“無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)”，作家蔣勛稱，這是北宋詞里面最美的句子。“一直到今天，過(guò)了一千多年，每次讀到這兩句的時(shí)候我還是會(huì)被震撼。”“你會(huì)覺(jué)得自己永遠(yuǎn)活在'無(wú)可奈何’和'似曾相識(shí)’之間?！?/span>
寫(xiě)下這兩句經(jīng)典的，便是婉約派代表詞人晏殊。2月27日，在他的逝世紀(jì)念日，在雪融草青時(shí)，讀他，致意這襲流傳千年的情思與風(fēng)格。
十首晏殊詞·哪首你最愛(ài)
鵲踏枝·檻菊愁煙蘭泣露
檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。
◎譯注
彩箋：借指詩(shī)箋或書(shū)信。
尺素：書(shū)信。
柵欄內(nèi)的菊花籠罩著慘淡的曉霧，蘭花上露珠晶瑩，像是哭泣的淚珠。羅幕微寒，燕子雙雙飛去。明月不理解離別的苦恨，斜斜的月光直到破曉時(shí)分還照耀著朱戶。
昨天夜里秋風(fēng)凋零了碧樹(shù)，獨(dú)自登上高樓，望盡了那遠(yuǎn)伸向天涯之路。想要給他寄上一封書(shū)信以訴相思，山川連綿不斷，水面闊大漫無(wú)邊際，卻不知道他到底在哪里。
浣溪沙·一曲新詞酒一杯
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。夕陽(yáng)西下幾時(shí)回。
無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)。小園香徑獨(dú)徘徊。
◎譯注
唱一曲新詞，飲一杯美酒，此時(shí)的天氣和亭臺(tái)，一如往昔。夕陽(yáng)已經(jīng)落山，什么時(shí)候才能再回來(lái)？
無(wú)可奈何看花落去，歸來(lái)的燕子似曾相識(shí)。我只能在小園的花徑上獨(dú)自徘徊。
浣溪沙·一向年光有限身
一向年光有限身，等閑離別易銷魂。酒筵歌席莫辭頻。
滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春。不如憐取眼前人。
◎譯注
一向：向通“晌”，這里指時(shí)間短暫。
等閑：隨便的，尋常的。
春光美好卻易逝，生命有限，人生苦短。哪怕是尋常的離別也讓人愁腸寸斷，就不要嫌棄這酒宴太頻繁了，還是及時(shí)行樂(lè)吧。
放眼望去，滿目山河，遼闊壯觀，想念起遠(yuǎn)方的親友，風(fēng)雨吹落了繁花，更讓人傷春，還不如好好憐愛(ài)這眼前人。
清平樂(lè)·紅箋小字
紅箋小字，說(shuō)盡平生意。鴻雁在云魚(yú)在水，惆悵此情難寄。
斜陽(yáng)獨(dú)倚西樓，遙山恰對(duì)簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。
◎譯注
紅箋：紅色箋紙，始于唐代，又名薛濤箋、松花箋、浣花箋等。古時(shí)多用以題詠詩(shī)詞。這里代指書(shū)信。
平生意：一生里的相慕相愛(ài)之意。
紅箋寫(xiě)滿了清秀的小字，訴說(shuō)著我平生對(duì)你的愛(ài)意。鴻雁在云端，魚(yú)兒在水里，惆悵的情思難以寄出。
斜陽(yáng)下獨(dú)自倚在西樓上，遠(yuǎn)山正對(duì)著簾鉤。如桃花般的人不知道去哪里了，只有碧綠的江水依舊在向東流去。
破陣子·春景
燕子來(lái)時(shí)新社，梨花落后清明。池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲。日長(zhǎng)飛絮輕。
巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢(mèng)好，元是今朝斗草贏。笑從雙臉生。
◎譯注
新社：古代指春社。古人為了祈禱豐收會(huì)在立春后清明前祭祀土地神。
