《射雕》的拍攝過程十分辛苦，那時(shí)的明星比較敬業(yè)，少用替身，更沒有電腦特技，所以很多場(chǎng)面都親自上場(chǎng)。阿翁、黃日華、苗僑偉都曾在拍《射》劇時(shí)受傷。翁美玲在與人對(duì)打時(shí)受了傷，差點(diǎn)就傷及左眼眼球，被迫要住幾天醫(yī)院。受傷的日子，阿湯天天到醫(yī)院來陪她，令她十分感動(dòng)。
黃日華一樣受過傷，傷在鼻梁，翁美玲還笑他這個(gè)「近視佬」眼鼻都不靈哩！
《射雕》拍攝期間，把一頭微曲的長(zhǎng)發(fā)燙成了大波浪。
1983年6月，舅父結(jié)婚，阿翁專程由港返英作伴娘（而舅父也為了將就阿翁的時(shí)間，把婚禮時(shí)間延遲）。
6月26日,《射》劇拍完后，與張國(guó)榮、黃日華、梁潔華（后來成為黃日華的老婆）等到歐洲英、法、荷蘭、比利時(shí)等地登臺(tái)，6月26日晚在倫敦演唱、6月28、29日在荷蘭、6月30日在比利時(shí)、7月3日在巴黎，大約7月10日回港。在倫敦登臺(tái)時(shí)舅父特意前來捧場(chǎng)。
7月份，歐洲登臺(tái)返港后，阿翁與阿湯兩人已再不回避記者的鏡頭，公開承認(rèn)了兩人的戀情
當(dāng)年一段情引起的緋聞。83年秋，應(yīng)雜志社之邀，與剛剛拍完《獵膺》的劉德華以情侶姿態(tài)合影
大約此時(shí)傳出與沈金玲的未婚夫亞歷士曾相愛一事。沈金玲正準(zhǔn)備結(jié)婚，被記者曝出當(dāng)日三人三角戀愛，引起阿湯與阿翁之間的不快。（幾年后，沈金玲還是與丈夫離了婚。）
83年上半年，曾與黃日華合拍過一部電影《瘋狂八三》，這部電影由楚原執(zhí)導(dǎo)，她在片中客串演出女刑警。這是阿翁出演的唯一一部電影。
9月份，參加“星光耀耀勁爭(zhēng)輝”節(jié)目.在節(jié)目中表演《春之舞》，阿翁以婚紗照出場(chǎng)
1983年10月2日，拍攝完畢《夾心人》。
與阿苗成為情侶搭檔。1983年10月中旬，開拍《決戰(zhàn)玄武門》。阿翁在其中扮演村姑秦惜惜，與她搭檔的是苗僑偉與黃日華。
這是阿翁與阿苗第一次以銀幕情侶身份出現(xiàn)，自此，他倆的情侶搭檔深入人心
1983年，11月14日公映《夾心人》。
1983年11月19日，無線16周年臺(tái)慶。阿翁參與了臺(tái)慶宣傳片的制作。
1983年11月19日，無線16周年臺(tái)慶。阿翁參與了臺(tái)慶宣傳片的制作。在臺(tái)慶前夕將一頭卷發(fā)拉直。
戀情出現(xiàn)危機(jī)。進(jìn)入84年中，阿翁與阿湯的感情已經(jīng)開始出現(xiàn)危機(jī)，阿湯已經(jīng)有意與阿翁疏遠(yuǎn)。阿翁由于心情不好，也明顯比以前瘦了很多，照片中明顯有憔悴的痕跡，日后人們回憶起，才發(fā)覺這不是一個(gè)好兆頭。細(xì)心的網(wǎng)友如果觀察一下，阿翁也就是從這個(gè)時(shí)候開始，臉上開真甜蜜的表情很少再出現(xiàn)了，照片多為嚴(yán)肅惆悵的樣子，實(shí)在是因?yàn)檫@時(shí)的阿翁已很難開心地笑出來了。
在機(jī)場(chǎng)送行時(shí)，發(fā)生一段故事：記者要求到機(jī)場(chǎng)送行的阿湯與阿翁合影，阿湯表現(xiàn)的不耐煩，阿翁當(dāng)場(chǎng)落淚……
阿翁說：“那兒的影迷很熱情是真的。每天都有很多人到酒店大堂或歌劇院門口等候，有時(shí)我登完臺(tái)，吃完宵夜回去，還見到他們等著，那兒差不多三、四點(diǎn)了，他們多是買不到票或沒錢賣票的影迷，很有耐心，很癡心。”
