今天見到譯林出版社《尤利西斯》百年珍藏紀念版后，我立刻意識到如下事實：
第一，原來《尤利西斯》出版就要滿100周年了；而今年，是作者喬伊斯去世80周年。
第二，我至今還沒有完整讀過一遍《尤利西斯》，盡管我已經(jīng)開始過很多次。從這個意義上，讀《尤利西斯》就像戒煙，都是很容易的事，我們都讀（戒）了很多次了。
第三，可是，我對這本書卻如此熟悉。我清楚記得1994年蕭乾夫婦的譯林版譯本引發(fā)的輿論震蕩，從此關注此書的所有譯本，買了譯林版接著買人民文學版的金譯本。我甚至還去了巴黎塞納河邊畔的莎士比亞書店，朝拜首次推出《尤利西斯》的“圣地”。我們竟然可以不通過閱讀原著而熟悉這本書。我們津津樂道《尤利西斯》的傳播史，并因此證明我們竟然可以非常正確地談論一本自以為必讀卻始終沒有讀完過的書。
第四，近期中國出版界經(jīng)由三種方式向《尤利西斯》致敬：1，推出新譯本，如上海譯文的劉象愚譯本；2，重印經(jīng)典譯本；3，推出經(jīng)典譯本的紀念版、豪華版、珍藏版，比如譯林出版社。這就為我們這些想讀卻沒讀《尤利西斯》的人，提供了另一種向喬伊斯和《尤利西斯》致敬的方法。
今天，我們一起打開譯林的百年珍藏版。至于何時以及如何登頂《尤利西斯》這座“閱讀珠峰”，各位各自想辦法。
嗯，看書箱，不起眼。
像套娃，箱中有盒。
讓整盒書與深圳的樓群合個影。
開始打開。
是不是眼睛開始亮了？
眼睛更亮了？是刷金的書口亮了。注意，還有圖案。
晃眼。
喬伊斯的簽名墨跡，在晃眼的圖案中浮現(xiàn)。
珍藏本的各種“配件”漸次呈現(xiàn)。
藏書票……
金屬書簽……
漫游地圖……
譯者蕭乾夫婦的印章……
插圖……
別冊……
光盤……
文潔若的獻詞……
朱贏椿的設計……
當然還有編號等等。
接下來，就該讀了。
當然，還得另外買一本來讀。這一種是用來珍藏的。珍藏也是打開《尤利西斯》的正確方法。當然，終極致敬方式，就是從頭至尾讀一遍。
我會的。
聯(lián)系客服
