浪漫的高手/呂牧昀
2019-02-15 03:17:44大公報
圖：情人節(jié)是講創(chuàng)意的一天。單論送花的數(shù)目，已相當(dāng)講究
諧音雙關(guān)作為一種修辭手法，在生活中隨處可見，街邊的招牌或標(biāo)語多用以引人注意。如若運(yùn)用得宜，更能為生活增添樂趣，讓人在文字間領(lǐng)會弦外音。正如新的一年，步步“糕”陞，年年有“魚”，人人通曉。元宵既至，一家團(tuán)聚，湯圓更不可少。只需利用同音或近音字，我們自可馳騁妙思，發(fā)揮創(chuàng)意。
筆者聯(lián)想到最近的情人節(jié)，便是最講創(chuàng)意的一天。單論送花的數(shù)目，已是相當(dāng)講究。一朵表示唯一、兩朵表示二人世界、三朵表示山盟海誓……內(nèi)陸常以1314諧“一生一世”，520諧“我愛你”，早已見怪不怪。今人送花尚且如此，古人賦詩填詞，暗表心意，不落窠臼，則是浪漫的高手。
唐人溫庭筠作《新添聲楊柳枝詞》兩首，其二曰“井底點(diǎn)燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？”當(dāng)中運(yùn)用諧音雙關(guān)處甚多，如“深燭”雙關(guān)“深囑”、“長行”兼指“長行局”（唐代盛行的一種博戲）、“圍棋”雙關(guān)“違期”。首二句記女子對情郎的囑咐，望他早日歸來?！镑蛔印笔遣蚱骶撸嘁怨茄u，其中“一”、“四”點(diǎn)著上紅色，酷似紅豆。作者藉紅豆相思的典故，表達(dá)女子情到深處，竟已“入骨”，此處語帶雙關(guān)，極為形象。
溫庭筠的作品多描寫閨情，文風(fēng)纖巧細(xì)膩，五代《花間集》多收錄其作品。這首《新添聲楊柳枝詞》在諧音雙關(guān)處極盡變化，且環(huán)環(huán)相扣，從技巧上看絕不簡單。順帶一提，此作其一同樣巧用諧音雙關(guān)。各位若有興趣，不妨一讀，猜猜其中的隱語，也可算是一種樂趣。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報。