在新加坡登臺(tái)期間，找相士看相，說“二十七歲的阿翁將會(huì)踏上人生的另一個(gè)轉(zhuǎn)變。”（阿翁去世的時(shí)候正是剛剛踏入二十七歲人生的時(shí)候)
阿翁暗示阿湯，自己年紀(jì)不小了，該到結(jié)婚的年齡。自己已經(jīng)快二十五歲了，在事業(yè)上也已經(jīng)站穩(wěn)了腳，故此甘愿冒一次險(xiǎn)，不顧影迷是否會(huì)不高興，想和他成家立室。湯鎮(zhèn)業(yè)的答復(fù)卻是，他自己事業(yè)未見有成，要翁美玲再等一個(gè)時(shí)期。翁美玲遷進(jìn)新居后，也配了一套鑰匙給他，并向他表明心跡，表示無論房子是用誰的錢買來的，都是他們兩人所有，湯鎮(zhèn)業(yè)可以的把它看作自己的家。于是，湯鎮(zhèn)業(yè)也開始在翁美玲家中出入，為了方便起見，翁美玲家里也開始多了他的衣物。這時(shí)圈中人再次傳言兩人同居。
6月8日，《生銹橋王》在港播完。這個(gè)片子如果說有意義，那也只是阿翁在片中角色有所突破，一人分飾兩角，對(duì)她的演技是一個(gè)磨練，而該片本身并無特別過人之處，此劇播完后，觀眾的反響也不熱烈。
1984年7月份，與無線簽下五年長(zhǎng)約。7月份，接替張曼玉，當(dāng)選活力之星。。
這時(shí)阿翁的圈中好友夏淑玲被傳因失戀自殺，記者問起阿翁，她說：“我絕對(duì)不會(huì)為情自殺那么蠢，失戀是浪費(fèi)光陰和精神的一回事，值得為一個(gè)已經(jīng)不愛你的人犧牲嗎？況且我知道自己沒勇氣自殺。”下半年，由于與阿湯的感情出現(xiàn)危機(jī)，兩人時(shí)時(shí)爭(zhēng)吵，同時(shí)也被記者大肆渲染各自的緋聞，阿翁的心情變得十分糟，經(jīng)常在迪斯科舞廳流連。
《楚》劇也并未引起觀眾太大的興趣，一方面阿苗扮演的楚留香在這之前已經(jīng)被鄭少秋演繹的太成功，給觀眾留下了太深的印象（這就像日后誰也很難演繹黃蓉一樣），所以觀眾對(duì)阿苗的楚留香并不接受；另一方面，阿翁在此劇的角色是眾多配角之一，角色沒有可發(fā)揮之處，而且性格也與她演過的眾多嬌嬌女十分雷同。
喜憂參半的1984年。1984年12月份，開始拍攝第二部時(shí)裝劇《挑站》。
阿翁在其中扮演愛恨分明的女警官謝碧華
《挑站》一劇阿翁首次（也是最后一次）與梁朝偉搭檔。
1984年12月9日，當(dāng)選“華僑晚報(bào)”評(píng)選的1984年十大影視明星，頒獎(jiǎng)儀式在香港大會(huì)堂。(可惜我沒有阿翁領(lǐng)獎(jiǎng)的照片，只好以她同時(shí)期的生活照代替)
1984年的阿翁應(yīng)當(dāng)分兩個(gè)階段來說她，上半年，阿翁仍是事業(yè)與愛情的雙豐收，《天師執(zhí)位》是香港第一部以天師為題材的影片，片子拍的十分成功。然而到了下半年，兩人分多聚少（阿湯在臺(tái)灣拍片），各自傳出不少緋聞。隨著阿翁的名氣越來越大，阿湯對(duì)她的感情也起了變化，這時(shí)已有分手之心。而阿翁認(rèn)準(zhǔn)了一個(gè)人，很難改變，因此陷入深深的痛苦之中。阿翁的事業(yè)也隨著《天師》一片開始走下坡路，因?yàn)榇撕蟀⑽膛牡乃衅?，都沒有太成功的，不是戲份太少，就是角色重復(fù)，片子整體的制作水平也不如從此。這些當(dāng)然不是阿翁的錯(cuò)，但與她心情差，無心鉆研演技也不無關(guān)系。
這期間有一件事使她啼笑皆非，就是新加坡竟然有一個(gè)做生意的男子買了顆價(jià)值二萬港元的鉆戒向她求愛，她當(dāng)然沒有收這份禮。
1985年4月6日晚在伊利沙伯體育館舉行“十萬小時(shí)慶祝盛典”，慶賀無線電視啟播后的第一個(gè)十萬小時(shí)播映日子。阿翁也參加了演出。
