九色国产,午夜在线视频,新黄色网址,九九色综合,天天做夜夜做久久做狠狠,天天躁夜夜躁狠狠躁2021a,久久不卡一区二区三区

打開APP
userphoto
未登錄

開通VIP,暢享免費電子書等14項超值服

開通VIP
京都實務(wù) | 為外國人擔(dān)任辯護律師時應(yīng)注意的幾個問題

近年來,隨著改革開放的進一步深入和對外交流的日益頻繁,大量的外國人涌入國內(nèi)。外國人的非法入境、非法居留、非法就業(yè)等現(xiàn)象十分突出,由此引發(fā)了一些外國人在中國境內(nèi)的一些刑事犯罪活動。


過去外國人的犯罪主要表現(xiàn)為組織、運送他人偷越國(邊)境、盜竊、詐騙等簡單類型的案件。但近年來,外國人的犯罪不僅出現(xiàn)了故意殺人、搶劫、強奸等暴力型犯罪,還出現(xiàn)了高智商的合同詐騙、金融詐騙等新型犯罪。目前,外國人犯罪所涉及到的最多的罪名分別是走私類犯罪、毒品類犯罪,以及各類詐騙、盜竊、故意傷害、搶劫等罪名。外國人在中國境內(nèi)的犯罪逐漸呈上升的趨勢。按照中國法律的規(guī)定,涉嫌犯罪的外國人,除享有外交特權(quán)和豁免權(quán)的以外,凡是犯罪的行為和結(jié)果有一項發(fā)生在中國領(lǐng)域內(nèi)的,中國的司法機關(guān)均享有管轄權(quán),并追究其刑事責(zé)任。


由于涉嫌犯罪的外國人各自文化背景不同,語言交流存在障礙,加之對中國的司法制度不了解。如何能順暢的為涉嫌犯罪的外國人進行溝通和辯護,以便維護其合法權(quán)益,是中國律師須特別注意的問題。


本文結(jié)合京都律師事務(wù)所,及本人過去承辦的涉外刑事案件的一些經(jīng)驗,就外國人涉嫌犯罪應(yīng)遵循的法律規(guī)定,國際準則,以及如何與涉嫌犯罪的外國人辦理委托,如何進行溝通,及如何進行更為有效的辯護而總結(jié)的一些意見,供為辦理類似案件的律師同仁進行借鑒。


一 、如何與涉嫌犯罪的外國人建立委托關(guān)系


中國律師承辦涉嫌犯罪外國人的刑事案件,首先要解決的是委托手續(xù)問題。依照中國法律的規(guī)定,外國人在華涉嫌犯罪,其委托的辯護律師必須是中國律師。


如何與涉案的外國人建立委托關(guān)系,我們通常采取如下方式:


(一)如果涉嫌犯罪的外國人有中國籍親屬,直接與該親屬辦理委托手續(xù)


有些涉案的外國人與中國人具有著婚姻關(guān)系或其他親屬關(guān)系,可以直接與具有親屬關(guān)系的中國人辦理委托手續(xù)。但應(yīng)提供該親屬的身份證明及親屬關(guān)系證明,如結(jié)婚證。上述材料基本上是由中國行政機關(guān)頒發(fā),在材料的認證方面不存在障礙。


(二) 由駐華使、領(lǐng)館代為委托律師


普通的中國人如果涉嫌犯罪并被公安機關(guān)刑事拘留,公安機關(guān)會在24小時之內(nèi)通知其親屬,并告知羈押場所和所涉嫌的罪名。對于外國人的刑事犯罪,中國的辦案單位通常是通過省一級公安機關(guān),在48小時之內(nèi)將外國人涉嫌犯罪的主要事實,已采取的強制措施,以及外國人的姓名、性別、入境時間、護照或者證件號碼通知該外國人所屬國家的駐華使、領(lǐng)館,同時報告公安部。中國的公安機關(guān)并不直接將外國人的涉案及羈押情況通知其親屬。為盡快建立委托關(guān)系,我們可以通過涉案外國人駐華使、領(lǐng)館辦理委托手續(xù)。


