★如果你看見一幅白窗簾
耶胡達(dá)·阿米亥，當(dāng)代以色列最杰出的詩(shī)人,也是國(guó)際公認(rèn)的二十世紀(jì)最優(yōu)秀的詩(shī)人之一。生于德國(guó),少年時(shí)代隨家人移居巴勒斯坦,現(xiàn)居住在耶路撒冷。曾發(fā)表多部詩(shī)集、小說(shuō)和劇本,題材極其廣泛。
阿米亥的詩(shī)準(zhǔn)確、清晰，有著現(xiàn)代詩(shī)難得的明朗，即使缺乏詩(shī)歌訓(xùn)練的讀者也能很快從閱讀中得到樂趣。他的詩(shī)歌完全來(lái)自對(duì)于生活的洞見，那種直觀的觀察與聯(lián)想能力讓整個(gè)閱讀過(guò)程成了不斷剝開日常生活的驚奇之旅，而由此帶來(lái)生活如同宗教般的重量，以及他親歷的數(shù)次戰(zhàn)爭(zhēng)則讓他的哀傷在悖論的浸潤(rùn)下，有了永恒的光澤。
操場(chǎng)
耶胡達(dá)·阿迷亥
如果你看見一幅白窗簾
在一扇敞開的窗口擺動(dòng)，
你就看見了人們?nèi)绾蜗鄲邸?/font>
如果你看見一個(gè)理發(fā)匠坐在椅子上
在黃昏里對(duì)著鏡子給自己剃須，
你就看見了人們?nèi)绾紊睢?/font>
如果你看見猶太人站著祈雨，
在一個(gè)多雨的國(guó)度祈雨，
你就看見了人們?nèi)绾斡洃洝?/font>
如果你看見一個(gè)孩子在假期中
在操場(chǎng)上獨(dú)自玩耍，
你就看見了渴望。
(傅浩譯)
——中國(guó)詩(shī)歌圈博客
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
