編者按：瑪莎·施瓦茨（Martha Schwartz）以其深厚的理論、豐富的實踐、獨特的藝術(shù)造詣，享譽全球。這五分鐘的采訪，雖然簡短但足以讓我們感受大師的視野、眼界；瑪莎女士對年輕設(shè)計師的建議也十分具有實踐意義，值得我們深入思考。
瑪莎·施瓦茨。 Photo Credit: 蔣侃迅
瑪莎因項目匯報在中國短暫停留了兩天，臨行前的空檔里我有幸向她介紹了“風(fēng)景園林新青年”，并詢問能否以網(wǎng)站的名義做一個簡單的訪問，她聽聞后很樂意地答應(yīng)下來，但因時間緊迫提出在她回到倫敦后通過網(wǎng)絡(luò)視頻再聊的建議，但我還是以擇日不如撞日為由申請先做一個5分鐘的精簡版，于是有了以下對話。
Ken: 我們都看到，如今越來越多的設(shè)計師們從世界各地來到中國發(fā)展自己的事業(yè)，您覺得這里最大的吸引力和機遇是什么呢？
（Martha Schwartz Partners即MSP現(xiàn)在在中國正在進行的項目有3個，其子Jake Walker2007年成立的Ballistic Architecture Machine 即BAM也于2009年遷到中國，著重開展中國項目。）
Martha: 當(dāng)然，設(shè)計師和藝術(shù)家們都渴望表達自己，他們尋找各種機會去制作、去建造，去實現(xiàn)自己的作品，因此他們會到任何具有這些機會的地方去。而現(xiàn)今的中國越來越開放，并且發(fā)展相當(dāng)之快，更重要的是輸入了很多新的概念和理念。通常人們來到這里因為事物在這里發(fā)生。所以一旦這里充滿機會，你就會發(fā)現(xiàn)這些想要實現(xiàn)設(shè)計的人們突然出現(xiàn)了！
Ken: 當(dāng)大部分設(shè)計學(xué)生和設(shè)計師選擇或被選擇留在國內(nèi)的同時，仍然有很多人走出了國門，您覺得對這些年輕人來說最重要的事情是什么呢？您對他們有何建議？
Martha: 我覺得對于任何年輕人，最重要的事絕對是去看看這個世界。走出去，看看外面是什么樣，去看看那些建成的東西，古老的，新潮的，建筑，園林……置身其中時多看多感受。年輕人建立起自己經(jīng)驗的藏書館非常重要，也是你必須要去做的。你必須逐漸建立起自己的旅行資料庫，你通過拍照來搜集那些地方的圖像，然后以互動的形式批判地去看待它們，想想什么是這里你最喜歡的或最不喜歡的東西，如此開始建立你資料庫的主體。去觀察世界的同時不要忘了觀察人們是如何生活、如何理解世界的，因為人們既相似又各不相同。因此我認為旅行絕對是年輕人這個階段最基礎(chǔ)、最重要的事情，今天我們都必須成為一個世界公民。
Ken: 對，我們不能僅僅坐在自己的電腦面前！
Martha: 對，不能僅僅面對電腦，外面有很多二維屏幕不能帶給你的東西。
Ken: 接下來您能不能說說自己最滿意的作品？
Martha: 歐麥嘎，我恨這個問題?。?秒沉默）
Ken: 難道您對所有作品都相當(dāng)滿意？
Martha: 不，我想不是全部，但……（猶豫）
Ken: 要不我們把問題改改，哪些是您最不滿意的？
Martha: 這樣吧，如果說是我最能控制、最容易得到滿足的應(yīng)該是一些小型的藝術(shù)項目，他們真的很有趣。最近一個應(yīng)該是Reykjavic的鋁箔藝術(shù)裝置，那是和Jake、Dan一起完成的，相當(dāng)有意思。
Ken指著墻上掛的項目圖片問：是那個嗎？
（指圖11：冰島 雷克雅未克 雷克雅未克藝術(shù)展，
點此進入查看該項目詳細介紹）
Martha: 對！就是那個黑色的大盒子！但一些我最喜歡的項目還并沒有建成，也許正是這樣的遺憾才讓它們成為我的最愛。因為設(shè)計一旦開始付諸建造它們就會發(fā)生變化，而且常常會迫使我們通過妥協(xié)來實現(xiàn)想法。不過我會將它們留在腦子里，保持那份朦朧美。
Ken: 好的，非常感謝您寶貴的5分鐘！
Martha: 不客氣啦。
Ken: 不過還有最后一件事，能不能請您為中國的年輕設(shè)計者們寫下幾個字？
Martha: 好的，……（一字一停，寫完瀟灑地扔下筆）
Ken: 不簽名了？
Martha: 哦，哈哈哈……(簽上名后又在每一個詞的前面依次加上了著重符號)
Brief Interview with Martha Schwartz
On behalf of Youth Landscape Architecture, the author interviewed landscape architect Martha Schwartz, who talked about the thriving market of landscape architecture in China and things to do for students and youngsters.
Ken: As we’ve seen, nowadays, more and more designers from all over the world come to China to develop their career. How do you think the most attraction and opportunity here？
Martha: Well, designers and artists, they just want chances to express themselves. They’re looking for chances to make things, to build things and have it realized. So they are gonna go wherever there’s opportunity to do that. And right now China is opening up and running very quickly, and there are lots of ideas input. People are coming because things are happening. And if there are opportunities to build things, to make things, you’re gonna to find people who wanna do that showing up!
Ken: There are also lots of Chinese young students and designers go abroad while most of them choose to stay. So what’s the most important thing for a young landscape architecture at this stage? Could you please give some advice for them?