中國曾在1979年7月申請加入了《維也納領(lǐng)事關(guān)系公約》,該公約第三十六條規(guī)定:“領(lǐng)事官員有權(quán)探訪受監(jiān)禁、羈押或拘禁之派遣國國民,與之交談或通訊,并代聘其法律代表”。


最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》解釋第四百零二條第二款規(guī)定:“外國籍被告人在押的,其監(jiān)護人、近親屬或者其國籍國駐華使、領(lǐng)館可以代為委托辯護人”。


筆者認為,不論是北京當(dāng)?shù)鼗蚱渌胤?,通過使領(lǐng)館辦理委托手續(xù)并不存在法律障礙。但是,與涉案的外國人建立委托關(guān)系可能涉及相應(yīng)的委托協(xié)議條款事宜。外國的駐華使、領(lǐng)館并不愿意代為簽署委托協(xié)議。我們通常的做法是與涉案的外國人親屬商談委托協(xié)議的同時,先由使領(lǐng)館出具《委托書》,以解決與涉案外國人的會見問題。


(三)與涉案外國人的近親屬,或監(jiān)護人辦理委托手續(xù)


我國法律規(guī)定,犯罪嫌疑人的近親屬,或監(jiān)護人可以委托辯護律師。同樣涉案外國人在境外的近親屬或監(jiān)護人也可以與中國律師直接辦理委托手續(xù)。

在民事案件中,我國法律規(guī)定,在中華人民共和國領(lǐng)域內(nèi)沒有住所的外國人、無國籍人委托中國律師代理訴訟,從中華人民共和國領(lǐng)域外寄交或者托交的授權(quán)委托書,應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國公證機關(guān)證明,并經(jīng)中華人民共和國駐該國使領(lǐng)館認證。


就刑事案件,最高人民法院關(guān)于執(zhí)行《中華人民共和國刑事訴訟法》若干問題的解釋第四百零三條規(guī)定:“外國籍當(dāng)事人從中華人民共和國領(lǐng)域外寄交或者托交給中國律師或者中國公民的委托書,以及外國籍當(dāng)事人的監(jiān)護人、近親屬提供的與當(dāng)事人關(guān)系的證明,必須經(jīng)所在國公證機關(guān)證明,所在國中央外交主管機關(guān)或者其授權(quán)機關(guān)認證,并經(jīng)我國駐該國使、領(lǐng)館認證?!北本┦懈呒壢嗣穹ㄔ旱任寮覇挝灰猜?lián)合頒布了類似規(guī)定。


也就是說,涉案外國人的監(jiān)護人、近親屬居住在境外的,如果要委中國律師進行辯護,必須經(jīng)所在國公證機關(guān)公證和中國使、領(lǐng)館的認證。

但境外公證和認證十分繁瑣和耗時,取得境外公證和認證手續(xù)可能長達幾個月的時間。涉案外國人被羈押后,在檢察院批準逮捕之前,其刑事拘留的期限為一個月。在此期間,犯罪嫌疑人迫切需要辯護律師的幫助。如果相關(guān)的公證和認證手續(xù)辦理完畢后,再與涉案的外國人會見,將無法給涉嫌犯罪的外國人提供及時,有效的法律服務(wù)。


筆者認為,直接與涉案外國人近親屬或監(jiān)護人辦理委托手續(xù)的辦法并不可取。

筆者通常的作法為,如果涉案的外國人有中國籍近親屬,可與中國籍親屬辦理委托手續(xù);如果沒有中國親屬,可要求涉案外國人所在國的駐華使、領(lǐng)館代為出具委托書。


由于刑事案件的辦理過程須三個階段。每次都須使、領(lǐng)館出具委托書可能也存在一些問題。


筆者建議,在第一次或隨后的與外國人會見過程中,在征得被告人同意的情況下,可與涉案的外國人直接辦理三個階段的委托手續(xù)。涉案的外國人直接簽署的委托書并不需要公證和認證。


