那來(lái)到世上卻無(wú)聲無(wú)息的東西，
既不配被關(guān)注，也不配被期待。
▼
我們居住在閃電里，閃電是永恒的心臟。
▼
只為愛彎曲自己。
如果你死了，你仍然愛著。
▼
你們服從你們存在的豬玀，
我聽命于我身上不存在的神；
我們?nèi)允菬o(wú)情的人。
▼
遭到生活反駁的經(jīng)驗(yàn)，
是比其它一切更為詩(shī)人喜愛的東西。
▼
理解得越多，就越痛苦。
知道得越多，就越撕裂。
但是，他有著同痛苦相對(duì)稱的清澈，
與絕望相均衡的堅(jiān)韌。
【勒內(nèi)·夏爾和海德格爾在一起。米蘭·昆德拉在文集《相遇》里頭有這么一段話：“我看著法國(guó)詩(shī)人勒內(nèi)·夏爾走在德國(guó)哲學(xué)家海德格爾旁邊的照片。一個(gè)是以參加對(duì)抗德國(guó)占領(lǐng)的抵抗運(yùn)動(dòng)受到贊揚(yáng)，另一個(gè)則是因?yàn)樵谏哪硞€(gè)時(shí)刻對(duì)初生的納粹主義表示認(rèn)同而受到詆毀。照片拍攝的日期是在戰(zhàn)后。我們看到的是他們的背影，他們頭上都戴著帽子，一個(gè)高，一個(gè)矮，走在大自然里。我非常喜歡這張照片。”】
勒內(nèi)·夏爾（Rene Char, 1907-1988）法國(guó)詩(shī)人。
生于法國(guó)南方的伊斯勒。1924年就學(xué)于馬賽商學(xué)院，畢業(yè)后服了兩年兵役，同超現(xiàn)實(shí)主義者有了接觸。1928年出版第一部詩(shī)集《飄過(guò)心房的鐘聲》。其后的《武器庫(kù)》（1929）受到艾呂雅、布勒東稱贊。他到巴黎，和布勒東、艾呂雅合寫《放慢工作》（1930），并合編《超現(xiàn)實(shí)主義革命》第十二期，成為超現(xiàn)實(shí)主義集團(tuán)中活躍的人物。
1934年出版了詩(shī)集《無(wú)主人的錘》，表明他與超現(xiàn)實(shí)主義分道揚(yáng)鑣。二次大戰(zhàn)中入伍。法軍潰敗后，他率家鄉(xiāng)游擊隊(duì)活躍在阿爾卑斯山一帶，進(jìn)行抵抗運(yùn)動(dòng)。戰(zhàn)后出版1938-1945年的詩(shī)歌結(jié)集《伊普諾斯的書頁(yè)》，標(biāo)志著大戰(zhàn)勝利在他思想中閃過(guò)的一線光明。然而現(xiàn)狀很快使他失望，遂贊同存在主義關(guān)于“世界是荒誕的”論點(diǎn)，但不稍微樂(lè)觀地提倡行動(dòng)，保持斗士的姿態(tài)。戰(zhàn)后隱居家鄉(xiāng)時(shí)寫的詩(shī)，對(duì)社會(huì)上種種不合理的現(xiàn)象予以鞭笞和嘲諷，雖有田園詩(shī)風(fēng)格，卻仍包含深刻的含義和政治色彩，富有哲理性。詩(shī)集還有《早期的人們》（1950）、《致激怒的安詳》（格言詩(shī)，1951）、《憤怒和神秘》（1948）、《水的太陽(yáng)》（1949）、《尋找基地和山峰》（1955）、《群島上的談話》（1962）和《共同出場(chǎng)》（1965）。還有戲劇詩(shī)《克萊爾》（1949）等。
【祝蛇健康】
譯者：樹才
1、我歌唱新生兒臉上的熱烈。
2、輪到面包去掰開人，成為黎明的美。
3、相信向日葵的人不會(huì)在屋內(nèi)沉思。一切愛的思想都將變成他的思想。
4、在燕子的筋斗中，一場(chǎng)暴風(fēng)雨正探聽消息，一座花園落成。
5、永遠(yuǎn)有一滴水，比太陽(yáng)更持久，除非太陽(yáng)的上升被搖撼。
6、生產(chǎn)那知識(shí)想保密的東西，成百次路過(guò)的知識(shí)。
7、那來(lái)到世上卻無(wú)聲無(wú)息的東西，既不配被關(guān)注，也不配被期待。
