【轉(zhuǎn)】畫堂春三首詞釋文
一生一代一雙人，
爭(zhēng)教兩處消魂。
相思相望不相親，
天為誰(shuí)春？
漿向藍(lán)橋易乞，
藥成碧海難奔。
若容相訪飲牛津，
相對(duì)忘貧。
這首詞從一開始純用白描，層層深入，直至結(jié)句的一詠三嘆，實(shí)在不愧是納蘭詞中的佳作。
【譯文】
我的愛(ài)人是一代佳人，我們本是一雙一對(duì)的，現(xiàn)在呢，卻在兩地相互相思，令人銷魂。我們相互思念，相互遙望，卻不能親昵地在一起。這春天是為了誰(shuí)來(lái)的？
像裴航在藍(lán)橋（為在陜西藍(lán)田藍(lán)溪之上）遇見仙女云英，像嫦娥奔月。（也就是指自己和心愛(ài)之人分離）如果可以讓我和你在一起，像牛郎織女見面那樣，夫妻共守貧困。
《長(zhǎng)相思》
山一程,水一程,身向榆關(guān)那畔行,夜深千帳燈.
風(fēng)一更,雪一更,聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成,故園無(wú)此聲.
清康熙二十一年(1682年)二月十五日，性德隨從康熙帝詣?dòng)懒?、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海關(guān)，《長(zhǎng)相思》及《如夢(mèng)令》(萬(wàn)帳穹廬人醉）作于出關(guān)前后之途中。作者出關(guān)時(shí)冰雪未銷，又離開了京城千山萬(wàn)水，對(duì)于生于關(guān)內(nèi)，長(zhǎng)于京城的性德而言，一切都是那么荒涼，那么寂寞，于是不由地思念親人朋友，作者有感而發(fā)，填下這首《長(zhǎng)相思》。
【注釋】:程：道路、路程，山一程、水一程，即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)也。 榆關(guān)：即今山海關(guān) 那畔：即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。帳：軍營(yíng)的帳篷，千帳言軍營(yíng)之多。 更：舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加也。聒：聲音嘈雜，使人厭煩。 故園：故鄉(xiāng) 此聲：指風(fēng)雪交加的聲音。
【譯文】:走過(guò)一條山路，走過(guò)一條水路，正向山海關(guān)外走去。夜深了，人們?cè)趲づ窭稂c(diǎn)燈。風(fēng)一陣陣,雪一陣陣,嘈雜的聲音打碎我思鄉(xiāng)的心和未做完的夢(mèng),而在故鄉(xiāng)的家園卻沒(méi)有這種雜亂的聲音。
《南鄉(xiāng)子-為忘婦題照》
淚咽更無(wú)聲,止向從前悔薄情.憑仗丹青重省識(shí),盈盈,一片傷心畫不成.
別語(yǔ)忒分明,午夜鶼鶼夢(mèng)早醒.卿自早醒儂自夢(mèng),更更,泣盡風(fēng)前夜雨鈴.
【注釋】"鶼鶼"：即比翼鳥.‘別語(yǔ)忒分明”,應(yīng)該是指在妻子臨終時(shí)說(shuō)的話，或者是妻子的遺言，或者是夫妻對(duì)話.“更更”，意指“一天又一天”.“憑仗丹青重省識(shí)”,詩(shī)人想通過(guò)為妻子畫像和她重新相會(huì).
【釋文】: 欲哭無(wú)淚，悲愴無(wú)聲。后悔當(dāng)初未珍惜與妻子在一起的美好時(shí)光，只求得在畫中與你敘說(shuō)衷腸。淚水溢滿眶，欲畫不成；你臨終前的話猶在耳畔,從此天人永訣。人生如夢(mèng),你早早醒來(lái),卻留下我在夢(mèng)里。日復(fù)一日，任憑那風(fēng)帶走我的眼淚,獨(dú)自聽那雨打風(fēng)鈴。
閱讀賞析：納蘭性德與妻子盧氏，相知相愛(ài)，伉儷情深。不幸，婚后三年，盧氏因難產(chǎn)而死。癡情的納蘭，在這一沉重打擊下，陷入無(wú)盡的悲哀之中。這首悼亡詞，恰如杜鵑啼血，哀婉凄切，心酸之處令人不忍卒讀。這首詞，是他為妻子畫像時(shí)所作，是納蘭題在亡婦畫像上的。一片摯情，躍然紙上。特別是詞以感慨起調(diào)，體現(xiàn)出納蘭在矛盾和痛苦中，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，欲言又止。這不正是“淚淚咽更無(wú)聲”么？詞人由“悔”到“念”，再一句“一片傷心畫不成”將一種“無(wú)語(yǔ)凝噎”的心情表現(xiàn)得淋漓盡致，令人心碎。下闋詩(shī)人不再尋求解脫，也不再反省、節(jié)制自己，而是一任感情傾泄，在心中回味妻子臨別的話語(yǔ)，在夢(mèng)中追尋妻子的身影。每當(dāng)午夜更深，這對(duì)有如鶼鶼鳥的恩愛(ài)夫妻能從各自的夢(mèng)中醒來(lái)，相聚在一起。相對(duì)垂淚的痛泣聲，伴和著整夜的風(fēng)雨聲、檐鈴聲，無(wú)止無(wú)休。這首詞的情感纏綿悱惻，凄楚動(dòng)人。詞人似乎忘卻了自我，將整個(gè)生命投入到對(duì)死者的懷念之中。其中所透露出的悲哀是人生最寶貴的東西喪失后的悲慟，是一種最強(qiáng)烈的生命體驗(yàn)，讀之催人淚下。
聯(lián)系客服