二、如何與涉嫌犯罪的外國人進行有效的溝通


與涉嫌犯罪的外國人辦好委托手續(xù)后,辯護律師第一步工作就是會見犯罪嫌疑人。目前我國各地的看守所均將不同罪名,且相互之間沒有任何關(guān)系的被告人關(guān)押在一個監(jiān)室內(nèi)。由于看守所的條件有限,一個監(jiān)室有時關(guān)押的被告人達七、八人左右,有時甚至多達到十幾人。涉嫌犯罪的外國人并不能由于其身份特殊而將其單獨關(guān)押,他們也與其他的被告人關(guān)押在一起。


涉案的外國人被羈押后,由于不了解中國法律的相關(guān)規(guī)定,同時存在語言障礙,他們無法與同監(jiān)室的其他被告人,包括看守所的干警進行有效地交流。他們對看守所的規(guī)則,飲食和其他條件有很多抱怨,對自己所處的環(huán)境非常焦慮,有的還很恐慌。他們迫切需要見到律師,并得到律師的法律幫助。


在第一次與涉案的外國人會見時,大部分的外國人都迫切想知道他們所涉犯罪的法律后果,以及可能的刑期。他們想要知道案件的審理程序和過程,想了解如何回答辦案機關(guān)的訊問,以及他們應(yīng)享有的權(quán)利。有些外國人,特別是歐美籍,以及發(fā)達地區(qū)和國家的被告人非常關(guān)心他們是否能夠得到保釋,如何申請保釋等。


依據(jù)中國的刑訴法規(guī)定,律師在公安機關(guān)偵查階段可以為涉嫌犯罪的外國人提供法律幫助;可以代理申訴、控告;申請變更強制措施;也可以向偵查機關(guān)了解犯罪嫌疑人涉嫌的罪名和案件有關(guān)情況,并提出意見等。


筆者在與涉案的外國人會見及溝通過程中,通常采取如下的方式;


(一) 在第一次會見時,首先要告訴被告人,中國是一個法治國家,中國的司法機關(guān)依據(jù)證據(jù)和事實對犯罪嫌疑人進行定罪量刑,中國的司法機關(guān)不會因被告人是外國籍而進行特殊照顧。中國的律師也是在法律規(guī)定的范圍內(nèi)進行辯護,中國律師的主要職責(zé)是根據(jù)事實和法律,提出無罪、罪輕或者減輕、免除其刑事責(zé)任的材料和意見,并維護犯罪嫌疑人的訴訟權(quán)利和其他合法權(quán)益。


(二) 在會見過程中,辯護要了解被告人的罪名,詳細解釋該罪名的法律含義,及罪與非罪的界限,以及可能判處的刑期。同時要告知被告人案件進行的階段和期限。


要特別對被告人強調(diào),在辦案機關(guān)對其訊問時,應(yīng)要求現(xiàn)場全程錄音錄像,如果不懂中文,被告人應(yīng)要求提供合適的翻譯。在對訊問筆錄簽署時,要逐字核實筆錄的全部內(nèi)容。  


要提醒被告人,要盡可能地記住每次辦案機關(guān)訊問的時間和內(nèi)容,以便將來進行核對。


在此過程中,律師也可與辦案機關(guān)進行接觸,了解被告人所涉犯罪的基本情況。


(三) 依據(jù)中國的法律,當(dāng)案件由偵查機關(guān)移送檢察院后,辯護律師可以查閱、摘抄、復(fù)制本案的案卷材料。對此,辯護律師應(yīng)對涉案外國人的供述及其他卷宗材料仔細進行核實。在核對被告人供述時,應(yīng)結(jié)合同步錄音錄像。特別要注意第一次訊問時的錄音錄像是否完整,全程是否間斷,是否存在剪接、刪改的情況。


在此過程中,如果發(fā)現(xiàn)或根據(jù)被告人的敘述,公安機關(guān)或檢察院收集的證明被告人無罪或者罪輕的證據(jù)材料未提交的,辯護律師應(yīng)當(dāng)申請檢察院、法院調(diào)取。當(dāng)然辯護律師也可以搜集涉案外國人無罪,罪輕,或?qū)λ欣淖C據(jù),也可以申請檢察院、法院收集,調(diào)取證據(jù)材料。


