原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯加工廠 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
-------------譯者：雨天路滑當(dāng)心-審核者：龍騰翻譯總管------------
–]TheRealSamBellUnited States 4 指標(biāo) 2小時(shí)前
I've been teaching overseas for ~9 years now and yes absolutely. Anytime I go home to visit family/friends I often feel way less articulate than I used to be and tongue tied
我在海外教書(shū)已有9年了。是的，絕對(duì)會(huì)變成這樣。每當(dāng)我回國(guó)看望家人/朋友時(shí)，我常覺(jué)得自己說(shuō)話表達(dá)比以前不連貫不清楚忑多了，我還會(huì)舌頭打結(jié)。
[–]rahewin 5 指標(biāo) 1小時(shí)前
Just say nige nigeeeeee a few times to organise your thoughts
那就多說(shuō)幾次“那個(gè)、那個(gè)”來(lái)整理下思路。
[–]happyguy604[S] 2 指標(biāo) 1小時(shí)前
Assuming his family isn't black.
前提是他家不是黑人。
[–]vilekangaree 3 指標(biāo) 2小時(shí)前
YES! Both when speaking and in writing. On top of that I've started rrrr'ing when I speak and sound like a goddamn pirate from my time spent in the north.
對(duì)！不管是口語(yǔ)還是書(shū)面都會(huì)出現(xiàn)這種情況。最重要的是，因?yàn)槲以诒狈酱^(guò)，所以我說(shuō)話的時(shí)候開(kāi)始帶兒化音了，這讓我聽(tīng)上去像個(gè)該死的海盜。
[–]happyguy604[S] 2 指標(biāo) 1小時(shí)前
Any other northern characteristics you picked up such as alcoholism smoking and so on?
你還學(xué)會(huì)了其他的北方特色嗎？比如酗酒、抽煙等等。
[–]oscruiser94 1 指標(biāo) 58 分鐘前
Surprisingly coughing up dirty big slags of phlegm and hurling them at unsuspecting westerners on the street. Who would've thought?
他們會(huì)令人驚訝地咳出惡心的一大口痰，然后吐向街上沒(méi)有任何戒心防備的西方人。誰(shuí)會(huì)想到會(huì)發(fā)生這種事呢？
[–]coffeepagan 3 指標(biāo) 1小時(shí)前
English is not my first language but nevertheless in work I need to consciously simplify my English all the time be it written or spoken. I catch myself doing it even when not needed sounding like someone who learned to speak yesterday.
英語(yǔ)不是我的母語(yǔ)，但不管怎樣，在工作中，我需要一直有意識(shí)地簡(jiǎn)化我的英語(yǔ)，無(wú)論是書(shū)面的還是口語(yǔ)的。我發(fā)現(xiàn)自己即便在不需要這么做的時(shí)候也已經(jīng)（習(xí)慣）這樣做了，我聽(tīng)起來(lái)就像是一個(gè)昨天才學(xué)會(huì)說(shuō)話的人。
[–]IPhantom99 1 指標(biāo) 1小時(shí)前
+1 Since you have to ELI6 everything you just form the habit to avoid questions or misunderstandings.
同樓上，因?yàn)槟惚仨氝_(dá)到英文語(yǔ)言學(xué)習(xí)6級(jí)的水平，所以你已經(jīng)形成了使用避免產(chǎn)生問(wèn)題或誤解的用語(yǔ)的習(xí)慣。
[–]YoYo_Yong 2 指標(biāo) 1小時(shí)前
No I found my spoken English accent became more Received Pronunciation than before due to deliberately talking slowly and clearly so that colleagues and clients could understand.
不，我發(fā)現(xiàn)我的口語(yǔ)口音比以前更標(biāo)準(zhǔn)更易于理解，因?yàn)槲視?huì)特意放慢語(yǔ)速將發(fā)音說(shuō)得更清楚，以便同事和客戶能理解。
[–]fleetwoodd 1 指標(biāo) 1小時(shí)前
My English is just as well as it was when I first come here thanks.
謝謝，我的英文水平和剛來(lái)這里的時(shí)候一樣好。
-------------譯者：雨天路滑當(dāng)心-審核者：龍騰翻譯總管------------
[–]TerancePickles 1 指標(biāo) 1小時(shí)前
I'm not sure that my English is getting worse but I think it has to do with me being more aware of my mistakes.
我不確定我的英語(yǔ)是否越來(lái)越差，但我認(rèn)為這與我更能察覺(jué)到自己的錯(cuò)誤有關(guān)。
[–]S1rkka[??] 1 指標(biāo) 53 分鐘前*
YES! not the pronunciation writing or forgetting words. But my spoken grammar has taken a massive dive. specifically poor conjugation and skipping conjunctions.
對(duì)！不是發(fā)音、寫(xiě)作或忘記單詞。但我的口語(yǔ)語(yǔ)法已經(jīng)大幅度跳水了。特別是動(dòng)詞的詞形變化和省略連詞。
My grammar very bad now. After time in China me making it simple. I every day working with factory people. I tell: 'you look this not OK you fix now. After fix show me. Me check'.
我的語(yǔ)法現(xiàn)在很差。在中國(guó)待了一段時(shí)間后我把它簡(jiǎn)單化了。我每天和工廠的人一起工作。我會(huì)這么說(shuō)：“你看下這個(gè)、不、好的、你現(xiàn)在就修下。修好后讓我看。我檢查下?！?br>
[–]sarp_kaya 1 指標(biāo) 52 分鐘前
I am new here but due to lack of English lexical capability of Chinese people; I find myself re-iterating the same statement/questions in a simpler way. I have a feeling that I'll use the language in a simpler way.
我剛來(lái)這兒，但由于中國(guó)人缺乏英語(yǔ)詞匯量，我發(fā)現(xiàn)自己會(huì)用一種更簡(jiǎn)單的方式來(lái)說(shuō)明重復(fù)同樣的語(yǔ)句/問(wèn)題。我感覺(jué)自己變得在用更簡(jiǎn)單的方式來(lái)表達(dá)英語(yǔ)。
Another problem is I sometimes don't know what things are called in British/American English; I just tell them what I used to call it in Australia and if they don't know what that is then I'll have to google it. For instance noone here knows what a schooner glass is.
另一個(gè)問(wèn)題是，我有時(shí)不知道他們說(shuō)的英式英語(yǔ)用法/美式英語(yǔ)用法是什么鬼，我只告訴他們我在澳大利亞對(duì)這種東西的叫法，如果他們不知道那是什么，那我就必須得谷歌下。例如，這里沒(méi)人知道什么是帆船玻璃杯（玻璃酒杯）。
[–]marmakoide 1 指標(biāo) 41 分鐘前
Mine improved I had to work on toning down my native accent and I worked to take IELTS.
我的英文是提高了，因?yàn)槲冶仨毰p輕我的口音，而且我為了雅思考試而用工過(guò)。
[–]LyingAlex 1 指標(biāo) 1 分鐘前
Don't know others spent a year in SG and now I CAN everything. Can? Can lah! Can can can.
我不知道別人怎樣，我在新加坡待了一年，現(xiàn)在我干什么都用“能”。能？能啦！能能能。
[–]happyguy604[S] 1 指標(biāo) 剛剛
Ai ya oso can wan.
哎呀，我說(shuō)我能拉（音譯）。
Btw Singaporeans use the phrase 'can or cannot?' I think it comes from 可不可以？
順便說(shuō)句，新加坡人用的“can or cannot?”這個(gè)短語(yǔ)。我猜它來(lái)自于“可不可以？”