《挑戰(zhàn)》拍攝完畢之后，把一頭長(zhǎng)發(fā)剪短。以短發(fā)形象出現(xiàn)在挑站的記者招待會(huì)上。4月份在迪士高廳喝酒跳舞，遇到當(dāng)時(shí)梅艷芳的公開男友鄒世龍，鄒開始瘋狂追求阿翁。而阿翁因與阿湯的感情有變，也想利用鄒少爺刺激阿湯，于是在四月份的大半個(gè)月中，她幾乎每晚都與這位少爺在“的士高”中親密共舞。
4月份，拍完生前的最后一部戲《楚河漢界》，此劇無線原本安排張曼玉演出，但換給了阿翁。在此戲中阿翁客串一集的戲。
5月初，拍攝《拆檔拍檔》的造型照，這部戲是阿翁與阿湯第一次以情侶身份出現(xiàn)。那天，阿翁換上戲服后顯得面青唇白，格外憔悴，還要阿湯在旁摻扶。但阿翁說自己只是吃錯(cuò)了藥。（如果這次是阿翁故意的，這大概可算是阿翁有意的第三次自殺未遂。）
在片場(chǎng)阿翁被記者圍住，問她知不知道周六阿湯、吳君如、苗僑偉、戚美珍去清水灣游泳。阿翁佯裝不知道。 據(jù)說，當(dāng)晚收工后，兩人在片場(chǎng)大吵，阿翁還哭訴：“既然這樣，我們分手好了。”阿翁獨(dú)自一人坐公司的車返家后，CALL阿湯，阿湯并沒有回覆。阿翁在尋呼臺(tái)上留言說，如果不覆機(jī)，將永遠(yuǎn)聽不到她的聲音。
5月14日，凌晨二時(shí)，打電話給鄒世龍，說自己十分辛苦，活著沒意思。
當(dāng)晚鄒因不放心，曾到阿翁家樓下探望，但沒能進(jìn)入。
推測(cè)：翁美玲一個(gè)人喝下了半瓶白蘭地，又用白蘭地送服一些麻醉藥物，直至糊里糊涂地打開浴室煤氣爐毀滅自己。
早上七點(diǎn)，鄒世龍破門而入，發(fā)現(xiàn)阿翁在家中因煤氣中毒而身亡。在她的日歷牌上，留著一句話：DARING I LOVE YOU。
清晨七時(shí)，阿翁被送到“浸會(huì)醫(yī)院”，證實(shí)已返魂無術(shù)。
在英國(guó)的翁母聞聽噩耗，悲痛過度，心臟病復(fù)發(fā)。因身體的原因，翁母雖然趕到香港，但沒有出現(xiàn)在阿翁的大殮儀式上。
阿翁的去世，阿湯因傷心過度，而安排打點(diǎn)身后事的，便全由阿苗負(fù)責(zé)。
萬人空巷痛別阿翁：5月18日，周日上午11：00，阿翁的大殮儀式。她的遺體安祥地躺于棺木中，所穿的壽衣，乃她穿過的一件白底繡花古裝戲服。
靈堂擺放的照片為阿翁參加港姐選美時(shí)的照片。（翁媽媽選這張照片，大概是因?yàn)檫@才是翁母心目中愛女的模樣，而后期阿翁的照片明顯變得成熟滄桑。）
八名“無線”當(dāng)紅男藝員為阿翁扶靈
阿湯為阿翁獻(xiàn)上玫瑰花。
眾多同事及影迷為阿翁送行。
翁母親自挑選四件首飾為阿翁陪葬
阿翁出殯當(dāng)日，香港萬人空巷。
5月28日，骨灰返英國(guó)安葬。6月3日，埋在劍橋附近的天主教墳場(chǎng)。
墓碑是以英文書寫，大意為---懷念翁美玲，生于1959年5月7日，歿于1985年5月14日，享年26歲，尋找天國(guó)。另外，還有一首詩(shī)，意謂：“家里沒有了你便成孤寂，我們的生活也起了變化，如果你重返我們中間，整個(gè)世界也變成天堂！”
IN LOVING OF MEMORY OF BARBARA YUNG BORN：
MAY 7 1959, DIED MAY 14 1985 AGE26,
SEEK THE HOME WITH OUT YOU, LIFE TO US IS NOT THE SAME。
ALL THE WORLD WOULD BE LIKE HEAVEN IF WE COULD HAVE YOU BACK AGAIN。
常有懷念她的影迷來探望。
