子曰:君子道者三,我無能焉。仁者不憂,知者不惑,勇者不懼。子貢曰:夫子自道也。
注釋
(1)道,《說文》:“道,所行道也。一達(dá)謂之道?!奔慈藗兯叩穆?。直達(dá)的大路叫作“道”。形聲。從辵(chuò),首聲。本義是供行走的道路。本章第一個(gè)“道”是指方法、途徑;第二個(gè)“道”是指述說。
(2)知,《說文》:“知,詞也?!奔幢磉_(dá)意思的措詞。清段玉裁:“識(shí)敏,故出于口者疾如矢也?!币馑际牵J(rèn)識(shí)、知道的事物,可以脫口而出。本義是知道。
(3)惑,《說文》:“惑,亂也?!奔磧?nèi)心迷亂。形聲。從心,惑聲。 本義是疑惑,分辨不清。
(4)仁,《說文》:“仁,親也?!奔从H愛。清段玉裁注:“親者,密至也。中庸曰:仁者,人也。注。人也讀如相人偶之人。以人意相存問之言。孟子曰:仁也者,人也。謂能行仁恩者人也。又曰。仁,人心也。謂仁乃是人之所以為心也。與中庸語意皆不同?!北菊轮溉实隆?/p>
(5)憂,《說文》:“憂,愁也?!北玖x是擔(dān)憂,發(fā)愁,也指愁眉苦臉。本章指憂愁。
(6)勇,《說文》:“勇,氣也。”即使人充滿力量的志氣。本義是果敢,膽大。本章指勇敢。
(7)懼,《說文》:“懼,恐也?!奔纯只?。本義是害怕,恐懼。本章指畏懼。
譯文
孔子說:“做好君子方法的人必須做到三個(gè)方面,我卻不能做到。成為仁德的人要做到不憂愁,成為智慧的人要做到不迷惑,成為勇敢的人要做到不畏懼?!弊迂曊f:“先生是在述說自己!”
解讀
學(xué)習(xí)本章,需要明白這個(gè)“道”字如何理解。后人的注解中,“君子道”,皆理解為“君子之道”。在儒學(xué)的典籍中,《先進(jìn)篇》第19章有“子張問善人之道”,《大學(xué)》開篇有“大學(xué)之道”,本章的表述何以用“君子道”,而不說“君子之道”呢?根據(jù)先秦時(shí)代的典籍,“道”有幾個(gè)方面的意思。一是道路的道。就是指一條路,這就是本義。由本義引申而來,也指方法和途徑,又為技藝和技巧。二是理則,或者一個(gè)方法的原理、原則的濃縮名詞,比如《易·系辭傳》的“一陰一陽之謂道。”還有《孫子兵法》中的“兵者,詭道也?!比切味险軐W(xué)的代號(hào),就是那個(gè)大道。比如《易·系辭傳》的“形而上者謂之道。”四是講話的意思,也翻譯為述說。在本章中,有兩個(gè)“道”字,其內(nèi)涵是不一樣的。
君子道者三,我無能焉。對這句話,后人基本一致的翻譯是,“君子之道有三條,我沒能做到?!蔽覀冏屑?xì)分析這句話,“君子道者三”是在講述一個(gè)事實(shí),后面的“我無能焉”是指孔子不能做好、做到。而“君子道者三”分為兩個(gè)部分,一是“君子道者”,一是“三”?!熬拥勒摺碑?dāng)指某種人,這種人就是“君子道”。如果按“君子之道”來理解,后面的“仁者不憂,知者不惑,勇者不懼”三項(xiàng),在《中庸》中有“知、仁、勇,三者天下之達(dá)德也。”也就是說“知、仁、勇”是“德”而不是“道”?!暗隆庇卸喾N,“知、仁、勇”是其中的“達(dá)德”。“道”為“德”之體,“德”為“道”之用。在本章的“道”是用,因此,“君子道”是做好君子的方法,“君子道者三”是說,做好君子方法的人必須做到三個(gè)方面,我卻不能做到。
仁者不憂,知者不惑,勇者不懼。這三句話,在《子罕篇》第29章出現(xiàn)過,順序稍有不同,即“知者不惑。仁者不憂。勇者不懼。”在那一章的語言環(huán)境下,是指學(xué)習(xí)儒學(xué)完美人格的一個(gè)總結(jié)。我們翻譯為:“一個(gè)真正的知者,是把‘務(wù)民之義’作為做學(xué)問的目標(biāo),就不會(huì)有什么疑惑了。一個(gè)真正的仁者,能做到“先難而后獲”和“己欲立而立人,己欲達(dá)而達(dá)人”,是沒有因?yàn)閭€(gè)人而有的憂愁。一個(gè)真正的勇者,只要是符合“義”的事情,能經(jīng)過謀劃而達(dá)到目的,這個(gè)時(shí)候再不要害怕、恐懼什么了。勇者做事,一是要符合義,一是要認(rèn)真謀?!倍诒菊?,語言背景發(fā)生了變化,和原來的意思也就有不同之處了。這三方面是針對“君子道”的“道”而言,那就是做好君子的三種方法,那就是成為仁德的人要做到不憂愁,成為智慧的人要做到不迷惑,成為勇敢的人要做到不畏懼。也就是說“君子道”有這三個(gè)方面,君子完美的人格必須是仁者、知者、勇者的統(tǒng)一體??鬃釉诒菊聫?qiáng)調(diào)的不是“君子”,而是成為君子的方法和途徑,與前章的君子“思”,君子“言”和“行”是相關(guān)聯(lián)的,這里突出的是做法,因此孔子謙虛地說“我不能焉”。孔子真的做不好嗎?看看子貢怎么說的。
子貢曰:夫子自道也。孔子真的沒有做好嗎?這只是他老人家的謙虛而已。子貢聽老師說,馬上回答:“先生是在述說自己!” 子貢的回答,一是說夫子已經(jīng)是完成了“君子道”的人,一是說夫子也是通過這三個(gè)方面完成的“君子道”,一個(gè)是目標(biāo),一個(gè)是方法。
各位君子,“天山國學(xué)苑”公眾微信平臺(tái),“集百家之說,近一家之言”,每日一句《論語》解讀,告訴你被誤解的《論語》背后。
主持人微信號(hào):yizhihua505
主持人QQ:101443658
聯(lián)系客服