里爾克的經典作品
文/綠原&馮至 誦 /香人小李
點擊上方音頻，收聽由主播香人小李朗誦的優(yōu)美文字
賴內·瑪利亞·里爾克，被譽為20世紀最偉大的德語詩人之一，有人把他與葉芝、艾略特成為歐洲現(xiàn)代詩歌的三巨頭。遺憾的是，從某種程度上來說，詩歌是不能被翻譯的，一旦轉換成另一種語言，原先的美感就會大打折扣。有時一字之差可以成就一首詩，也可以毀滅一首詩。今天我們?yōu)榇蠹疫x讀的里爾克的作品，是由兩位著名的中國詩人所譯
第一位叫做綠原。是個17歲就登上詩壇，唱著自己編織的“童話”的夢幻詩人，和胡風、艾青等同為七月詩派的代表人物。下面，就請欣賞詩人綠原翻譯的里爾克的經典作品——《在春天或者夢里》：
在春天或者夢里
我曾經見過你
而今我們一起走過秋日
你按著我的手哭泣
你是哭疾逝的云彩
還是血紅的花瓣？都未必
我覺得：你曾經是幸福的
在春天或者夢里
第二位，魯迅稱他做“中國最杰出的抒情詩人”，他是誰呢？他就是馮至，在中國新詩的成長史上扮演著重要角色的人，朱自清曾說：“我們的新詩好像盡是些青年，也得有一些中年才好?！瘪T先生的詩就代表著中年式的成熟。下面，請欣賞馮至翻譯的里爾克的經典作品——《愛情之歌》：
我怎么能制止我的靈魂，讓它
不向你的靈魂接觸？我怎能讓它
越過你向著其它的事物？
啊，我多么愿意把它安放
在陰暗的任何一個遺忘處，
在一個生疏的寂靜的地方，
那里不再波動，如果你的深心波動。
可是一切啊，凡是觸動你的和我的，
好像拉琴弓把我們拉在一起，
從兩根弦里發(fā)出“一個”聲響。
我們被拉在什么樣的樂器上？
什么樣的琴手把我們握在手里？
啊，甜美的歌曲。
您剛才聽到的兩首里爾克的詩歌分別是由詩人綠原和馮至所譯。
里爾克還有一首代表作叫：《詩人之死》，在西方，似乎詩人與死亡想象是密不可分的。法國作家羅蘭·巴特還有種理論叫：“作者已死”，是什么意思呢？這里說的就不是真正意義上的死亡了，而是認為詩人或小說家在完成一部作品的一剎那便如同死去了一般，這些作品即將被如何解讀，都與他們無關。也就是說讀者可以脫離作者的重重“干擾”，只關注詩歌本身，于是詩歌方可實現(xiàn)其真正價值。
不知各位意之如何？歡迎留言與我們分享，也期待看到您對這兩首小詩的看法和讀后的心情。
主播：香人小李：廊坊朗誦協(xié)會會員，希望用聲音傳遞情感，將文字化為有聲，讓生活充滿美的韻律和絢爛的色彩。其朗誦作品在多家微信公眾平臺及廣播電臺播發(fā)
聯(lián)系客服
