你正在做的事情，是你喜歡的嗎？
你喜歡的事，10年后、20年后、50年后還會(huì)繼續(xù)做嗎？
我試著問(wèn)自己，卻遲遲不敢回答。
因?yàn)檫@個(gè)世界有太多的喧囂和誘惑，我們隨時(shí)可能會(huì)迷茫、會(huì)動(dòng)搖，誰(shuí)也不敢保證自己能永遠(yuǎn)不忘初心。
最近，我在一位百歲老人身上，找到了這個(gè)問(wèn)題的答案。
他就是翻譯大師許淵沖先生。
他一輩子只做了一件事，就是翻譯。
為接近極致，他傾注一生。
有一生熱愛(ài)，百年不孤獨(dú)。
01
許淵沖，1921年生于江西南昌，17歲考上西南聯(lián)大，27歲留學(xué)巴黎大學(xué)，30歲回國(guó)，投身教育。
2014年，他獲得了國(guó)際翻譯界最高榮譽(yù)“北極光”獎(jiǎng)，并且是這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的亞洲唯一獲獎(jiǎng)人。
而那時(shí)距離他從事翻譯，已70余年，譯著達(dá)100余本。
他既熱衷于將《論語(yǔ)》《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》等翻譯成英、法文，向世界傳播中國(guó)的文化，也樂(lè)于將西方名著，諸如《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克里斯托夫》等譯成中文。
他翻譯的《楚辭》，被美國(guó)學(xué)者譽(yù)為“英美文學(xué)領(lǐng)域的一座高峰”，而許淵沖譯版《西廂記》則英國(guó)被評(píng)為“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”。
93歲時(shí)，老人家說(shuō)：“在100歲之前，我要翻譯完莎士比亞。”
而今99歲，仍筆耕不輟。
采訪那天早晨，我們到的時(shí)候，許淵沖先生剛剛起床，氣定神閑后，開(kāi)始在臥室里做晨操——年少時(shí)從馬約翰那里學(xué)來(lái)，日日如此，一做就是80年。
臥室兩面墻的立地書(shū)架，滿(mǎn)滿(mǎn)當(dāng)當(dāng)?shù)財(cái)[放著他的譯著，像是戰(zhàn)士的功勛墻，又像是鑲滿(mǎn)坐標(biāo)的地圖，標(biāo)識(shí)這百年的來(lái)路。
另一側(cè)是書(shū)桌，書(shū)籍堆成小山，在山與山之間留出一道寫(xiě)作的空隙，放著書(shū)稿和與夫人照君的合照。
書(shū)桌旁方寸之距就是床。
每到夜深人靜，疲憊的人們逐漸入睡，許淵沖先生從床上起身，抖擻精神，慢慢悠悠地挪到書(shū)桌前，坐定，開(kāi)始伏案翻譯。
往往會(huì)因?yàn)橐粫r(shí)興起，又乘興而作，一路燈火通明，紙筆沙沙，忙到第二天清晨。
起先他仍是寫(xiě)字，后來(lái)逐漸眼睛看不清，直接錄入電腦。
拿著放大鏡，看看書(shū)，又看看鍵盤(pán)上微小的拼音字母，遲疑著敲兩下，又看了看字母，又看了看書(shū)。但仍舊不免打錯(cuò)，拉來(lái)保姆，一個(gè)個(gè)校正。
人們常說(shuō)的奮筆疾書(shū)，在先生這里是不存在的。
每一字都像帶著時(shí)間和智慧的重量，借著如今時(shí)代的科技，忠誠(chéng)記錄著這位百歲老人的思索。
從前的故人若仍有幸見(jiàn)到此番場(chǎng)景，大概是稱(chēng)贊中仍藏不住嫉妒的。
02