(四) 當(dāng)檢察院將案件移交法院并提起公訴時,辯護律師應(yīng)將中國法院的審判程序及過程,以及被告人應(yīng)享有的權(quán)利向被告人進行說明。


我國《刑事訴訟法》第三十七條第四款規(guī)定,“自案件移送審查起訴之日起,辯護人可以向犯罪嫌疑人、被告人核實有關(guān)證據(jù)”。


由此,對于檢察院提交的起訴書,證據(jù),及卷宗材料,辯護人應(yīng)與被告人逐一進行核實,并仔細進行研究。


在法院開庭之前,辯護律師應(yīng)近可能地與涉案外國人就法院的質(zhì)證環(huán)節(jié)進行演練,幫助被告人熟悉和了解中國刑事審判的舉證、質(zhì)證順序,以便對相關(guān)證據(jù)的回答和辯解做好相應(yīng)的準備。


(五)律師在會見過程中,有些被告人,特別是來自西方的犯罪嫌疑人會多次談及看守所的羈押條件。他們埋怨飲食,抱怨監(jiān)室的衛(wèi)生狀況。他們認為監(jiān)室的居住條件過于擁擠。他們不熟悉看守所的監(jiān)管規(guī)定。他們希望通過律師能過得到一定的改善。經(jīng)常去探視被告人的所在國使、領(lǐng)館官員也經(jīng)常提起此事。


目前我國規(guī)范看守所監(jiān)管制度的法律規(guī)定為1990年國務(wù)院頒布的《中華人民共和國看守所條例》,及公安部制定的《中華人民共和國看守所條例實施辦法》。首先,該條例和實施辦法均將在押人員,無論是已決的或未決的,統(tǒng)稱為“人犯”,而非對于未決的在押人員應(yīng)稱呼為“被告人”或“犯罪嫌疑人”。說明在我國看守所的制度建設(shè)上,及看守所負責(zé)管理的干警心目中,凡是關(guān)押在看守所的人員都被視為“罪犯”。自然被羈押的被告人不可能像平常人一樣對待。


對于外國犯罪嫌疑人就看守所居住條件和飲食的抱怨,筆者也只能根據(jù)看守所條例及實施辦法進行說明,或向有關(guān)部門進行反映。如看守所條例第二十三條規(guī)定,“對外國籍人犯,應(yīng)當(dāng)考慮到他們的民族風(fēng)俗習(xí)慣,生活上予以適應(yīng)照顧”??词厮鶙l例實施辦法第二十六條規(guī)定,“外國籍人犯,可視情適當(dāng)提高伙食費標準”,以及實施辦法第二十七條,“人犯居住的監(jiān)室面積平均每人不得少于二平方米等?!?/span>


外國籍犯罪嫌疑人經(jīng)常詬病的還有他們無法主動、及時地要求與辯護律師進行會見。每當(dāng)犯罪嫌疑人被提審或訊問,被告人通常需要盡快與辯護律師聯(lián)系,以便進行法律咨詢。但他們無法將想與律師會見的訊息及時地傳遞給辯護律師。筆者通常的做法是定期與犯罪嫌疑人進行會見,或與所在國使、領(lǐng)館官員商議,錯開會見的時間。當(dāng)?shù)弥缸锵右扇讼胍娐蓭煏r及時的進行見面。


三、關(guān)于境外證據(jù)的取得和認定問題


涉外刑事案件中,由于犯罪嫌疑人的主體是外國人,其犯罪的行為地、結(jié)果地有可能發(fā)生在境外。而證明是否構(gòu)成犯罪的證據(jù),包括證人也極有可能在境外。而這些證據(jù)的取得和認定,對涉外刑事案件的審理也有極大的作用。我國《刑事訴訟法》也規(guī)定了根據(jù)締結(jié)或者參加的國際條約,或者按照互惠原則,我國司法機關(guān)和外國司法機關(guān)可以相互請求刑事司法協(xié)助的條款。


