王專(zhuān)并將兵。兵未渡淮，諸賓客皆得為將、校尉、候、司馬，獨(dú)周丘不用。周丘者，下邳人，亡命吳，酤酒無(wú)行；王薄之，不任。周丘乃上謁。說(shuō)王曰：“臣以無(wú)能，不得待罪行間。臣非敢求有所將也，愿請(qǐng)王一漢節(jié)，必有以報(bào)。”王乃予之。周丘得節(jié)，夜馳入下邳；下邳時(shí)聞吳反，皆城守。至傳舍，召令入戶(hù)，使從者以罪斬令，遂召昆弟所善豪吏告曰：“吳反，兵且至，屠下邳不過(guò)食頃；今先下，家室必完，能者封侯矣?！背觯讼喔?，下邳皆下。周丘一夜得三萬(wàn)人，使人報(bào)吳王，遂將其兵北略城邑；比至陽(yáng)城，兵十余萬(wàn)，破陽(yáng)城中尉軍。聞吳王敗走，自度無(wú)與共成功，即引兵歸下邳，未至，疽發(fā)背死。
吳王獨(dú)攬全軍指揮權(quán)。在吳軍尚未渡過(guò)淮河時(shí)，吳王就把投靠他的眾賓客任命為將軍、校尉、軍候、軍司馬，唯獨(dú)周丘沒(méi)有得到任用。周丘是下邳人，流亡到吳國(guó)，以賣(mài)酒為生，品行不好；吳王劉濞很鄙視他，所以未予任用。周丘就自己求見(jiàn)吳王，說(shuō)：“我因?yàn)闆](méi)有本事，不能在軍隊(duì)中為您效力。我不敢要求帶兵做官，只希望從大王處得到漢朝的一個(gè)符節(jié)，必定做成一番事業(yè)來(lái)回報(bào)大王?！眳峭蹙徒o了他。周丘得到符節(jié)，連夜驅(qū)車(chē)進(jìn)入下邳縣城；這時(shí)，下邳的官民得知吳王叛亂，都據(jù)城防守。周丘到達(dá)驛站，傳召縣令進(jìn)入室內(nèi)，命令他的隨從用罪名把縣令殺死，于是召見(jiàn)與他的兄弟們友善的有權(quán)勢(shì)的官吏說(shuō)：“吳王已經(jīng)造反，大軍馬上就到，屠滅下邳城不過(guò)用吃頓飯的時(shí)間；如果先歸降吳王，家室必定保全，有本事的人還能立功封侯?！惫倮舫鋈ズ螅D(zhuǎn)告給其他人，下邳的官民就都?xì)w順了吳王。周丘一夜之間得到了三萬(wàn)人，派人向吳王匯報(bào)，就率領(lǐng)他的軍隊(duì)向北方攻取城邑；打到城陽(yáng)時(shí)，周丘的軍隊(duì)已有十多萬(wàn)人了，打敗了城陽(yáng)中尉指揮的軍隊(duì)。周丘得知吳王失敗逃走，自已估計(jì)無(wú)法和他共同成就事業(yè)了，就領(lǐng)兵返回下邳，還沒(méi)有到達(dá)，因背上生毒瘡而死去。
[6] 壬午晦，日有食之。
[6] 壬午晦（三十日），發(fā)生日食。
[7] 吳王之棄軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉條侯及梁軍。吳王渡淮，走丹徒，保東越，兵可萬(wàn)余人，收聚亡卒。漢使人以利啖東越，東越即紿吳王出勞軍，使人殺吳王，盛其頭，馳傳以聞。吳太子駒亡走閩越。吳、楚反，凡三月，皆破滅，于是諸將乃以太尉謀為是；然梁王由此與太尉有隙。
[7] 因?yàn)閰峭鮿㈠▉G掉軍隊(duì)自己逃跑，吳軍就崩潰瓦解了，許多部隊(duì)漸漸向太尉條侯周亞夫和梁國(guó)的軍隊(duì)投降。吳王劉濞渡過(guò)淮河，逃到丹徒縣，依附東越，以求自保，約有軍隊(duì)一萬(wàn)多人，并召集逃散的士兵。漢朝派人用金錢(qián)利祿收買(mǎi)東越首領(lǐng)，東越首領(lǐng)就騙吳王出來(lái)慰勞軍隊(duì)，派人用矛戟刺殺了吳王，裝上他的頭顱，派人乘傳車(chē)疾馳到漢朝廷報(bào)告。吳國(guó)太子劉駒逃亡到閩越國(guó)。吳、楚叛亂，共三個(gè)月的時(shí)間，就全被平定了，這時(shí)，所有將領(lǐng)都認(rèn)為太尉周亞夫的戰(zhàn)略布署是正確的；但是，梁王卻因此與太尉有了矛盾。
