羊城晚報周末特約主筆 謝不明
正在印度舉行的G20峰會舉世矚目，一紙請?zhí)麉s讓各國來賓像丈二和尚——摸不著頭腦。原因是各與會國代表收到的晚宴邀請函上，邀請人落款赫然寫著“巴拉特總統(tǒng)”而不是“印度總統(tǒng)”。一時間印度要改國名引發(fā)熱議。
雙重國名
事實上，邀請函這樣印制并沒有錯誤。印度憲法的開頭就寫道：“印度（India），即'巴拉特’（Bharat），應是一個國家聯盟?！币簿褪钦f，這個國家擁有雙重名字，只是一直以來，國際社會更習慣于稱呼它為“印度”。那為什么這次峰會上，印度要一改慣例進行更名呢？
有一種分析認為，這是印度總理莫迪在向國內的反對派施壓宣戰(zhàn)。2024年將進行新一輪印度大選，莫迪也明確表示會爭取第三個任期。而就在7月中旬，印度26個反對黨的高層人士齊聚班加羅爾，決定組建與執(zhí)政黨對抗的統(tǒng)一戰(zhàn)線，而這個統(tǒng)一戰(zhàn)線聯盟的縮寫正是“INDIA”（全稱為India National Developmental Inclusive Alliance）。
莫迪當然不希望自己的名片上印著反對黨聯盟的名稱。據印度媒體報道，莫迪政府可能在9月18日至22日的印度議會特別會議上，正式提出將國名從“印度”改為“巴拉特”。
當然，國名變更不是過家家游戲，上述因素或許只是一個表面導火索。莫迪政府，或者說印度政府和印度人民想改國名，可能有著更深層次的原因。
民族情緒
India這個稱謂，是英國殖民時期建立起來的。1858年至1947年間，英國在印度、巴基斯坦、孟加拉國乃至緬甸建立起殖民統(tǒng)治區(qū)，把India的名字連同殖民烙印一起給了印度人。
印度人一直對這段殖民史耿耿于懷。1947年獨立以來，印度歷屆政府都在試圖去殖民化。從城市景觀到歷史課本，英國人的殖民痕跡被一點一滴清除。莫迪上臺之后，多次在演講中強調印度要摒棄“殖民思維”，在去殖民化的道路上加快步伐。2022年9月，莫迪就把新德里紀念英國國王喬治五世的“國王大道”改名為“責任大道”，又把印度海軍軍旗上的“圣喬治十字”刪掉。而這一次，莫迪政府又想把英國人給的國名也換掉。
反觀“巴拉特”，則承載了更多歷史的、本土的淵源和更為美好的愿景。Bharat是一個梵語詞匯，詞意為“尋找光明的人”。它還有一個譯名叫“婆羅多”，古代印度兩大史詩之一《摩訶婆羅多》，就是這個詞的最早出處。相傳在古代印度，有一個國王打敗了許多雅利安人的小王國，他和他的后裔就被稱為“婆羅多”。
歷史上“婆羅多”的概念也在不斷擴張，最開始只是指印度河流域的雅利安人控制區(qū)，后來幾乎演變?yōu)檎麄€印度次大陸甚至周邊的印度化地區(qū)。值得一提的是，印度國民志愿服務團（RSS）最高領袖在去年4月的一次集會上表示，印度要在10-15年內實現“大婆羅多”理想，也就是從阿富汗延伸到緬甸，包括巴基斯坦、孟加拉國、尼泊爾、不丹、斯里蘭卡和馬爾代夫等。再聯想到RSS組織和莫迪以及當前執(zhí)政黨的淵源，此時提出改名，或許能夠一窺印度人的野心。
影響有限
縱觀全球，確實有不少國家因為各種原因更改國名。非洲國家剛果（金）因為政局變動原因屢次改名，從“比屬剛果”到“剛果（利）”，再到“剛果（金）”等多個名字。歐洲國家馬其頓則因為與希臘的地緣和文化爭議，國名一直糾結了多年才塵埃落定。1991年，馬其頓宣布獨立時定憲法國名為“馬其頓共和國”。但希臘反對該國名，因為希臘北部有馬其頓省，而且希臘人一直認為馬其頓是其歷史文化遺產的一部分。1993年，馬其頓以“前南斯拉夫馬其頓共和國”的臨時國名加入聯合國。直到2019年才正式定名為“北馬其頓共和國”。最近的一次國家改名發(fā)生在2022年，聯合國同意將土耳其的外語國名從“Turkey”改為“Türkiye”，原因是土耳其人認為“turkey”在英語中有“火雞”的意思，在劍橋字典中也有“嚴重失敗的東西”和“愚蠢的人”的含義。
還有一些國家因為尊重歷史而堅持不改名。與印度同宗同源的伊朗，長期以來被歐洲人稱為“波斯”。但是伊朗一直以最早定居伊朗高原的“雅利安人”（Aryan）自稱，國名保持與之相近的Iran。希臘也一直保持Hellas的正統(tǒng)叫法，國家的官方名稱是Hellenic Republic，而不是英文通常稱謂的Greece或Greek。
值得印度參考的國家更名案例是鄰居緬甸。早在1989年，緬甸也是因為去殖民地化的原因，把英國殖民時期的英文國名“Burma”改為“Myanmar”。但時至今日，“Burma”這一舊稱還是經常在西方官方場合和媒體報道中見到。
由此可見，改國名并非去殖民地化的好辦法。印度反對派對國名更改就保留反對意見。有人質疑為什么要換掉“India”這個全世界都知道的名字，這樣做毀掉了“India”在過去幾個世紀里累積的不可估量的品牌價值。
確實，對于國際社會而言，Bharat是一個相對陌生的名字，更改國名在外交方面影響有限。也許莫迪考慮更多的是對內的意義，能夠讓印度國民喚起對往日榮光的向往，追逐所謂的“婆羅多夢”。
聯系客服
