近日，美國著名女校維斯理學(xué)院（Wellesley College）邀請(qǐng)尼日利亞作家奇瑪曼達(dá)·恩戈茲·阿迪契（Chimamanda Ngozi Adichie）在2015年畢業(yè)典禮上發(fā)表演講。阿迪契與即將踏入社會(huì)的女生們分享了她對(duì)女權(quán)主義的獨(dú)到見解和一些人生建議，她說，“永遠(yuǎn)不要因?yàn)椤闶莻€(gè)女人’而去做什么或放棄什么?！庇忻襟w稱之為最佳畢業(yè)演講詞，以下是女聲翻譯的演講全文。
2015屆的畢業(yè)生們，
祝賀你們！
一直以來，我都對(duì)維斯理學(xué)院充滿愛慕之情，我愛她的使命、她的故事和她的成功，感謝你們的邀請(qǐng)。
你們?nèi)绱诵疫\(yùn)，能在這樣一所優(yōu)秀又美麗的學(xué)校畢業(yè)。而且如果神明有知，你們可能很快會(huì)驕傲地成為美國第一任女總統(tǒng)的校友！加油，希拉里！
今天能來到這里我真的非常非常的高興，當(dāng)我聽說你們這一屆的屆色是黃色時(shí)，我決定要涂上黃色的眼影。但又想一下，即便我很愛維斯理，但這也太夸張了吧，所以我就戴了一條黃頭巾。
說起眼影，我在二十多歲之前都對(duì)化妝不感興趣。我之所以開始化妝是因?yàn)橐粋€(gè)男人——一個(gè)聒噪的、令人不快的男人。我們共同參加一個(gè)朋友的晚餐聚會(huì)。我那時(shí)大約23歲，但人們常說我看起來就像12歲。晚餐時(shí)，我們討論的話題是傳統(tǒng)伊博文化（譯注：伊博人是西非尼日利亞民族之一），我們聊到了伊博只允許男人打開可樂果的風(fēng)俗，也聊了可樂果在伊博文化的宇宙觀中的深層象征意義。
我說，如果能依據(jù)成就而不是性別來授予這份榮譽(yù)會(huì)更好。而那個(gè)男人不以為然地看著我說：“你都不知道你在說什么，你只是個(gè)小丫頭。”
我希望他能針對(duì)我的觀點(diǎn)來反駁，但我既年輕又是女性，這讓他很容易就無視了我所說的話。所以我決定讓自己看起來老成一點(diǎn)。我想口紅可能有所幫助，眼線也是。感謝那個(gè)人，從此以后，我開始喜歡上了化妝和它帶來的暫時(shí)改變的美妙可能。它能在你們低落時(shí)帶來一抹陽光。
但我講這件事并不是為了說明我是怎么發(fā)現(xiàn)性別不平等的，因?yàn)槔显缫郧拔揖桶l(fā)現(xiàn)啦。早在我還是個(gè)小孩，開始觀察這個(gè)世界時(shí)。
我早發(fā)現(xiàn)這個(gè)世界對(duì)男人有種種照顧，不論巨細(xì)，而女人并沒有。
我也知道受害不是美德，被歧視也不會(huì)讓你的道德水準(zhǔn)更高。
我還知道，男人不是天生就壞，他們只是擁有特權(quán)。而特權(quán)令人盲視、失去洞察力，因?yàn)檫@就是特權(quán)的本質(zhì)。
是我的個(gè)人經(jīng)歷和優(yōu)裕的家庭背景讓我覺察到這些。階級(jí)的特權(quán)有時(shí)也會(huì)讓我看不見很多東西。我并不總是能敏感地覺察那些與我不同之人的細(xì)微變化。
而你們，因?yàn)閺慕裉炱皤@得了維斯理學(xué)院的學(xué)位，你們擁有了一份特權(quán)，不論你們出身如何。這個(gè)學(xué)位以及你們?cè)谶@里的經(jīng)歷，都是一種特權(quán)。不要讓特權(quán)常常蒙蔽你們的雙眼。有時(shí)你需要把它放在一邊，才好看清楚這個(gè)世界。