三王之圍臨也，齊王使路中大夫告于天子。天子復(fù)令路中大夫還報(bào)，告齊王堅(jiān)守，“漢兵今破吳楚矣。”路中大夫至，三國(guó)兵圍臨數(shù)重，無(wú)從入。三國(guó)將與路中大夫盟曰：“若反言：”漢已破矣，齊趣下三國(guó)，不，且見(jiàn)屠?！奥分写蠓蚣仍S，至城下，望見(jiàn)齊王曰：”漢已發(fā)兵百萬(wàn)，使太尉亞夫擊破崐吳、楚，方引兵救齊；齊必堅(jiān)守?zé)o下！“三國(guó)將誅路中大夫。齊初圍急。陰與三國(guó)通謀，約未定；會(huì)路中大夫從漢來(lái)，其大臣乃復(fù)勸王無(wú)下三國(guó)。會(huì)漢將欒布、平陽(yáng)侯等兵至齊，擊破三國(guó)兵。解圍已，后聞齊初與三國(guó)有謀，將欲移兵伐齊。齊孝王懼，飲藥自殺。
當(dāng)膠西王等三個(gè)諸候王的叛軍圍困臨的時(shí)候，齊王派一位姓路的中大夫向景帝報(bào)告。景帝又命令這位姓路的中大夫返回齊國(guó)復(fù)命，告訴齊王堅(jiān)守臨，說(shuō)：“朝廷軍隊(duì)已經(jīng)打敗吳楚叛軍了。”路中大夫趕回時(shí)，三國(guó)的軍隊(duì)已把臨城重重包圍，無(wú)法入城。三國(guó)的將領(lǐng)迫使路中大夫與他們結(jié)盟，說(shuō)：“你反過(guò)來(lái)說(shuō)：”漢朝廷的軍隊(duì)已被打敗了，齊國(guó)趕快向三個(gè)王國(guó)的軍隊(duì)投降吧。不然，臨就要被屠滅了?！奥分写蠓驊?yīng)允了，到了城下，遠(yuǎn)遠(yuǎn)見(jiàn)到齊王，他就說(shuō)：”漢已經(jīng)派出了百萬(wàn)大軍，讓太尉周亞夫指揮，打敗了吳楚軍隊(duì)，正領(lǐng)兵前來(lái)救齊，齊一定要堅(jiān)守不降！“三個(gè)王國(guó)的將領(lǐng)殺死了路中大夫。齊都城當(dāng)初被圍緊急時(shí)，齊王曾暗中與三個(gè)王國(guó)聯(lián)絡(luò)，準(zhǔn)備參預(yù)叛亂，盟約未定；恰好路中大夫從漢朝廷而來(lái)，齊王的大臣們又勸他不能向三國(guó)叛軍投降。恰逢漢將欒布、平陽(yáng)侯曹襄等率軍到達(dá)齊國(guó)，打敗了三國(guó)的軍隊(duì)。解除了臨之圍以后，漢軍將領(lǐng)聽(tīng)說(shuō)齊王當(dāng)初與三國(guó)密謀勾結(jié)，就準(zhǔn)備調(diào)集軍隊(duì)攻打齊國(guó)。齊孝王害怕，服毒自殺。
膠西、膠東、川王各引兵歸國(guó)。膠西王徒跣、席藁。飲水謝太后。王太子德曰：“漢兵還，臣觀之，已罷，可襲，愿收王余兵擊之！不勝而逃入海，未晚也。”王曰：“吾士卒皆已壞，不可用?！惫吆铐n頹當(dāng)遺膠西王書(shū)曰：“奉詔誅不義：降者赦除其罪，復(fù)故；不降者滅之。王何處？須以從事?！蓖跞馓贿殿^，詣漢軍壁謁曰：“臣奉法不謹(jǐn)，驚駭百姓，乃苦將軍遠(yuǎn)道至于窮國(guó)，敢請(qǐng)菹醢之罪！”弓高侯執(zhí)金鼓見(jiàn)之曰：“王苦軍事，愿聞王發(fā)兵狀。”