8、在創(chuàng)造的中心，這垂死者的不死將持續(xù)多久，因?yàn)閯?chuàng)造在延長(zhǎng)他的壽命嗎？
9、每一座房屋是一個(gè)季節(jié)。城市也這樣重復(fù)。所有居民加在一起只知道冬天，盡管他們的肉身被烘暖，盡管白晝?nèi)栽凇?/span>
10、你在本質(zhì)上始終是詩(shī)人，始終在愛的頂點(diǎn)，始終渴望真理和正義。這無(wú)疑是一種必要的惡，但你在意識(shí)里無(wú)法始終是這種惡。
11、你把不存在的靈魂變成了一位比靈魂更了不起的人。
12、瞧一瞧這浸浴你的國(guó)家的魯莽形象吧，這一快樂(lè)逃離你已有很久。
13、大多數(shù)人指望暗礁掀起他們，結(jié)局穿透他們，以便確定自身。
14、感謝那位不替你的遺憾操心的人吧。你是他的同類。
15、淚水蔑視它們的知己。
16、剩下某種不可測(cè)量的深度，那里，沙控制命運(yùn)。
17、我的愛，我誕生這件事并不重要：在我消失的地方，你變得可見。
18、能夠前行，不去欺騙鳥，從樹木的心臟直到果子的狂喜。
19、通過(guò)換了迎接你的，不過(guò)是記憶的貪財(cái)?shù)某曛x。你擇定的在場(chǎng)并未說(shuō)再見。
20、只為愛彎曲自己。如果你死了，你仍然愛著。
21、你泡在其中的黑暗受你的太陽(yáng)般上升的淫蕩所支配。
22、看輕那些人！在他們眼淚，人僅僅是大地飽受折磨的脊背上某個(gè)階段的顏色。讓他們把長(zhǎng)長(zhǎng)的諫書寫出來(lái)！撥火棒的墨黑和云朵的殷紅是一。
23、哄騙羊羔，用它的的羊毛投資，這就愧為詩(shī)人。
24、我們居住在閃電里，閃電是永恒的心臟。
25、眼睛自以為發(fā)明了白晝，喚醒了風(fēng)。我能為你們做什么？我即遺忘。
26、詩(shī)是所有明澈水流中在橋的倒影里滯留時(shí)間最短的那支水流。
詩(shī)，重新評(píng)價(jià)后人類內(nèi)在的未來(lái)生活。
27、一朵玫瑰，為了讓雨降下來(lái)。無(wú)數(shù)年后，這就是你的祈愿。
【三姊妹（序詩(shī)）】
譯者：王家新
我的愛伴著那藍(lán)色燈塔的寬松長(zhǎng)裙，
我親吻你發(fā)熱的臉
那閃亮的光澤里有秘密的歡樂(lè)。
我愛并且啜泣，我活著
而你的心是這顆晨星
那持久勝利的羞紅，結(jié)束于
星座的搏斗。
圍繞著你，我的肉體成為一張帆
因緊張而避開了風(fēng)。
【編年史】
譯者：王家新
當(dāng)你為我出現(xiàn)，夏天在它喜愛的巖石上歌唱，夏天在那里歌唱著我們沉默的一部分，那同情，那悲哀的自由，而大海依然在遠(yuǎn)方，當(dāng)它的灰藍(lán)色長(zhǎng)鍬就在我們的腳下嬉戲。
夏天歌唱著而你的心卻游向遠(yuǎn)方。我擁抱你的勇氣，傾聽你的懺悔。道路順著波濤的吸力涌向它的泡沫的峰頂，美德在那里揚(yáng)帆，而那支撐我們房子的手臂被謀害。我們不輕信，我們被圍困。
一年年過(guò)去了。風(fēng)暴止息。世界走向它的路。我悲哀于你的心不再為我跳動(dòng)。我是這么愛你。見不到你的面容我就失掉一切。我愛你，以所有的變化，忠實(shí)于你。
【頻繁】
譯者：王家新
整整一天，做一些幫手，鐵的軀體屈身于鍛造它的火焰的泥坑。終于，它孿生的膝彎粉碎了那牢牢限制在大地里的金屬的薄夜。
那個(gè)男人不慌不忙地收了工。也許最后一次，他的手臂插入河流變暗的脅腹里。他最終會(huì)抓住那冰冷鐘狀的藻草？
【云雀】
譯者：王家新
天空極端的碳火，白晝最初的清洗，
永遠(yuǎn)展翅在黎明，歌唱這麻煩的大地，
她呼吸的鐘聲主人和她飛翔的自由，
如此迷醉，眩目得令人致死。
【社會(huì)】