燕子飛回來(lái)的時(shí)候正是春社之日，梨花落后又迎來(lái)了清明時(shí)節(jié)。池塘中點(diǎn)綴著三四點(diǎn)碧苔，枝葉下黃鸝偶爾婉轉(zhuǎn)地歌唱。白日越來(lái)越長(zhǎng)，柳絮輕飛。
在采桑的小路上巧遇東鄰的女伴，她迎面走來(lái)滿臉笑靨。正疑惑她是不是昨天夜里做了個(gè)好夢(mèng)，原來(lái)是今天斗草取得了勝利。雙頰上不禁露出了發(fā)自內(nèi)心的笑意。
清平樂(lè)·金風(fēng)細(xì)細(xì)
金風(fēng)細(xì)細(xì)，葉葉梧桐墜。綠酒初嘗人易醉，一枕小窗濃睡。
紫薇朱槿花殘，斜陽(yáng)卻照闌干。雙燕欲歸時(shí)節(jié)，銀屏昨夜微寒。
◎譯注
金風(fēng)：秋風(fēng)。
卻：正。
秋風(fēng)微微吹拂，梧桐樹(shù)葉一片片墜落。初次品嘗美酒容易醉，在窗戶前的枕上酣然睡去。
紫薇花和朱槿花已經(jīng)凋殘，夕陽(yáng)照耀在欄桿上。雙燕要南歸的時(shí)節(jié)，昨夜銀屏已經(jīng)微寒。
玉樓春·春恨
綠楊芳草長(zhǎng)亭路，年少拋人容易去。樓頭殘夢(mèng)五更鐘，花底離情三月雨。
無(wú)情不似多情苦，一寸還成千萬(wàn)縷。天涯地角有窮時(shí)，只有相思無(wú)盡處。
◎譯注
一寸：指愁苦的心情。
楊柳依依，芳草遍地，在離別的長(zhǎng)亭古道上，年少的人輕易就拋下我離去。樓頭的五更鐘聲驚擾了我的殘夢(mèng)，花底離情就像三月的春雨淅淅瀝瀝。
無(wú)情的人哪懂得多情人的苦楚，一寸相思化成愁緒千萬(wàn)縷。天涯海角再遠(yuǎn)也有窮盡，可是那思念啊，卻永遠(yuǎn)沒(méi)有盡頭。
踏莎行·細(xì)草愁煙
細(xì)草愁煙，幽花怯露，憑闌總是銷魂處。日高深院靜無(wú)人，時(shí)時(shí)海燕雙飛去。
帶緩羅衣，香殘蕙炷，天長(zhǎng)不禁迢迢路。垂楊只解惹春風(fēng)，何曾系得行人住。
◎譯注
憑闌：憑欄，身倚欄桿。
蕙炷：指香。
纖細(xì)的小草如輕煙，讓人產(chǎn)生愁思，幽花上的露珠微微怯怯，倚靠在欄桿上，總是魂銷腸斷。太陽(yáng)高懸，深深的庭院寂靜無(wú)聲，一個(gè)人都沒(méi)有，不時(shí)有燕子雙雙飛過(guò)。
緩一緩羅衣上的帶子，蕙香即將燃盡，殘香縈繞，路途遙遠(yuǎn)比那天還要長(zhǎng)。垂柳只知道招惹春風(fēng)，它什么時(shí)候能把那行人留住啊。
漁家傲·畫(huà)鼓聲中昏又曉
畫(huà)鼓聲中昏又曉，時(shí)光只解催人老。求得淺歡風(fēng)日好，齊揭調(diào)，神仙一曲漁家傲。
綠水悠悠天杳杳，浮生豈得長(zhǎng)年少。莫惜醉來(lái)開(kāi)口笑，須信道，人間萬(wàn)事何時(shí)了。
◎譯注
漁家傲：又名漁歌子、漁父詞，至晏殊此詞為正體，詞牌名“漁家傲”源于這首詞。
昏又曉：黃昏清晨，整天。
淺歡：短暫的歡樂(lè)。
揭調(diào)：高歌，放聲歌唱。
杳杳（yǎo yǎo）：形容遙遠(yuǎn)渺茫。
在一片鑼鼓喧天聲中，一天又過(guò)去了。時(shí)光易逝，只會(huì)讓人漸漸老去。享受短暫的歡樂(lè)時(shí)光，發(fā)現(xiàn)美好日子里的和煦風(fēng)光。一起放聲高歌吧。唱一曲神仙般的漁家傲。
碧水悠悠，天際渺渺。人這一生，不可能一直都是青春年少。所以不要吝惜開(kāi)懷醉飲放聲大笑。要知道，人間萬(wàn)事萬(wàn)物是沒(méi)有終了的。
酒泉子·三月暖風(fēng)
三月暖風(fēng)，開(kāi)卻好花無(wú)限了。當(dāng)年叢下落紛紛。最愁人。
長(zhǎng)安多少利名身。若有一杯香桂酒，莫辭花下醉芳茵，且留春。
◎譯注
三月春風(fēng)和煦，數(shù)不清的花朵齊齊綻放?？上Т喝湛偸橇舨蛔。傄浼娂?，最讓人愁怨。
城里，多少人追逐功名利祿。若有一杯芳香的桂酒，不要管會(huì)不會(huì)醉倒在花叢下草地上，且珍惜這美好春光吧。
《珠玉詞》江蘇鳳凰文藝出版社
《唐宋詞名家論稿》北京大學(xué)出版社
聯(lián)系客服
