一.中日韓三國(guó)的共同因素
何謂文字？文字原稱為以圖形符號(hào)（標(biāo)識(shí)、結(jié)繩、圖像等）構(gòu)成語(yǔ)言, 加上表達(dá)人類積累文化之信息。目前文字領(lǐng)域已經(jīng)包括一切有關(guān)海報(bào)、雜志、報(bào)紙的印刷與排版和有關(guān)電影題目、音樂(lè)影像精選和廣告以及繪圖、電腦設(shè)計(jì)、動(dòng)畫(huà)卡通等適用文字的設(shè)計(jì)。
中日韓的文字分別是韓文、白話文和假名而作為其文字的起源, 三國(guó)文字的形態(tài)和結(jié)構(gòu)截然不同。但, 漢字在三國(guó)文字中依然存在, 其影響力尚未消失。
韓國(guó)有關(guān)“韓漢字并用”問(wèn)題一直不斷引起學(xué)術(shù)界的爭(zhēng)論。這一問(wèn)題主要涉及標(biāo)記方式, 因漢字在韓語(yǔ)里占百分之七十, 就是說(shuō)大部分韓語(yǔ)的起源於漢字, 但他們要關(guān)心的是“漢字文化”, 并不是漢字其本身。中日韓三國(guó)語(yǔ)言學(xué)者曾多次舉辦過(guò)有關(guān)漢字通用化問(wèn)題的討論會(huì), 但目前為止仍未有結(jié)果。今天全世界變得同盟化方向發(fā)展, 東方三國(guó)在漢字文化的基礎(chǔ)上要如何恢復(fù)原有的東方思想是我們東方人的使命。
二.擁有古老歷史的表意文字——漢字
世界歷史上有古老文字如下：古埃及象形文字、美洲瑪雅文字、印度的梵文和中國(guó)的漢字。其中至今仍世界上使用人數(shù)最多的文字即是漢字。漢字這種“長(zhǎng)生不老”的活力不能不說(shuō)是人類文明上一大奇跡。方塊漢字不是表音文字, 這一點(diǎn)和韓語(yǔ)有所區(qū)別。但, 關(guān)於漢字的起源至今學(xué)者們之間仍引起爭(zhēng)論的主題, 大部分都同意為中國(guó)的文字起源於“象形”。漢字雖然沒(méi)有發(fā)展成表音文字, 但在象形和指事的基礎(chǔ)上, 創(chuàng)造出的大量合體字。使象形字逐漸占據(jù)主流, 形成獨(dú)特的象形表意功能。
漢字功能還延伸到道教或書(shū)法藝術(shù), 譬如, 驅(qū)邪避兇的符和各種書(shū)法字體可以說(shuō)是漢字文化中的一道最新奇的景觀。
三.擁有獨(dú)特語(yǔ)言體系的表音文字——韓文
韓文究竟是怎樣產(chǎn)生的？韓國(guó)在15世紀(jì)中期, 吸收八思巴文字等等一些外國(guó)文字的優(yōu)點(diǎn)而產(chǎn)生的。朝鮮王朝世宗大王和《訓(xùn)民正音》學(xué)者煞費(fèi)苦心創(chuàng)造的科學(xué)性文字。15世紀(jì)以前, 韓民族雖擁有自己的語(yǔ)言卻沒(méi)有文字, 以前都是以漢字來(lái)記載的。加上對(duì)一般的老百姓來(lái)說(shuō), 漢字是十分難懂的。因此, 無(wú)法拿自己的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)韓民族的思想與感情。
當(dāng)時(shí)《集賢殿》的大學(xué)者鄭麟趾與其他學(xué)者共同編寫(xiě)《訓(xùn)民正音解例》一書(shū)。該書(shū)上說(shuō)：“以其至理之無(wú)所不在, 而非人為之私也”, 可見(jiàn)韓文的科學(xué)性, 每字都依照口腔的樣子而做出來(lái)的。自創(chuàng)造韓字後, 一般的老百姓也充分享受其實(shí)用性與獨(dú)創(chuàng)性, 目前在韓國(guó)基本上沒(méi)有文盲, 韓國(guó)民族對(duì)此引以自豪。
現(xiàn)在的韓語(yǔ)字母體系叫做"Hangul"。正好與中文相反, 韓語(yǔ)的基本特點(diǎn)為表音文字, 一共有40個(gè)字母；21個(gè)母音和19個(gè)子音。把母音和子音拼起來(lái)以後的發(fā)音更加像從口腔發(fā)出來(lái)的聲音。
四.兼有表意和表音的文字——日文
現(xiàn)代日語(yǔ)是由漢字（表意文字）和兩種日文表音字母（“平假名”和“片假名”）而組成的, 也可以說(shuō)具有獨(dú)特的文字結(jié)構(gòu)。
大約在公元6世紀(jì)之前, 漢字從中國(guó)大陸經(jīng)過(guò)韓半島傳到日本。在日本, 漢字除了其表意功能之外, 也用來(lái)記音。日本根據(jù)漢字書(shū)寫(xiě)方式為日本創(chuàng)造的音節(jié)字母叫做“假名”。日本人把漢字認(rèn)為“真名”, 這就是與“假名”相反的概念。日本人則把“平假名”看做為女性文字, 把 “片假名” 看做為男性文字。這是由於在日本平安時(shí)期婦女主要用平假名書(shū)書(shū)寫(xiě)日記與書(shū)信, 而男人用片假名書(shū)寫(xiě)漢字的注解。
漢字作為表意文字, 有助於創(chuàng)造出新生詞匯。片假名主要用語(yǔ)書(shū)寫(xiě)外來(lái)語(yǔ)。 然而使用片假名會(huì)導(dǎo)致被稱之為片假名英語(yǔ)的日本式英語(yǔ)的結(jié)果。是因?yàn)槿毡疚淖忠赃@三種不同字體混為一體, 能使讀者不但在發(fā)音上, 而且在視覺(jué)上體會(huì)到更豐富的節(jié)奏感。
