茶煙輕飏落花風(fēng)
——清代納蘭性德《采桑子·冷香縈遍紅橋夢(mèng)》品讀
中條山客
【品味】
這是納蘭性德所愛(ài)的女子離去后所作，敘述摯愛(ài)離去后的苦悶心情。情景交融，時(shí)而虛，時(shí)而實(shí)，現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)境的交匯，描繪出一副脫離于現(xiàn)實(shí)的畫面。上片寫景，下片抒情，景象的描繪由虛到實(shí)，雖不言愁而愁自見。抒情之筆又直中見曲，最后以景語(yǔ)收尾。其黯然傷神之情狀極見言外了。
上片描寫春夜。紅橋是夜宿地點(diǎn)，用“冷香”，與下面“雨歇春寒”有關(guān)?！翱M遍”二字，描寫花香之濃郁，夢(mèng)中也能聞到。“夢(mèng)覺(jué)”句，寫夢(mèng)醒后的情景。雨已停歇，月亮破云而出，城樓上隱隱傳來(lái)笳聲，窗外的桃花在月光下散放清香，簾櫳間燕子靜靜地棲息。作者用白描的手法，寫春夜的景色，簡(jiǎn)練而貼切。正如張繼《楓橋夜泊》詩(shī)，只用“月落烏啼”、“江楓漁火”數(shù)字，就烘托出秋夜的氣氛。故王國(guó)維在《人間詞話》中說(shuō)：“大家之作，其言情也，必沁人心脾。其寫景也，必豁人耳目。其辭脫口而出，無(wú)矯揉妝束之態(tài)，以其所見者真，所知者深也?！眽?mèng)中與她相會(huì)在紅橋之上，那時(shí)清香彌漫，忽而夢(mèng)醒，聽到的卻是城頭傳來(lái)的胡笳嗚咽的悲鳴。月光照在桃花枝上，灑下一片疏影，猶是風(fēng)雨初歇，春寒料峭。自從離別之后，斷腸人如今已在天涯之外了，誰(shuí)會(huì)再來(lái)彈奏箜篌呢？美好的青春年華就這樣暗暗地消耗，就像那一縷輕煙透過(guò)碧紗一般讓人難以覺(jué)察。
下片寫別后的懷念，一別之后，箜篌空懸，睹物思人，黯然神傷。而令人腸斷者，不是無(wú)人會(huì)彈箜篌，而是懷念伊人遠(yuǎn)隔天涯。猶如“人去后，吹簫聲斷，倚樓人獨(dú)”（宋代辛棄疾《滿江紅·敲碎離愁》）?！鞍祿p”二句慨嘆美好年華的消逝。一縷茶煙，飄進(jìn)碧紗窗，使人產(chǎn)生“今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕飏落花風(fēng)”（唐代杜牧《題禪院》）的心情。
月下桃花，雨后春寒，納蘭所選取的這些意境更是令人傷懷，他用“縈遍”二字，描寫桃花的香氣濃郁，在夢(mèng)中也能聞到，而在下片，他則是用“箜篌別后誰(shuí)能鼓，腸斷天涯?！币痪?，承接扭轉(zhuǎn)，從景色過(guò)渡到懷念。
【原文】
冷香縈遍紅橋夢(mèng)，夢(mèng)覺(jué)城笳。月上桃花，雨歇春寒燕子家。
箜篌別后誰(shuí)能鼓，腸斷天涯。暗損韶華，一縷茶煙透碧紗。
【今譯】
那個(gè)飄雨的夜晚，宿在紅橋。睡中，冷艷的花香幽幽馥馥。醒來(lái)，只有孤寂的城樓上凄楚的笳聲。月光灑向花枝，桃花如畫人如畫。春雨初歇，簾櫳間燕子靜靜地棲息。
分別之后，箜篌空懸，等不到再能彈奏的人，不禁黯然神傷。佳人離去，從此斷腸人在天涯。青春匆匆逝去，韶華不再，芳蹤難覓。一杯濃濃的茶，一縷苦澀的荼煙透過(guò)碧紗，那是散不去的思念么？
2021年12月28日星期二，上陽(yáng)書院
聯(lián)系客服