王頓首膝行，對(duì)曰：“今者晁錯(cuò)天子用事臣，變更高皇帝法令，侵奪諸侯地。等以為不義，恐其敗亂天下，七國(guó)發(fā)兵且誅錯(cuò)。今聞錯(cuò)已誅，等謹(jǐn)已罷兵歸?！睂④娫唬骸巴跗堃藻e(cuò)為不善，何不以聞？及未有詔、虎符，擅發(fā)兵擊義國(guó)？以此觀之，意非徒欲誅錯(cuò)也。”乃出詔書(shū)，為王讀之，曰：“王其自圖！”王曰：“如等死有余罪！”遂自殺，太后、太子皆死。膠東王、川王、濟(jì)南王皆伏誅。
膠西王、膠東王、川王分別領(lǐng)軍隊(duì)返回封地。膠西王赤著腳、坐臥在禾稈編的席上飲水，向太后請(qǐng)罪。膠西王的太子劉德說(shuō)：“漢軍已開(kāi)始撤兵，據(jù)我觀察，他們已很疲乏，可以突襲，希望召集大王的殘余軍隊(duì)去襲擊他們！如果突襲不能獲勝，再逃入海島隱蔽，也還不晚。”膠西王說(shuō)：“我的部隊(duì)都已殘破，無(wú)法作戰(zhàn)了。”弓高侯韓頹當(dāng)給膠西王送來(lái)一封信，信中說(shuō)：“我奉皇帝詔令誅殺不義的人，投降的，赦免他的罪名，恢復(fù)原有的官爵；不投降的，一定要消滅他。你準(zhǔn)備選擇哪一條道路？等待你做出選擇，我好采取相應(yīng)的處置措施?！蹦z西王光著上身、磕著頭來(lái)到漢軍營(yíng)壘前請(qǐng)謁，他說(shuō)：“我劉遵法不謹(jǐn)慎，驚駭了百姓，竟使將軍辛苦地遠(yuǎn)道來(lái)到我們這個(gè)窮國(guó)，我請(qǐng)求處以剁成肉醬的懲罰！”弓高侯手持指揮作戰(zhàn)用的金鼓來(lái)見(jiàn)他，說(shuō)：“你被發(fā)兵的舉動(dòng)害苦了，我希望聽(tīng)你解釋發(fā)兵的原因?！蹦z西王一邊磕頭一邊跪著向前走，回答說(shuō)：“當(dāng)時(shí)，晁錯(cuò)是受天子信任的執(zhí)政大臣，變更高皇帝的法令，侵奪諸侯王國(guó)的封地。我們認(rèn)為他的做法不符合道義，恐怕他敗壞、擾亂天下，所以我們七國(guó)才發(fā)兵，準(zhǔn)備殺晁錯(cuò)?，F(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)晁錯(cuò)已被皇帝處死，我們就很謹(jǐn)慎地撤兵回國(guó)了?！表n將軍說(shuō)：“你如果認(rèn)為晃錯(cuò)不好，為什么不向皇上奏報(bào)？并在沒(méi)有接到皇上詔令和調(diào)兵虎符的情況下，擅自調(diào)發(fā)軍隊(duì)去進(jìn)攻忠于朝廷的封國(guó)？由此看來(lái)，你們發(fā)兵的用意，不只是想殺晃錯(cuò)?！表n將軍就拿出詔書(shū)，向膠西王宣讀，然后說(shuō)：“你自己考慮應(yīng)該怎樣處置吧！”膠西王說(shuō)：“像我劉這樣的人，死有余辜！”于是自殺了，膠西王國(guó)的太后、太子都死了。膠東王、川王、濟(jì)南王都被處死。
酈將軍兵至趙，趙王引兵還邯鄲城守。酈寄攻之，七月不能下。匈取聞吳、楚敗，亦不肯入邊。欒布破齊還，并兵引水灌趙城；城壞，王遂自殺。
酈將軍的軍隊(duì)到達(dá)趙國(guó)，趙王領(lǐng)兵從邊界返回都城邯鄲，據(jù)城自守。酈寄發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，連續(xù)用兵七個(gè)月，沒(méi)有攻破邯鄲城。匈奴得知吳軍和楚軍失敗，也不肯進(jìn)入邊境援救趙王。欒布平定齊國(guó)率軍返回，與酈將軍的軍隊(duì)會(huì)合，引河水淹灌邯鄲；城墻毀壞，趙王劉遂自殺。* 帝以齊首善，以迫劫有謀，非其罪也，召立齊孝王太子壽，是為懿王。