最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第四百零五條規(guī)定:“對來自境外的證據(jù)材料,人民法院應(yīng)當(dāng)對材料的來源、提供人、提供時間及提取人、提取時間等進行審查。經(jīng)審查,能夠證明案件事實且符合刑事訴訟法規(guī)定的,可以作為證據(jù)使用。”上述司法解釋界定了來自境外的證據(jù)材料可以作為法院定案的依據(jù)。


對于辯護律師提交的境外證據(jù),司法解釋規(guī)定,“當(dāng)事人以及辯護人、訴訟代理人提供來自境外的證據(jù)材料的,該證據(jù)材料應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國公證機關(guān)證明,所在國中央外交主管機關(guān)或者其授權(quán)機關(guān)認證,并經(jīng)我國駐該國使、領(lǐng)館認證”。辯護人提交的境外證據(jù),只要符合上述程序規(guī)定,并辦理了認證和公證手續(xù),法院應(yīng)當(dāng)予以認定。但有些證據(jù),辯護人及犯罪嫌疑人的境外親屬無法通過公證和認證獲得,如境外司法機關(guān)掌握的相關(guān)證據(jù)。對此,筆者認為,辯護律師應(yīng)申請法院通過司法協(xié)助的方式進行調(diào)取?!豆矙C關(guān)辦理刑事案件程序規(guī)定》三百六十四條,“公安部是公安機關(guān)進行刑事司法協(xié)助和警務(wù)合作的中央主管機關(guān),通過有關(guān)國際條約、協(xié)議規(guī)定的聯(lián)系途徑,外交途徑或者國際刑警組織渠道,接收或者向外國提出刑事司法協(xié)助或者警務(wù)合作請求?!钡谌倭鍡l規(guī)定:“公安機關(guān)進行刑事司法協(xié)助和警務(wù)合作的范圍,主要包括犯罪情報信息的交流與合作,調(diào)查取證,送達刑事訴訟文書,移交物證、書證、視聽資料或者電子數(shù)據(jù)等證據(jù)材料?!薄度嗣駲z察院刑事訴訟規(guī)則》也規(guī)定了類似的司法協(xié)助條款。


目前情況下,辯護人,或犯罪嫌疑人的境外親屬無法從境外的司法機關(guān),或有關(guān)部門獲得對當(dāng)事人有利的證據(jù)時,辯護人應(yīng)盡可能地申請法院,并通過公安機關(guān)或檢察院的司法協(xié)助途徑獲取。


四、關(guān)于涉案外國人申請取保候?qū)彽睦斫夂瓦m用


由于中國和外國的法律制度存在較大差異,外國人涉嫌犯罪被羈押后,特別是歐美籍犯罪嫌疑人,他們最為關(guān)心是否能夠獲得“保釋”。


西方的保釋制度源自于其無罪推定的司法理念。犯罪嫌疑人、被告人在法院作出有罪判決前,不應(yīng)當(dāng)被當(dāng)作犯罪人對待,犯罪嫌疑人應(yīng)享有無罪公民的一切權(quán)利。西方保釋制度的目的是為了保障犯罪嫌疑人在人身自由不被限制的情況下充分地進行準備,以便在法院的審理過程中進行對抗和論辯。


我國的取保候?qū)徶贫扔悬c類似西方的保釋制度,但本質(zhì)不同。


我國《刑事訴訟法》規(guī)定,人民法院、人民檢察院和公安機關(guān)對有下列情形之一的犯罪嫌疑人、被告人,可以取保候?qū)彛海?)可能判處管制、拘役或者獨立適用附加刑的;(2)可能判處有期徒刑以上刑罰的,采取取保候?qū)彶恢掠诎l(fā)生社會危險的,以及其他情形。我國的刑訴法及司法解釋雖然對取保候?qū)彽膶徟绦?、適用的法律文書、應(yīng)當(dāng)履行的手續(xù)、執(zhí)行程序、期限以及變更、撤銷程序作了詳盡的規(guī)定。但由于我國辦案人員固有的羈押犯罪嫌疑人可以防范被告人逃跑或者串供、偽證、破壞、毀滅證據(jù)等觀念,被告人所提起的取保候?qū)徤暾垼淘V法所規(guī)定的特殊情形外,很難得到批準。對于涉嫌犯罪的外國人所提出的取保候?qū)徃由髦杏稚鳌?/span>