譯者：王家新
那還是在十二月，夜幕早早降臨。蠻橫的雨使自己糾纏在一陣冰冷的風(fēng)里，刀鋒一樣戳人。就在附近的矮樹林里，獵手們藏著，他們中的一個(gè)蹲跪在下面的細(xì)枝上。在這陰沉的天氣里他們移動(dòng)的目標(biāo)是那驚慌飛起的畫眉鳥；神槍手的眼睛，盯著，在這富饒的土地上盯住他們?cè)缫言O(shè)定好的那一條直線，想象著在黃昏，鳥兒會(huì)匆忙飛向死亡。
床的深處是熱忱的，但卻很冷。
【尊敬和饑荒】
譯者：王家新
女人為詩(shī)人的嘴定調(diào)，這一道帶著安靜沖積層的激流，教他，當(dāng)他還只是一個(gè)被捕獲的焦慮的狼的后裔，這道被你的名字擦亮的高墻的溫柔（巴黎的公頃，美的內(nèi)臟，我的火焰在你賦格曲的裙子下升起），女人睡在花粉里，輕柔地躺在他的自豪你的無(wú)限制的結(jié)霜通靈物上，他把它保留到骨頭的古南開花之時(shí)這個(gè)更適合贊美你的男人在你里面不停地猛推回來(lái)他降生的響亮，他的受苦的拳頭，他勝利的地平線。
（那是夜。我們?cè)跍I水的大橡樹下擠作一團(tuán)。蟋蟀鳴叫過(guò)。他如何知道，單獨(dú)地，大地并沒有死去，而我們，無(wú)慈愛的孩子，將會(huì)很快說(shuō)話？）
【鯊魚和海鷗】
譯者：王家新
我終于可以看見海在它三倍的和諧里了：海，以它的上弦月鐮刀削去荒謬悲傷的王朝，巨大的鵬鳥守護(hù)，大海像旋花一樣輕信。
當(dāng)我說(shuō)：我托舉起了法律，我超越了道德，我的心如盔甲，這不是在空洞的尺度前證明自己，它的傳說(shuō)伸展它棕櫚樹的枝干超出了我的信念。沒有任何事物觀察我生活過(guò)，而現(xiàn)在它們圍繞著我作為見證。我的肩膀很會(huì)打瞌睡，而我的青春在奔跑。從那里任何急切和有效的財(cái)富都一定會(huì)提取。因而，從一年中逃出的一天是純粹的，這一天在海的泡沫中挖掘它驚奇的礦藏，這一天上升到眼睛，為正午加冕。而昨天，高貴是沙漠，樹枝遠(yuǎn)離它的花蕾。鯊魚和海鷗互不交流。
哦這道寶石削成的海岸的彩虹，請(qǐng)把船只帶向它的渴望。讓每一個(gè)猜想的盡頭成為新的無(wú)辜，一個(gè)發(fā)燒向前的進(jìn)軍絆了一腳，在早晨的蟄伏中。
【黃鸝】
譯者：王家新
黃鸝進(jìn)入黎明之都。
它的歌的鋒芒封住悲哀之床。
一切永不結(jié)束。
【不屈身的祈禱者】
譯者：王家新
為我們保護(hù)這反叛，閃電，不可靠的協(xié)議，那一陣因獎(jiǎng)杯從我們的手中滑落而發(fā)出的笑聲，甚至這全部跟隨著我們的負(fù)擔(dān)，它的重量把我們引向新的反叛。為我們保護(hù)命運(yùn)和這枝報(bào)春花。
【未來(lái)之慢】
譯者：王家新
一個(gè)人不得不越過(guò)如此多的冰和教條，才能獲得歡樂(lè)并面紅耳赤地醒來(lái)，從那石頭床上。
在他們和我之間，已有很長(zhǎng)時(shí)間了，一些事物就像是野籬笆。我們?cè)杂傻夭烧⑾嗷鬟f盛開的山楂花。但是從未伸得比手更遠(yuǎn)，那一只手臂的長(zhǎng)度。他們愛我就像我愛他們。但那是什么，那在我全身力氣失落中風(fēng)中的障礙物？一只夜鶯最先向我顯示它，然后是一具腐尸。
死亡在生命中是不可容忍的，令人厭惡的；但不管怎么說(shuō)，死，在死亡中是可接近的某種東西，它是虛無(wú)：一個(gè)驚恐的肚腹可以在那里爬行而不顫抖。
我已推翻了最后一堵墻，那圍住雪的流動(dòng)的墻，而我看見——哦我最早的親人——那日歷上的夏季。
我們?cè)诖蟮厣系男蜗?，僅僅是一場(chǎng)持續(xù)追逐的第二個(gè)三分之一，一個(gè)點(diǎn)，上游。
作者：茨維塔耶娃、曼德爾施塔姆、勒內(nèi)-夏爾等
聯(lián)系客服