聊起老先生走上翻譯這條路，他興高采烈地談起當(dāng)年西南聯(lián)大的故事，恍如昨日。
1938年許淵沖考入西南聯(lián)大外文系。
因?yàn)樯らT(mén)大，同學(xué)給他起了“許大炮”這樣的外號(hào)。
為了追求女生，他把林徽因?qū)懡o徐志摩的詩(shī)《別丟掉》翻譯成英文，送給了那位心儀的女同學(xué)。
這便是他的翻譯才華初現(xiàn)時(shí)的故事。
最初為了追求美，從此一生追求美，隱約中帶著某種宿命似的浪漫色彩。
在那個(gè)充滿(mǎn)動(dòng)蕩的年代，也在孕育著各種傳奇。
除了像朱自清、錢(qián)鐘書(shū)這樣的教授外，學(xué)生中的理文法工五堵墻亦有盛名，他們分別是國(guó)家核科學(xué)事業(yè)的開(kāi)拓者朱光亞，世界著名物理學(xué)家楊振寧，財(cái)政金融泰斗王傳綸，衛(wèi)星與返回技術(shù)專(zhuān)家王希季，以及翻譯家許淵沖。
困厄之際，亦是群星閃耀之時(shí)。
時(shí)值戰(zhàn)亂，國(guó)家危亡，當(dāng)時(shí)陳納德率飛虎隊(duì)來(lái)到昆明援華抗日。
在歡迎招待會(huì)上，大家不知道該如何翻譯“三民主義”，許淵沖便當(dāng)仁不讓?zhuān)玖似饋?lái)脫口而出：Of the people（民有）, by the people（民治）, for the people（民享）。
后來(lái)許淵沖被分配到情報(bào)科擔(dān)任翻譯工作，雖然不用上前線，但因?yàn)榉g文件涉及軍事機(jī)密，一字之差便是生死攸關(guān)。
許淵沖卻處處細(xì)心謹(jǐn)慎，最后因?yàn)槌錾谋憩F(xiàn)，獲得一枚銀質(zhì)飛虎隊(duì)勛章。
聊起青春，老人既激動(dòng)又羞澀，談到1942年畢業(yè)，他的畢業(yè)論文被改編成話(huà)劇上演，他是男主角，而與他演對(duì)手戲的是梅貽琦的女兒。
他手舞足蹈地說(shuō)著，當(dāng)時(shí)因?yàn)樯砀叩膯?wèn)題被女孩子嫌棄，生怕話(huà)劇落空。他的身影一瞬間仿佛與80年前那個(gè)熱烈張揚(yáng)的“許大炮”重疊在了一起。
先生完全投身翻譯還是留學(xué)回國(guó)后，“我是1948年到法國(guó)，1958年出了四本書(shū)，是全世界唯一的，直到目前還沒(méi)有人打破紀(jì)錄。一本中譯英，一本中譯法，一本法譯中，一本英譯中，這是1958年的事，1958年楊振寧拿諾貝爾，我出四本書(shū)?！?/span>
楊振寧在他心中一直是一個(gè)目標(biāo)，他不無(wú)自豪地拿自己的成績(jī)與老同學(xué)比較，又像極了我們上學(xué)時(shí)暗自較勁的樣子。
03
翻譯不易，面對(duì)的不僅僅是原文作者和譯文讀者，背后藏著的是兩種文化的差異和碰撞。
許淵沖就曾跟他的老師錢(qián)鐘書(shū)討論。
錢(qián)鐘書(shū)講翻譯有兩種，一種是無(wú)色玻璃翻譯（直譯），一種是有色玻璃翻譯（意譯），他說(shuō)無(wú)色玻璃得罪詩(shī)，有色玻璃得罪意，他寧愿得罪意，不愿得罪詩(shī)，所以他就用無(wú)色玻璃。
但是許淵沖跟老師恰恰相反，他認(rèn)為道可道，非常道，翻譯之道沒(méi)有完全還原原文的譯文，人也無(wú)完人，壓根就不存在無(wú)色玻璃。
