。
第二次世界大戰(zhàn)期間，這位反法西斯戰(zhàn)士目睹了華沙城在德國法西斯踐踏下變?yōu)閺U墟，20萬波蘭人民在機(jī)關(guān)槍的掃射中喪失了生命，面對慘烈的戰(zhàn)爭現(xiàn)實(shí)，詩人勇敢地投筆從戎，在槍林彈雨中為自己的同胞爭取自由。戰(zhàn)斗間隙他仍然堅持詩歌創(chuàng)作，他這時的詩已經(jīng)不再納悶和彷徨，而是具有了戰(zhàn)士的情懷。如1943年在華沙清明節(jié)創(chuàng)作的《牧歌 》，就明顯表達(dá)了對未來的期待和向往——
微風(fēng)在園中喚起一陣陣花浪，
就像那靜謐、柔弱的大海。
浪花在綠葉叢中流逝，
于是又現(xiàn)出花園和綠色的大海。
翠綠的群山向大河奔去，
只有牧童在這里歡樂歌舞。
玫瑰花兒綻開了金色的花瓣，
給這顆童心帶來了歡娛。
……
第二次世界大戰(zhàn)勝利后，波蘭政府任命米沃什為駐華盛頓文化參贊，后調(diào)任駐法國主管文化的一等秘書。正當(dāng)他要為祖國人民奉獻(xiàn)聰明才智的時候，波蘭當(dāng)局仿照蘇聯(lián)模式推行的一系列“極左”政策使他大失所望，特別是禁錮思想的文藝政策讓他無法忍受，他認(rèn)為，政府要求的藝術(shù)家在他們的作品中必須體現(xiàn)為“革命”服務(wù)的主題，是嚴(yán)重侵犯藝術(shù)家自由創(chuàng)作的粗暴行為，是囚禁人們心靈的牢獄手段。為了實(shí)現(xiàn)他自由創(chuàng)作的文學(xué)理想，他毅然于1951年提出在法國避難，10年后移居美國。這期間，他詩歌的主題轉(zhuǎn)向關(guān)注人的心靈解放。如他在《誓言》中這樣寫道——
人的智慧盡善盡美，不可征服，
無論是叫它坐牢，將它流放，還是把書都
燒光，
都不能使它屈服。
它用語言表現(xiàn)了包羅萬象的思想，
它拉著我們的手，
叫我們用大寫寫下兩個字：真理和正義，
叫我們用小寫寫下兩個字：謊騙和屈辱。
……
這一時期，詩人的創(chuàng)作靈感像噴泉一樣不可遏止，他相繼出版了詩集《白晝之光》、《詩的論文》、《波貝爾國王和其他詩篇》、《著魔的古喬》、《無名的城市》、《詩選》、《日出和日落之處》、《冬日鐘聲》、《新詩選》等。這一時期的作品大多揭露現(xiàn)實(shí)生活中的虛偽、欺騙及浮夸等現(xiàn)象，認(rèn)為生活在這種環(huán)境中的人失去了自由，成了“歷史和生物本能的無形力量的俘虜”。米沃什的詩吸取了古典和現(xiàn)代各種流派的長處，形成了自己獨(dú)特的具有悲劇力度的質(zhì)樸而自然的風(fēng)格。除詩歌創(chuàng)作外，他還寫了大量散文、小說、文藝論著。主要有散文評論集《被禁錮的思想》、《大陸》、《個人的義務(wù)》，小說《奪權(quán)》、《伊沙之谷》，自傳《自然王國：對我的探索》，論著《波蘭文學(xué)史》等。
“強(qiáng)烈的情感，再加上嚴(yán)格的訓(xùn)練和確切無誤的洞察力，使他的作品與眾不同。一種難以平息的熱情決不讓他安于人的無能為力，安于語言對幻想游戲的癖好，安于麻木不仁，安于‘我們不曾以絕對的愛，超乎常人能力地，去愛薩克森豪森的可憐的灰燼的那種悔恨’。他的這種熱情結(jié)合著一個成熟的經(jīng)過痛苦考驗(yàn)的人的寬容精神，結(jié)合著一種對自我克制的追求和一種禁欲主義的甚或享樂主義的英雄氣概。我們經(jīng)常遇見蔑視和憤怒的爆發(fā)，它們以近乎尼采的方式，狂亂地反抗造物環(huán)境迫使人僅僅成為人，而不能像神一樣改變卑鄙和殘忍的一切。與此形成對照的則是偶爾出現(xiàn)的一種對于眼前奇跡般存在的簡單事物的明朗的寧靜心境。他的作品是多聲部的，富有戲劇性的，執(zhí)著而又煽動的，在不同的基調(diào)和水平之間變化著，從哀婉到暴烈，從抽象到極其具體，不一而足。” 1980年諾貝爾文學(xué)獎評審委員會秘書這樣評價米沃什的文學(xué)成就“他以不妥協(xié)的、銳利的筆調(diào)，把人們在一個充滿嚴(yán)重沖突的世界中的處境，淋漓盡致地表達(dá)了出來”。
2004年8月14日，米沃什因循環(huán)系統(tǒng)衰竭而病逝于波蘭克拉科夫，享年93歲。
米沃什部分作品年表
1933年 出版第一部詩集《冰凍時代之詩》
1936年 出版第二部詩集《三個冬天》
1953年 出版詩集《白晝之光》
1955年 出版小說《伊沙之谷》
1962年 出版詩集《波貝爾國王和其他詩篇》
1968年 出版自傳《自然王國：對我的探索》
1969年 出版論著《波蘭文學(xué)史》
1974年 出版詩集《日出和日落之處》
1977年 出版散文集《烏爾羅的土地》
2001年 出版《新選詩集，1931—2001》
聯(lián)系客服