在筆者接觸的涉外刑事案件中,涉案的外國人,其親屬,以及所在國駐華使、領(lǐng)館官員對于中國的刑事羈押,及取保候?qū)徶贫扔泻芏嗟牟唤?。他們認為,既然法律規(guī)定犯罪的認定必須經(jīng)法院的審理和判決,為什么在法院開庭并在宣判之前,犯罪嫌疑人就像罪犯一樣失去了自由,并長期被羈押。既然中國的法律規(guī)定了取保候?qū)徶贫?,為什么犯罪嫌疑人在符合基本條件的情況下,屢次提出的取保候?qū)徤暾埦获g回或不予理睬,而無正當(dāng)理由。就此,筆者也無法給出一個符合法律邏輯的解釋。


嚴格意義來講,中國的司法機關(guān)是否批準取保候?qū)徃嗟氖且环N行政上的決定,而非法律程序上的問題。司法機關(guān)作出是否取保候?qū)彌Q定時,犯罪嫌疑人、被告人及其聘請的律師不能到場進行說明,中國沒有取保候?qū)彽穆犠C制度,對取保候?qū)彽臎Q定也不能提出復(fù)議。


在此情況下,筆者只能根據(jù)犯罪嫌疑人的要求,在案件審理的各個階段,不厭其煩的提出取保候?qū)徤暾垺R仓荒茉谏暾垥?,就被告人所涉罪名的社會危害性,及取保候?qū)徥欠癜l(fā)生“社會危險性”上作文章。


但需要注意的是,依照中國的法律規(guī)定,提出取保候?qū)徤暾埍仨毺峁┍WC人或者交納保證金。在實踐中,如果犯罪嫌疑人在中國境內(nèi)有近親屬的,可由中國籍的親友作為保證人。如果犯罪嫌疑人在中國無近親屬,應(yīng)以交納保證金的方式提出取保候?qū)?,因外國籍近親屬很難在中國履行監(jiān)督被保證人的職責(zé)。對于保證金的數(shù)額,我國僅有原則性的規(guī)定。 


我國《刑事訴訟法》第七十條規(guī)定:“取保候?qū)彽臎Q定機關(guān)應(yīng)當(dāng)綜合考慮保證訴訟活動正常進行的需要,被取保候?qū)徣说纳鐣kU性,案件的性質(zhì)、情節(jié),可能判處刑罰的輕重,被取保候?qū)徣说慕?jīng)濟狀況等情況,確定保證金的數(shù)額。人民法院應(yīng)當(dāng)根據(jù)起訴指控犯罪的性質(zhì)、情節(jié)、被告人的經(jīng)濟狀況等因素,決定應(yīng)當(dāng)收取的保證金數(shù)額?!?/span>


通常情況下,公安機關(guān)和檢察院在作出取保候?qū)彌Q定時,其保證金的數(shù)額起點均為1000元人民幣。


五、涉外刑事案件所使用的語言及翻譯問題


我國刑訴法規(guī)定:“人民法院、人民檢察院和公安機關(guān)對于不通曉當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z言文字的訴訟參與人,應(yīng)當(dāng)為他們翻譯?!弊罡呷嗣穹ㄔ宏P(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第四百零一條規(guī)定:“人民法院審判涉外刑事案件,使用中華人民共和國通用的語言。文字,應(yīng)當(dāng)為外國籍當(dāng)事人提供翻譯。人民法院的訴訟文書為中文本。外國籍當(dāng)事人不通曉中文的,應(yīng)當(dāng)附有外文譯本,譯本不加蓋人民法院印章,以中文本為準?!?/span>


上述規(guī)定確定了我國的司法機關(guān)在處理涉外刑事案件過程中,所使用的語言文字均為中國通用的漢語言文字。除必要的訴訟文書譯本外,涉外刑事案件的所有材料、證據(jù)、卷宗均為中文書寫。公檢法各部門在各自的階段,應(yīng)當(dāng)向不通曉中文的外國籍當(dāng)事人提供翻譯。


