潮汕俗語“捅棚窗紙”是指揭開事物的真相。其意義與“拆穿西洋鏡”相近。
昔年的潮汕皮影戲俗稱紙影戲或“皮猴”。是一種流傳相當(dāng)廣泛的廣場戲。
原先的皮影戲是利用粉光投影的。戲棚前面糊著白紙,稱為棚窗。演員操縱、唱戲、奏樂均在棚窗內(nèi)面。棚外的觀眾,也就只能聞其聲,而不見其人了。
據(jù)說,從前有一位富家公子,在看潮州皮影戲時,被一個旦角的甜美嗓音迷住了。站在棚前,只覺得這唱腔清麗婉轉(zhuǎn),沁人肺腑,動人心弦。心想那唱旦解的演員,一定長得如花似玉,美貌可人。從此,每天都到這戲棚下跟棚,盡想著棚里頭的那位“佳人”。
可是看也看不清,弄得不思飲食,意害豐收了相思病。藥石無效,日見消瘦。家里的人都十分擔(dān)憂。家里有個老傭人,問清了公子的病根后,笑著說:“心病還須心藥治,我也許有辦法?!庇谑潜惆压訋У綉蚺锵驴磻?。當(dāng)來到戲棚的時候,老傭人走近臺前,故意把棚窗紙弄破。
公子往里一瞧,唱戲的意然全都是一色的男子,其中唱旦角的居然是一個皺巴巴的老頭子。
公子看了,覺得自己荒唐,心中的結(jié)頓然解開,這病遂不治而愈。
自此之后,“捅破棚窗紙”這俗語就流傳下來。
聯(lián)系客服