景帝因?yàn)辇R國(guó)首先抵御叛軍，后來(lái)因迫于形勢(shì)與叛軍有串聯(lián)，不是齊王的罪過(guò)，就召來(lái)齊孝王的太子劉壽，立為齊王，他就是齊懿王。
濟(jì)北王亦欲自殺，幸全其妻子。齊人公孫謂濟(jì)北王曰：“臣請(qǐng)?jiān)嚍榇笸趺髡f(shuō)梁王，通意天子；說(shuō)而不用，死未晚也?！惫珜O遂見(jiàn)梁王曰：“夫濟(jì)北之地，未接強(qiáng)齊，南牽吳、越，北脅燕、趙。此四分五裂之國(guó)，權(quán)不足以自守，勁不足以捍寇，又非有奇怪云以待難也；雖墜言于吳，非其正計(jì)也。鄉(xiāng)使?jié)币?jiàn)情實(shí)，示不從之端，則吳必先歷齊，畢濟(jì)北，招燕、趙而總之，如此，則山東之從結(jié)而無(wú)隙矣。今吳王連諸侯之兵，驅(qū)白徒之眾，西與天子爭(zhēng)衡；濟(jì)北獨(dú)底節(jié)不下，使吳失與而無(wú)助，跬步獨(dú)進(jìn)，瓦解土崩，破敗而不救者，未必非濟(jì)北之力也。夫以區(qū)區(qū)之濟(jì)北而與諸侯爭(zhēng)強(qiáng)，是以羔犢之弱而捍虎狼之?dāng)骋?。守職不橈，可謂誠(chéng)一矣。功義如此，尚見(jiàn)疑于上，脅肩低首，累足撫衿，使有自悔不前之心，非社稷之利也。臣恐藩臣守職者疑之！臣竊料之，能歷西山，徑長(zhǎng)樂(lè)，抵未央，攘袂而正議者，獨(dú)大王耳；上有全亡之功，下有安百姓之名，德淪于骨髓，恩加于無(wú)窮，愿大王留意詳惟之！”孝王大說(shuō)，使人馳以聞；濟(jì)北王得不坐，徒封于川。
濟(jì)北王也準(zhǔn)備自殺，以求僥幸保全他的妻子兒女。齊國(guó)人公孫對(duì)濟(jì)北王說(shuō)：“我請(qǐng)求試為大王去勸說(shuō)梁王，通過(guò)他向皇上解釋?zhuān)蝗绻业膭裾f(shuō)不被采納，大王再死也不晚?！惫珜O就去求見(jiàn)梁王，說(shuō)：“濟(jì)北國(guó)的封地，東邊鄰近強(qiáng)大的齊國(guó)，南面連接著吳國(guó)和越國(guó)，北面受到燕國(guó)和趙國(guó)的威脅。這是一個(gè)四面受敵，隨時(shí)有可能被人瓜分的國(guó)家，濟(jì)北王的權(quán)謀不足以自守封地，實(shí)力不足以防御外敵入侵，又沒(méi)有什么奇方妙計(jì)可用來(lái)抵御災(zāi)難；雖然他曾失言答應(yīng)與吳國(guó)聯(lián)合行動(dòng)，卻并不是出于他的本意，只不過(guò)是為形勢(shì)所迫。假若當(dāng)初濟(jì)北王表露出忠于朝廷的真心，顯示出不順從吳王的痕跡，那么，吳國(guó)一定會(huì)先放過(guò)齊國(guó)，攻占濟(jì)北國(guó)，招誘燕國(guó)、趙國(guó)而統(tǒng)領(lǐng)它們，這樣，崤山以東的諸侯聯(lián)盟就會(huì)形成，并可連成完整的一片?