我代我的母親向你們問好。她也是維斯理學(xué)院的忠實(shí)粉絲，也希望自己能站到這兒。她昨天給我打電話，問我演講稿寫的怎么樣了，還要我記得多在腿上抹點(diǎn)油，別讓它們看上去灰樸樸的。
我的母親73歲了，退休時(shí)，她是尼日利亞大學(xué)第一位女教務(wù)主任，這在當(dāng)時(shí)也是一件大事兒。
她喜歡講她第一次主持大學(xué)會(huì)議時(shí)的故事。那是在一個(gè)大會(huì)議室，會(huì)議桌上放著“（男）主席”（CHAIRMAN）的牌子。正當(dāng)她要坐下時(shí)，一個(gè)工作人員走了進(jìn)來，想把那個(gè)牌子拿走。因?yàn)橐郧八械臅?huì)議都是由男性主持的，他們忘了把“（男）主席”（CHAIRMAN）換成“主席”（CHAIRPERSON）。他向我的母親道歉，承諾會(huì)換一個(gè)新牌子。
我母親拒絕了。她說，我就是（男）主席（CHAIRMAN）。她想讓這個(gè)標(biāo)識(shí)就放在那里，它原來的所在。會(huì)議馬上就要開始了，她不想讓任何人覺得她在那一天所召開的會(huì)議與之前任何一個(gè)男主席（CHAIRMAN）主持的有任何不同。
我一直喜歡這個(gè)故事，并且把它當(dāng)做彰顯我母親女權(quán)主義選擇的例子。有次我把這個(gè)故事講給一位朋友，一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的女權(quán)主義者，并期待她能為我的母親喝彩。但她為此感到困擾：“為什么你的母親堅(jiān)持被稱為（男）主席（CHAIRMAN）？就像她需要‘男’來證明她的能力？”
我理解朋友的困惑。因?yàn)槿绻袀€(gè)“正式女權(quán)主義者秘密協(xié)會(huì)”每年出版一本《標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)》，那么每本手冊(cè)里幾乎理所當(dāng)然地會(huì)說，女人不想也不應(yīng)該被叫做（男）主席。
但是理解性別問題離不開語境與環(huán)境。如果說能在這件事里能學(xué)到什么，那就是：你的標(biāo)準(zhǔn)化意識(shí)形態(tài)不會(huì)總是符合你的生活。因?yàn)樯詈軓?fù)雜又很亂。
像每個(gè)成績(jī)好的尼日利亞小孩一樣，小時(shí)候的我被期望去當(dāng)醫(yī)生。我明白我真正想做的是寫作，但我還是去了醫(yī)學(xué)院。我告訴自己我會(huì)努力學(xué)習(xí)，成為精神科醫(yī)生，然后把病人的故事當(dāng)成素材寫小說。
但只在醫(yī)學(xué)院待了一年我就逃走了。我意識(shí)到自己可能會(huì)成為抑郁的醫(yī)生，我也真的不想因?yàn)樽约旱氖韬鑫＜安∪说纳?。從醫(yī)學(xué)院退學(xué)是一個(gè)非同尋常的選擇，特別是在尼日利亞，能進(jìn)醫(yī)學(xué)院實(shí)屬不易。有人說我這么做真有勇氣，但我沒這么覺得。
讓我敢這樣做的不是勇氣，而是一種渴望——去做些什么、去嘗試。我要么繼續(xù)學(xué)習(xí)不適合我的專業(yè)，要么試著做些不同的事，我選擇了后者。我參加考試，拿了獎(jiǎng)學(xué)金來到美國，因?yàn)槲夷茉谶@兒學(xué)點(diǎn)不是醫(yī)學(xué)的別的東西。這次嘗試可能不會(huì)成功，我的寫作事業(yè)可能最終失敗，我甚至不一定能拿得到獎(jiǎng)學(xué)金。但重點(diǎn)是，我試過了。