比如，他在翻譯《靜夜思》時(shí)，如果采用直譯，就是抬頭看月，低頭想家，外國(guó)人完全不懂其詩(shī)歌的意境之美以及所傳達(dá)的內(nèi)涵。因此他把月光比作了水：“月光明亮如水（a pool of light）”，把思鄉(xiāng)的心情描述成：“沉醉在鄉(xiāng)愁中的人(drowned in homesickness)”。
諸如此類(lèi)，他在文化理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行大量創(chuàng)造性的翻譯，形成自己的翻譯風(fēng)格。
認(rèn)同他的，覺(jué)得他翻出了美感，不認(rèn)同的，認(rèn)為他扭曲了原意。
他并非是純粹只為了追求美感而損失原文意味，而是在充分理解兩種文化的基礎(chǔ)上，進(jìn)行文化的搭橋工作。
在采訪中，他談到翻譯莎士比亞經(jīng)典名句，to be or not to be。認(rèn)為朱生豪所翻譯的“生存還是毀滅”不符合原文語(yǔ)境。
《哈姆雷特》所講的是自己的父親被叔叔所害，母親又被叔叔所占，這段詞是哈姆雷特得知真相時(shí)個(gè)體的心理感受，屬于主觀問(wèn)題；而生存與毀滅，多指國(guó)家大事，用在這里便不夠準(zhǔn)確。
每當(dāng)講到翻譯，老人眼睛便亮了起來(lái)，嗓門(mén)提高，細(xì)數(shù)那些精妙的翻譯，像個(gè)小孩子，在人們面前驕傲地炫耀自己的糖果。
由于對(duì)自身翻譯的自信，加上性格直來(lái)直去，因言得罪不少人，甚至有人質(zhì)疑他的翻譯抄襲，文章見(jiàn)報(bào)，一時(shí)嘩然。
先生最初還為此苦惱，日子長(zhǎng)了，倒也逐漸習(xí)慣了在這個(gè)時(shí)代充滿(mǎn)爭(zhēng)議的生活。
慕名拜訪者眾，竊竊詆毀者亦有。
像是被不斷反復(fù)拋起的硬幣，一面刻上贊譽(yù)，一面寫(xiě)著質(zhì)疑，在落地之前，永遠(yuǎn)不知道這次朝上的是哪一面。
但每天雷打不動(dòng)，翻譯一頁(yè)莎士比亞，夜里興至則往，興盡而歸。
在百歲之際，快馬揚(yáng)鞭，活得像少年恣意，哪里顧得上窗外紛擾。
2007年，他檢查出了直腸癌，醫(yī)生判斷他最多只剩7年時(shí)間。
2017年10月在小區(qū)附近散步，摔了一跤，住進(jìn)了醫(yī)院，很多人擔(dān)心怕是這次難捱。
2018年6月，夫人照君去世，獨(dú)留他一人。
他從前最?lèi)?ài)騎自行車(chē)和吃甜食。
90多歲高齡時(shí)仍能一個(gè)健步上車(chē)，在小區(qū)附近騎行，偶爾碰上院里年輕的小伙子，都忍不住向他稱(chēng)贊。
摔了那跤之后，自行車(chē)就被鎖在車(chē)棚，漸漸生灰。
甜食的愛(ài)好仍保持著，冰箱里常年備著巧克力和點(diǎn)心，用餐時(shí)，用刀叉切開(kāi)了吃，嘴里留甜，心里也能跟著甜一會(huì)兒。
唯獨(dú)夫人照君，我們不敢多問(wèn)。
家里處處仍擺放著兩人的合照，從一個(gè)屋里走到另一個(gè)屋里，桌前、墻上、書(shū)架最顯眼的位置，哪哪都能見(jiàn)到。
今年老人99周歲，翻譯莎士比亞的事兒還在繼續(xù)。
曾有人問(wèn)先生長(zhǎng)壽的秘訣，老人笑了笑說(shuō)：
“我就是這樣，我不管長(zhǎng)壽短壽，我覺(jué)得一個(gè)人的人生我是盡其所能，得其所好。因?yàn)楹拖矚g的人在一起，做喜歡做的事，每天都能把每天的事情做好。這就是幸福?！?/span>
這是他一生的縮寫(xiě)，也是問(wèn)題的答案。
似水流年，仿佛朝霞和月光都常掛人間。
點(diǎn)擊↓↓↓看完整版節(jié)目視頻
聯(lián)系客服
