除哈佛大學(xué)圖書館的二十條訓(xùn)言，世界三十三大名校訓(xùn)言、國外名校校訓(xùn)集錦、35句名校校訓(xùn)名言等形形色色的訓(xùn)言借著世界名校的光環(huán)在網(wǎng)絡(luò)大行其道，卻基本都是贗品?！笆澜缛竺Ｓ?xùn)言”一攬子給出了耶魯大學(xué)、牛津大學(xué)、京都大學(xué)、悉尼大學(xué)等三十三所世界著名大學(xué)的校訓(xùn)，而一一驗(yàn)證后發(fā)現(xiàn)，除了清華大學(xué)“自強(qiáng)不息、厚德載物”貨真價(jià)實(shí)，其余三十二所名校的訓(xùn)言皆是編造的山寨品。所謂的“西點(diǎn)軍校22條軍規(guī)”也只在國內(nèi)風(fēng)靡，其實(shí)純屬子虛烏有。
而網(wǎng)傳這些世界名校校訓(xùn)贗品，并不是止于對原校訓(xùn)的附會，而是與其風(fēng)馬牛不相及。流傳的首爾大學(xué)校訓(xùn)“人生是一種實(shí)驗(yàn)，越多的實(shí)驗(yàn)，讓你變成更好的入”，真身是“Veritas lux mea（真理是我的光明）”；“哪一個(gè)登上成功頂峰的人心中沒有傲視群雄？”高大上，可Dominus Illuminatio Mea（主為我的明燈）才是牛津大學(xué)的校訓(xùn)；網(wǎng)傳的西點(diǎn)軍校22條軍規(guī)繁瑣冗長，而真正的西點(diǎn)軍校校訓(xùn)Duty，Honor，Country（職責(zé)，榮譽(yù)，國家）簡潔有力。
以“哈佛校訓(xùn)”為例，
“This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream”（中文原文：此刻打盹，你將做夢；而此刻學(xué)習(xí)，你將圓夢）將主語“你”變成了“此刻”（軟件不能悟出打盹"者是個(gè)人"你"， 而不是個(gè)時(shí)間 “此刻”），還將"Interpret a dream" 由解夢理解為圓夢；“Studies this matter，lacks the time，but is lacks diligently”（中文原文：學(xué)習(xí)這件事，不是缺乏時(shí)間，而是缺乏努力）的無主語、 "is lacks"謂語兩個(gè)動詞連用、副詞diligently作賓語，則讓人哭笑不得；“Time the study pain is temporary, has not learned the pain is life-long. ”（中文原文：學(xué)習(xí)時(shí)的苦痛是暫時(shí)的，未學(xué)到的痛苦是終生的）濫用Chinglish更是到了不只英語人士看不懂， 連中國人也一頭霧水了。
除了比比皆是的語法錯(cuò)誤，在中國泛濫的世界名?！皞巍庇?xùn)言既不符合校訓(xùn)精簡、凝練、有特色等規(guī)范，也與大學(xué)的文化底蘊(yùn)不相稱。人們卻不僅深信不疑，還廣泛加以引用。這與中國當(dāng)下濃厚的“勵(lì)志文化”關(guān)系密切。不管是學(xué)生為激勵(lì)枯燥學(xué)習(xí)和積累作文素材而狂背的各類名言警句，還是關(guān)于告訴上班族如何“升職加薪”的“發(fā)人深省”的小故事加“言簡意豐”的語錄，成才與成功等勵(lì)志類的心靈雞湯書籍在中國已經(jīng)經(jīng)歷了十余年的暢銷，目前仍是熱力不減，常常出現(xiàn)在各類暢銷書排行榜。有媒體報(bào)道，中關(guān)村圖書大廈2008年12月29日至2009年1月4日排行榜中，社科類書籍《哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言》銷售排名第七。