我們或許沒法改變這個(gè)世界，但我們可以嘗試，合作付出確鑿的、真正的努力。而且你們有這樣的特權(quán)，因?yàn)榇髮W(xué)教育已經(jīng)給了你們需要的工具。所以，去嘗試吧，你永遠(yuǎn)不知道結(jié)果會(huì)是什么。
剛畢業(yè)的你們可能有興奮也有疑惑。我強(qiáng)烈建議你們多去嘗試，去創(chuàng)造一個(gè)你們想要的世界。幫助這個(gè)世界變得更好。根本變化的發(fā)生，需要你們切實(shí)、積極的努力，并且身體力行。維斯理已經(jīng)為你打開了大門。穿過這些門，用堅(jiān)定和穩(wěn)健的步伐大步走下去：
寫電視劇，不再把女性的力量描繪成非比尋常，而是尋常；
教導(dǎo)學(xué)生，脆弱是人類共性，而非獨(dú)屬女性；
主編雜志，寫文章教男人如何讓女人快樂，因?yàn)橐呀?jīng)有太多文章教女人取悅男人；
采訪時(shí)，確保男人也會(huì)被問到他們是如何平衡家庭和事業(yè)的。在這個(gè)撫育職責(zé)催生罪惡感的時(shí)代，將這份榮耀的罪惡感分一半給父親們，讓他們和母親感覺一樣糟糕。
無論在哪兒，支持和倡導(dǎo)帶薪產(chǎn)假；
當(dāng)女性很少的時(shí)候，雇傭更多的女性。但是記住，你不必要求一個(gè)女性十分卓越才雇她。就像大部分受雇的男人那樣，她們只要能勝任工作就夠了。
最近一個(gè)女權(quán)組織善意地表示要在一個(gè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)里提名我。我曾有幸得過幾個(gè)獎(jiǎng)，我也很喜歡得獎(jiǎng)，因?yàn)闀?huì)有閃閃發(fā)亮的獎(jiǎng)杯一起送來。但得這個(gè)獎(jiǎng)有個(gè)要求，就是我得談?wù)撃硞€(gè)歐洲女權(quán)主義者對(duì)我有著怎樣重要的影響。但實(shí)際上，我連這位女權(quán)主義者的一本書都沒讀完過。她的作品沒有打動(dòng)我。如果非要說她對(duì)我有重要影響，那就是在說謊。事實(shí)是我的女權(quán)主義啟蒙來自觀察家鄉(xiāng)集市里的女商人們，我從她們身上學(xué)到的比讀過的任何女權(quán)書籍都多。
當(dāng)然我也可以寫很長(zhǎng)一段話，來講這位女權(quán)主義者對(duì)我多重要，這樣我就能得獎(jiǎng)。但我沒有。因?yàn)?strong>我開始問自己，公開為自己貼上“女權(quán)主義者”的標(biāo)簽到底意味著什么。
美國歌手碧昂斯曾在單曲《完美無缺》（Flawless）加入了阿迪契TED演講《我們都應(yīng)成為女權(quán)主義者》中的關(guān)于女權(quán)主義定義的一段錄音。
有位歌手曾在歌里面引用過我在某次女權(quán)演講中說的話，用這種方式把女權(quán)主義介紹給年輕人是件非常好的事。但同時(shí)，女權(quán)主義不是精英的私人聚會(huì)，只向少數(shù)人頒發(fā)入會(huì)資格。
女權(quán)主義應(yīng)該是一個(gè)包羅萬象的集合體，有著各種不同類別的女權(quán)主義思想。
所以，2015屆的畢業(yè)生們，當(dāng)你們走出校園，請(qǐng)讓女權(quán)主義變成巨大、喧嘩和包容的大派對(duì)。
過去的這段時(shí)間是我內(nèi)心最受煎熬的日子。我的父親是一個(gè)退休統(tǒng)計(jì)學(xué)教授，他已經(jīng)83歲了，是個(gè)可愛和藹的人，我們關(guān)系很好。三周前，他在尼日利亞的家附近被綁架。那些日子，我和家人經(jīng)歷了從未有過的痛苦。我們和打電話威脅的陌生人通話，為我父親的安全祈求、談判。我們甚至并不能確定他還活著。在我們付清贖款后，他被放了出來。他很好，體型沒變，和往常一樣可愛可親。他努力安撫我們，證明他沒事。