但目前我國并沒有就翻譯人員的準入、資質(zhì)、翻譯水平的界定,以及翻譯的管理有明確規(guī)定。大部分的基層司法機關(guān)主要是通過翻譯公司指定人員,大專院校教師或高年級學(xué)生,或旅行社的導(dǎo)游來擔(dān)任翻譯。有些翻譯對法律一知半解,不能充分理解法律語言的特定含義。在翻譯之前,不完全了解相關(guān)案情,也不能查閱相關(guān)案卷材料。出現(xiàn)翻譯錯誤不可避免。實踐中,有些外國籍當(dāng)事人認為翻譯沒有將其意思進行充分、準確的表達,懷疑翻譯身份的公正和中立性,從而拒絕在筆錄上簽字,或依此提起上訴。而這種情形常常出現(xiàn)在刑事訴訟的各個階段。


就涉外刑事案件可能存在的翻譯問題和錯誤,筆者通常采取如下的幾種方式:


(一)目前,我國已出版了外文版的《刑法》和《刑事訴訟法》,及相應(yīng)的司法解釋,就通曉英文的外國籍犯罪嫌疑人,應(yīng)向他們宣讀和解釋被告人所涉罪名的法律概念,訴訟程序,以及他們應(yīng)享有的訴訟權(quán)利。就犯罪嫌疑人提出的問題,應(yīng)用法言法語進行準確答復(fù)。


(二)我國相關(guān)的司法解釋規(guī)定,針對外國籍被告人的訊問筆錄應(yīng)全程錄音錄像。筆者認為,辯護律師在閱看被告人的訊問筆錄時,應(yīng)對照錄音錄像進行核對,如果發(fā)現(xiàn)訊問筆錄與錄音錄像存在不一致的地方,或答非所問,在核實無誤的情況下,應(yīng)就該筆錄的準確性和問題向檢察院和法院提出。


(三)在辦理涉外刑事案件中,最好與懂得外語,并受過訓(xùn)練的律師同事共同辦理。對于不了解和掌握的語音,可從翻譯公司聘請專業(yè)的人員。但在會見過程中,這些專業(yè)人員是否能過會見,須事先征得辦案機關(guān)的同意。


六、關(guān)于涉外刑事案件的量刑建議


在通常的刑事辯護過程中,中國的律師對于有罪案件辯護時,往往根據(jù)案件性質(zhì)、情節(jié)、及對社會的危害性,以及被告人是否自首、立功和認罪態(tài)度等,綜合性的提出一個從輕、減輕處罰的辯護意見。很少有律師會根據(jù)案件事實,就被告人的刑罰,刑期給出一個具體的量刑建議。


最高人民法院在2014年頒布了《關(guān)于常見犯罪的量刑指導(dǎo)意見》。該指導(dǎo)意見確定了量刑的原則、步驟,調(diào)節(jié)基準刑的方法,常見量刑情節(jié)的適用及調(diào)節(jié)比例等。


筆者認為,在代理涉外刑事案件過程中,對于指導(dǎo)意見所確定的十五種常見型犯罪,辯護律師應(yīng)依據(jù)量刑指導(dǎo)意見,給法官一個具體的量刑建議。


但涉外刑事案件中的有些被告人畢竟是外國人,對外國人的刑罰和量刑也確實存在著一些特殊性。對此,辯護律師應(yīng)根據(jù)特定的情況提出一些建議。


如有些外國人涉嫌的犯罪為毒品類犯罪,或故意傷害、故意殺人等罪名,而這些犯罪有可能被判處死刑。對于此類案件辯護時,律師應(yīng)事先了解被告人所在國家是否已廢除死刑。如果按照中國法律判處死刑,這種刑罰可能與犯罪人本國的法律、社會的價值觀念產(chǎn)生巨大的差異,有可能引發(fā)兩國之間的外交爭端,并影響我國的形象。當(dāng)然外國人犯罪并不能因為其身份特殊而造成內(nèi)外有別、用刑不公。但是,律師可以提出自己的建議。