，F(xiàn)在吳王會(huì)合七國(guó)的軍隊(duì)，驅(qū)使沒(méi)有受過(guò)訓(xùn)練的徒眾，向西進(jìn)軍與天子爭(zhēng)奪天下；而只有濟(jì)北一國(guó)固守臣節(jié)不歸降吳王，使吳國(guó)喪失盟友而孤立無(wú)援，只能艱難地單獨(dú)進(jìn)軍，結(jié)果土崩瓦解，一蹶不振，追尋其原因，未必不是濟(jì)北國(guó)堅(jiān)守不降所做出的貢獻(xiàn)。用微不足道的濟(jì)北國(guó)，與幾國(guó)叛軍相抗衡，這就如同弱小的羊羔牛犢與兇猛的虎狼搏斗一樣。濟(jì)北王恪盡職守，不肯屈服，可稱(chēng)得上忠心耿耿了。濟(jì)北王有這樣的功業(yè)道義，竟然還受到朝廷的懷疑，整天縮肩低頭，手足無(wú)措，使他產(chǎn)生了后悔當(dāng)初沒(méi)有與吳王聯(lián)合行動(dòng)的念頭，這對(duì)國(guó)家是不利的。我害怕那些恪盡職守的封國(guó)諸侯，都由此而產(chǎn)生疑慮！我私下估計(jì)：在當(dāng)今能夠經(jīng)過(guò)西方的山險(xiǎn)，直入長(zhǎng)樂(lè)宮和未央宮，在太后和皇上面前勇于據(jù)理力爭(zhēng)的，只有大王您一個(gè)人；這樣，上有保全面臨亡國(guó)厄運(yùn)的濟(jì)北國(guó)的功德，下有安定百姓的名譽(yù)，您的功德及于骨髓，您的恩惠世代相傳，希望大王認(rèn)真考慮這件事！”梁孝王聽(tīng)了很高興，派人急速進(jìn)京向朝廷奏報(bào)；因此，濟(jì)北王得以不坐罪，被改封到川國(guó)為王。
[8] 河間王太傅衛(wèi)綰擊吳、楚有功，拜為中尉。綰以中郎將事文帝，醇謹(jǐn)無(wú)他。上為太子時(shí)，召文帝左右飲，而綰稱(chēng)病不行。文帝且崩，屬上曰：“綰長(zhǎng)者，善遇之！”故上亦寵任焉。
[8] 河間王太傅衛(wèi)綰進(jìn)攻吳、楚叛軍有功，景帝任命他為中尉。衛(wèi)綰曾以中郎將的身分侍奉文帝，除寬厚謹(jǐn)慎之外，沒(méi)有其他特長(zhǎng)。景帝做太子的時(shí)候，曾召請(qǐng)文帝的左右侍從飲酒，而衛(wèi)綰推說(shuō)身體有病不去參加宴會(huì)。文帝臨終前，囑咐景帝說(shuō)：“衛(wèi)綰是忠厚長(zhǎng)者，你要好好對(duì)待他！”所以，景帝也寵幸信任他。
[9] 夏，六月，乙亥，詔：“吏民為吳王濞等所詿誤當(dāng)坐及逋逃亡軍者，皆赦之?！?/p>
[9] 夏季，六月，乙亥（二十五日），景帝下詔說(shuō)：“官吏百姓被吳王劉濞等人連累而應(yīng)當(dāng)判罪的，以及從軍而逃亡的，都給予赦免。”
帝欲以吳王弟德哀侯廣之子續(xù)吳，以楚元王子禮續(xù)楚。竇太后曰：“吳王，老人也，宜為宗室順善；今乃首率七國(guó)紛亂天下，奈何續(xù)其后！”不許吳，許立楚后。乙亥，徙淮陽(yáng)王馀為魯王；汝南王非為江都王，王故吳地；立宗正禮為楚王；立皇子端為膠西王，勝為中山王。* 景帝打算讓吳王之弟哀侯劉廣的兒子劉德接續(xù)當(dāng)吳王，讓楚元王的兒子劉禮接續(xù)當(dāng)楚王。竇太后說(shuō)：“吳王是宗室中的老人，理應(yīng)為宗室做忠于朝廷的表率；但他卻首先發(fā)難，率領(lǐng)七國(guó)叛亂，擾亂天下，為什么給他續(xù)后！”不許再立吳王，允許楚王續(xù)后。乙亥（二十五日），景帝改封淮陽(yáng)王劉余為魯王；改封汝南王劉非為江都王，管轄原屬吳國(guó)的封地；立宗正劉禮為楚王；立皇子劉端為膠西王，劉勝為中山王。
聯(lián)系客服