我仍睡不好覺，屢屢在夢(mèng)中驚醒，擔(dān)心會(huì)出什么別的事。我仍在看到父親時(shí)，強(qiáng)忍著淚水。我也不能擺脫因?yàn)樗€活著而感到的巨大釋然與感激，也對(duì)他經(jīng)歷了那樣的身心折辱而感到憤怒。
這段經(jīng)歷讓我重新思考了很多事：什么是真正重要的，什么并不重要，我看重什么，不在意什么。在畢業(yè)之際，我也建議你們多想想這個(gè)問題。
我知道你們有些可愛的傳統(tǒng)：把年長(zhǎng)一些的學(xué)生稱為“姐姐”，年輕一點(diǎn)的稱為“妹妹”。你們也有把人扔到池塘里這樣奇怪的傳統(tǒng)，我也不太懂。但我很高興今天能成為你們的榮譽(yù)“姐姐”。我愿意以姐姐的身份給你們一些建議：
幾乎在世界上所有地方，女孩都被教導(dǎo)要讓自己惹人愛，勉強(qiáng)自己，滿足他人的期待。請(qǐng)不要這樣做。如果有人因此喜歡上那個(gè)假的、掩藏自我的你，那他們喜歡的只是那個(gè)偽裝，不是你。但世界很大，多元又豐富，會(huì)有人因?yàn)檎鎸?shí)的你而欣賞你。
我很幸運(yùn)，寫作給了我一個(gè)平臺(tái)去談?wù)撐宜P(guān)心的事情，我也曾說過讓一些人不滿的話。他們讓我對(duì)一些事情閉嘴，比如我對(duì)非洲大陸同性戀平權(quán)的立場(chǎng)和我的女權(quán)信念。我不是為了故意激怒誰而說話，我說是因?yàn)樯虝骸?strong>每一個(gè)我們不做真實(shí)自己的瞬間，每一個(gè)我們假扮別人的時(shí)刻，每一個(gè)我們?yōu)榱藵M足他人期待而說出口不對(duì)心的話的剎那，我們都是在浪費(fèi)自己的時(shí)間。我不是想讓自己聽起來很嬌貴，但是請(qǐng)不要浪費(fèi)你們的生命，只有一個(gè)例外——網(wǎng)上購物。
最后我還是想說說我的母親。我們對(duì)性別的觀點(diǎn)很不相同。她認(rèn)為有些事情是身為女人的本分，比如時(shí)常點(diǎn)頭、保持微笑，即便不想這樣；比如懂得適時(shí)妥協(xié)示弱，尤其當(dāng)和男人相處時(shí)；比如要結(jié)婚生子。做這些事情可以有很多理由，但絕不是“因?yàn)槟闶莻€(gè)女人”。所以，2015屆畢業(yè)生們，永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不要因?yàn)椤澳闶莻€(gè)女人”而去做什么或放棄什么。
最后的最后，我想提醒大家世界上最重要的事——愛。
人們教育女孩只把愛當(dāng)成奉獻(xiàn)，女人會(huì)因?yàn)闊o私的愛而被贊頌。但愛既是給予，也是索取。奉獻(xiàn)，亦享受別人的奉獻(xiàn)。如果你只是無私奉獻(xiàn)，你會(huì)聽到內(nèi)心微弱而真實(shí)的聲音在告訴你，我們身為女人是怎樣被社會(huì)強(qiáng)制沉默的。
不要抑制內(nèi)心的聲音。勇于索取愛。
再次祝賀你們！
翻譯| 隆安妮
女權(quán)之聲獨(dú)家，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來源
點(diǎn)擊閱讀原文，觀看阿迪契在TED的演講《我們都應(yīng)成為女權(quán)主義者》。十分推薦！
聯(lián)系客服