再如驅(qū)逐出境。驅(qū)逐出境是我國刑法規(guī)定的一種特殊的附加刑,它的適用對象只限于犯罪的外國人。驅(qū)逐出境既可獨立適用,也可附加適用。但在實踐中,有些外國人已在我國建立了家庭,不宜判處驅(qū)逐出境。另外,有些外國人是無國籍人,如果對無國籍人判處驅(qū)逐出境,可能存在著將來如何執(zhí)行驅(qū)逐出境的問題。對此,律師也應(yīng)提出自己的觀點。


在針對外國人的財產(chǎn)刑處罰問題上,我國刑法規(guī)定了罰金和沒收財產(chǎn)兩種。

在我國刑法上,一些犯罪必須并處財產(chǎn)刑。如進行信用證詐騙活動的,數(shù)額特別巨大或者有其他特別嚴重情節(jié)的,處十年以上有期徒刑或者無期徒刑,并處五萬元以上五十萬元以下罰金或者沒收財產(chǎn)。


對于沒收財產(chǎn)的處罰既可以是沒收個人的部分財產(chǎn),也可以沒收其全部財產(chǎn),包括其境外的財產(chǎn)。但實踐中,外國犯罪人在我國可能沒有任何財產(chǎn),我國司法機關(guān)也很難查明、沒收和執(zhí)行其位于境外的財產(chǎn)。對此,律師應(yīng)建議并處罰金而不是沒收財產(chǎn),否則沒收財產(chǎn)的判處將會是一紙空文。


對于外國人犯罪的量刑建議應(yīng)根據(jù)案件的具體情況,及法律規(guī)定而提出。當(dāng)然量刑建議是建立在被告人有罪的基礎(chǔ)之上。如果量刑建議非??陀^,中肯,符合案件實際,將對法官的裁量有很大的益處,并被法官所采納。


中國一向秉承“涉外無小事”的原則。中國的司法機關(guān)處理涉外刑事案件也比較慎重。中國的律師在代理涉外刑事案件中,應(yīng)堅持以事實為依據(jù),以法律為準繩。在與外國人當(dāng)事人及外國使、領(lǐng)館人員接觸過程中要做到不卑不亢,堅持原則,并不被外國人的意見或態(tài)度所左右。


中國律師要靠扎實的法律功底,嚴謹認真的做事風(fēng)格辦理案件。只有這樣才能更多的贏得涉外刑事案件當(dāng)事人的尊重。



肖永成,京都律師事務(wù)所合伙人。肖 永成律師具有英語、法學(xué)教育背景,肖并有長達十年的國際貿(mào)易實務(wù)經(jīng)驗和十多年的律師執(zhí)業(yè)經(jīng)歷。曾辦理過多起重大刑事、民事案件;從事過金融、證券、房地產(chǎn)業(yè)、重大基礎(chǔ)項目投融資業(yè)務(wù)、不良資產(chǎn)處理、并購重組、企業(yè)法律風(fēng)險 評估和防控、企業(yè)各項管理制度的設(shè)計和制定、知識產(chǎn)權(quán)等方面的訴訟和非訴訟業(yè)務(wù)并擔(dān)任多家企業(yè)常年法律顧問。





京都20周年-首部反映中國律師執(zhí)業(yè)精神的大片《我們》



本站僅提供存儲服務(wù),所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點擊舉報。
打開APP,閱讀全文并永久保存 查看更多類似文章
猜你喜歡
類似文章
刑事案件洽談經(jīng)驗分享:如何講解律師的工作內(nèi)容?
律師在辦理刑事辯護案件中應(yīng)注意的問題
律師提出羈押必要性審查申請的六點操作要領(lǐng)
決戰(zhàn)豈止在法庭——審前辯護幾個焦點問題的思考
刑辯律師的職業(yè)定位
賄賂案件中刑事辯護的疑惑與困境
更多類似文章 >>
生活服務(wù)
熱點新聞
分享 收藏 導(dǎo)長圖 關(guān)注 下載文章
綁定賬號成功
后續(xù)可登錄賬號暢享VIP特權(quán)!
如果VIP功能使用有故障,
可點擊這里聯(lián)系客服!

聯(lián)系客服