“偽”訓(xùn)言打著世界名校的招牌在網(wǎng)絡(luò)流傳，卻往往只見中文譯文。其實(shí)，哈佛大學(xué)圖書館的二十條訓(xùn)言、國外名校校訓(xùn)集錦等最初就是在網(wǎng)絡(luò)上一些交流外語翻譯的論壇上的出現(xiàn)的。哈佛大學(xué)圖書館的二十條訓(xùn)言最早是于2008年3月，在一個(gè)名叫“雨巷尋香”的交流英語翻譯論壇上出現(xiàn)，一名網(wǎng)友發(fā)帖討論“《哈佛大學(xué)圖書館警句》的比較正式的翻譯”（在原始帖子中的中英文警句共20句），該帖很快引起熱烈討論，根據(jù)該帖論壇管理員的批注，一些英文警句是通過相關(guān)軟件從中文逐字逐詞“翻譯”過來的。
在網(wǎng)絡(luò)上有了輪廓，傳統(tǒng)書刊為其成型加碼。2008年3月，《哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言》登上了“中國人的心靈讀本”、“中國期刊第一品牌”的《讀者》雜志。同年6月，北京理工大學(xué)出版社出版了《哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言》一書，作者丹尼·馮是20世紀(jì)90年代畢業(yè)于北京某高校的華人，就職于美國密歇根州的某公司。2010年，即使丹尼·馮承認(rèn)所謂的“訓(xùn)言”乃無中生有，北京理工大學(xué)出版社為把關(guān)不嚴(yán)致歉?！肮鹦Ｓ?xùn)”已成金玉良言，不僅被網(wǎng)友奉為圭臬，廣為傳誦，更常常出現(xiàn)在各學(xué)校的雙語展板上。
有的出版社對網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容把關(guān)不嚴(yán)，有的出版社卻是有意造假，并演化成網(wǎng)絡(luò)上的偽“訓(xùn)言”。由中央一級出版社—新世界出版社所出的《世界著名學(xué)府給孩子的成長訓(xùn)言》，號稱“收錄了58所世界著名學(xué)府63條最能代表名校精神內(nèi)核的人生訓(xùn)言…影響了眾多總統(tǒng)和諾貝爾獎(jiǎng)得主，成就了無數(shù)世界名人、偉人…”，而“不要抱怨不公平，一切只因努力還不夠”、“在我的平凡世界里，我就是不平凡”等中國式勵(lì)志“偽”訓(xùn)言俯拾即是，更被演化成“世界三十三大名校訓(xùn)言”“35句名校校訓(xùn)名言”等在網(wǎng)絡(luò)流傳。
而媒體的托偽，更是為“這些名校訓(xùn)言”的傳播加足馬力。以“哈佛校訓(xùn)”為例，2008年第7期《新湘評論》刊載含有該內(nèi)容的理論文章，2008年11月至12月《三晉都市報(bào)》對《哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言》一書進(jìn)行了連載，2009年1月30日，《解放日報(bào)》春節(jié)特刊以大半個(gè)版面刊載了這20條“訓(xùn)言”以及書中部分內(nèi)容，進(jìn)而造成了更大范圍的謬傳。此外，中央人民廣播電臺經(jīng)濟(jì)之聲的“財(cái)富星空”節(jié)目也曾播出過這些“訓(xùn)言”。
其實(shí)，與大多數(shù)心靈雞湯一樣，哈佛校訓(xùn)、世界三十三大名校訓(xùn)言等偽名校訓(xùn)言也是針對國人的心理訴求的商品，背后是挖空心思從受眾身上牟利的心靈雞湯販子。2013年11月8日，騰訊CEO馬化騰在中國企業(yè)家俱樂部理事互訪TCL站“道農(nóng)沙龍”的演講中，談及網(wǎng)絡(luò)上泛濫的心靈雞湯說到“你很感動的傳來傳去那些東西都有人運(yùn)營，他知道怎么樣打動你，講講教育、家庭……由寫手專門寫作，然后我們篩選出好的內(nèi)容放出去，接著由營銷公司運(yùn)營，最后的PV、轉(zhuǎn)發(fā)、跟帖就可以賣了，這個(gè)東西只是錢?！保ㄎ?海綿）
聯(lián)系客服