Martha: Well, I think the most important thing for any young person really is to go and see the world. It’s just to go and see what’s out there, and to go and look at things that have been built. Old things, new things, architecture, landscape architecture. Do not forget that actually look in seeing and being in these places. It’s really important building your own library of experience. That’s what you have to do. You have to build your own library of references and places you have been to. You photograph things to collect images of these places and look at them in a very critical way, in terms of why you have to respond to them. What’s that you really love about the place or don’t love about the place. And start to creating the body of references. See the world and see how people live and understand. People are both alike and different. But I think travelling is absolutely fundamentally important now because today you need to be a global citizen.
Ken: Yes, not just sit in front of their own computer.
Martha: No, not in front of computer because there’s so much thing than the 2D screen can get you.
Ken: What are your favorite projects? Like Top 3.
Martha: Oh god. I hate that question.(silent for 5 seconds)
Ken: You mean all of them is the favorite?
Martha: No, I guess not all of them. But …
Ken: Or we can change this as what are the least favorite.
Martha: Well, the thing is that I guess the one I be able to control the most, tent to be the most satisfied, that were small ones, the small art projects, are really fun. And the last one we did is the Reykjavic Aluminati Installation. And that was really fun working with Jake, Dan. Yes, that big black box there. (point to the images on the wall) But some of the things that are my favorite projects haven’t been built. Probably, you know may be that allow some to be my favorite, because once they start building things, they change, and they more often compromise us to put an idea to reality. But I’m going to leave it at that. It’s vague in my mind.
Ken: OK, thank you very much!
Martha: You are very welcome.
Ken: And one more minute. Would you please write down a couple of words to the Chinese young designers?
Martha: Yeah. Travel. See. Feel. Record. Remenber.
Ken: No sign?
Martha: Oh, haha~~(add ball points)
附：
瑪莎·施瓦茨，哈佛大學(xué)終身教授、美國注冊景觀建筑師、英國皇家建筑協(xié)會會員。曾先后在美國加州伯克利大學(xué)、美國羅德島設(shè)計學(xué)院、俄亥俄州立大學(xué)和澳大利亞墨爾本大學(xué)任教。1992年以來，瑪莎一直在美國哈佛大學(xué)研究生設(shè)計學(xué)院擔(dān)任景觀設(shè)計教授，由于瑪莎的突出貢獻，2007年哈佛大學(xué)授予她為終身教授，她也是哈佛大學(xué)景觀學(xué)院成立100多年以來第一位女性終身教授。英國倫敦市前任市長肯·利文斯通在2008年任命瑪莎·施瓦茨女士為“為倫敦設(shè)計”顧問員委員，與多位世界頂級著名建筑、規(guī)劃和景觀大師們一起為倫敦的公共空間建筑提供專業(yè)意見和服務(wù)，共同為2012年倫敦奧運會創(chuàng)造一個美麗的城市面貌。
從業(yè)30年以來，瑪莎女士以其深厚的理論、豐富的實踐、獨特的藝術(shù)造詣，在全球享有盛譽，先后贏得眾多的國際設(shè)計大獎。她認為，她和其公司的使命就是利用景觀設(shè)計和藝術(shù)及文化之間的關(guān)系，挑戰(zhàn)傳統(tǒng)景觀設(shè)計理念；發(fā)掘任何能提高社會、環(huán)境和經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展空間的設(shè)計方案，并提升他們的藝術(shù)水平；使景觀設(shè)計對我們周圍環(huán)境的可持續(xù)發(fā)展產(chǎn)生至關(guān)重要的影響。
MSP近期獲獎作品及榮譽：
2008年 英國景觀協(xié)會復(fù)興獎——英國倫敦圣瑪麗教堂項目
2007年 美國景觀師協(xié)會設(shè)計榮譽獎——美國梅薩藝術(shù)中心項目
2007年 芝加哥雅典娜神殿獎的最佳新全球設(shè)計——英國倫敦的利茅斯半島項目
2006年 美國庫柏·休伊特國家建筑設(shè)計獎
2006年 全球城市土地協(xié)會優(yōu)秀設(shè)計獎——美國梅薩藝術(shù)中心項目
2004年 美國波士頓建筑師協(xié)會授予杰出女設(shè)計師稱號
2004年 美國陶西格瑪金獎
2003年 娛樂休閑設(shè)計獎——德國、日本、英國和美國的多個項目
2001年 美國創(chuàng)新交通規(guī)則獎
2000年 藝術(shù)設(shè)計成就獎國家基金——美國Courthouse廣場項目
2000年 美國景觀師協(xié)會優(yōu)秀設(shè)計獎——國家住宅和城市發(fā)展部廣場，美國
近期設(shè)計項目：（以下項目圖片由MSP享有版權(quán)）
圖1：美國華盛頓國家住宅和城市發(fā)展部(HUD)廣場
圖2：英國 里茲 惠靈頓住宅綜合地產(chǎn)項目
圖3：阿聯(lián)酋 迪拜 迪拜中央公園
圖4：阿聯(lián)酋 阿布扎比 露露島超大型綜合地產(chǎn)項目
圖5：韓國 首爾 永山大型商業(yè)綜合地產(chǎn)項目
圖6：愛爾蘭 都柏林 都柏林大運河廣場
圖7：美國 梅薩 梅薩藝術(shù)中心
圖8：德國 慕尼黑 瑞士再保險公司總部
圖9：英國 倫敦 巴克利銀行總部
圖10：英國 倫敦 木材廣場大型商業(yè)綜合地產(chǎn)項目
圖11：冰島 雷克雅未克 雷克雅未克藝術(shù)展
63隨機文章
第五次翻譯活動 五問狼牙山 新青年與手繪表達之五 ARC 國際野生動物廊道設(shè)計競賽五強方案 北京園博會北京園參觀無覓關(guān)聯(lián)推薦[?]
