造謠之人就象青頭蒼蠅一樣的問題
營營1青蠅,止2于樊3。豈4弟5君子,無信讒言。
營營青蠅,止于棘。讒人罔6極,交亂四國。
營營青蠅,止于榛7。讒人罔極,構8我二人。
【譯文】圍兮繞飛那青蠅,逗留在那樊籬上??鞓酚褠勰蔷?,莫信讒言不上當。
圍兮繞飛那青蠅,逗留在那棘叢上。造謠之人很茫然,交往禍亂四方國。
圍兮繞飛那青蠅,逗留在那榛樹叢。造謠之人很茫然,離間挑撥我二人。
【說明】《青蠅》訴說的是造謠之人就象青頭蒼蠅一樣的問題。這亦是一首在家族內(nèi)部小型宴會上唱的雅歌,歌者似是在勸慰自己家的兄弟,并譴責那些造謠之人就象青頭蒼蠅一樣,在我們家四周飛來繞去,非常令人討厭。蒼蠅是一種具有追逐腐臭、散播病菌、嗡嗡亂叫、圍人亂叮的昆蟲,它的這些習性與人世間專找間隙進讒言害人者一模一樣。本歌以這種青蠅起興,比喻那些讒言者,實是淋漓盡致。而且歌者還進一步把蒼蠅的亂飛亂逐描述為“茫然”,更是令人叫絕。蒼蠅的“茫然”,是因為它不知道自己要干什么,所以它飛到人們身邊時,經(jīng)常被人打死。而那些造謠之人,實際上也是茫然的,他們不知道這一生究竟要干什么,所以他們是不能長久生存的。而我們是有理智的人,所以,我那快樂且友愛的君子啊,莫信讒言,也不會信讒言。
——————————————————
【注釋】1.營:(yíng迎)《管子·問》:“毋使饞人亂替,而德營九軍之親?!薄豆騻鳌でf公二十五年》:“以朱絲營社?!薄稘h書》:“日中,為大臣欺誣,日且入,為妻妾役使所營?!边@里用為圍繞、纏繞之意。
2.止:(zhǐ紙)《詩·秦風·終南》:“君子至止,錦衣狐裘?!薄对姟ば⊙拧げ赊薄罚骸安赊辈赊保币嘧髦?。”《詩·大雅·緜》:“曰止曰時,筑室于茲?!薄对姟ど添灐ばB》:“邦畿千里,維民所止。”《論語·微子》:“止子路宿?!薄抖Y記·中庸》:“故君子以人治人,改而止?!薄盾髯印そ獗巍罚骸肮蕦W也者,固學止之也。”這里用為停留、逗留之意。
3.樊:(fán凡)形聲,棥聲?!皸 币馑际腔h笆,在字中也具有表意作用?!对姟R風·東方未明》:“折柳樊圃?!?《管子·侈靡》:“敬而待之,愛而使之,若樊神山祭之?!薄肚f子·山木》:“莊周游于雕陵之樊?!边@里用為籬笆之意。
4.豈:(qǐ起)古同“愷”?!对姟ふ倌稀ば新丁罚骸皡挍判新?,豈不夙夜?謂行多露?!薄对姟R風·載驅》:“魯?shù)烙惺帲R子豈弟?!薄对姟ば⊙拧~藻》:“王在在鎬,豈樂飲酒。”《詩·大雅·卷阿》:“豈弟君子,四方為綱”?!肚f子·天道》:“中心物愷?!薄墩f文》:“愷,樂也?!边@里用為歡樂、和樂之意。
5.弟:(dì地)古通“悌”?!对姟R風·載驅》:“魯?shù)烙惺?,齊子豈弟?!薄对姟ご笱拧ず德础罚骸柏M弟君子,干祿豈弟?!薄豆茏印ぞ枷隆罚骸岸Y孝弟,則奸偽止?!薄墩撜Z·學而》:“其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣。”《荀子·王制》:“能以事親謂之孝,能以事兄謂之弟?!薄渡叹龝と姟罚骸皣卸Y有樂,有詩有畫,有善有修,有孝有弟,有廉有辯?!边@里用為敬愛兄長之意。
6.罔:(wǎng網(wǎng))古通“惘”。《書·多士》:“惟天不畀允罔固亂。”《詩·魏風·園有桃》:“不知我者,謂我士也罔極?!薄对姟ば⊙拧す?jié)南山》:“弗問弗仕,勿罔君子?!薄对姟ご笱拧ふ皦睢罚骸疤熘地?,維其優(yōu)矣?!薄豆茏印に亍罚骸肮势涿褙濎遑瓒檬慢R。”《列子·周穆王》:“秦人逄氏有子,少而惠,及壯而有迷罔之疾?!薄盾髯印し鞘印罚骸巴等宥?,無廉恥而忍謑訽:是學者之嵬也。”這里用為茫然之意。
7.榛:(zhēn真)植物名。一種落葉灌木或小喬木?!对姟ぺL·簡兮》:“山有榛?!薄对姟ご笱拧ず德础罚骸罢氨撕德矗粭鼭鷿??!薄蹲髠鳌でf公二十四年》:“女贄不過榛栗棗脩?!薄墩f文》:“榛,榛木也?!?/span>
8.構:(gòu夠)古同“構”?!蹲髠鳌べ夜辍罚骸氨藢崢嬑岫丫舻枚持粎??!边@里用為挑撥離間之意。
聯(lián)系客服