人事部的翻譯資格證（CATTI）近幾年貌似有升溫的趨勢，但網(wǎng)上俄語方面的資料跟經(jīng)驗(yàn)貼很少。與四級、八級一樣，這個考試在某種意義上來講雖然是水平的體現(xiàn)，但仍然需要把握其脈絡(luò)和方向，以達(dá)到事半功倍的目的。特此以親身經(jīng)歷全面介紹一下這個考試，希望能對各位俄語翻譯同仁有所幫助。
1. CATTI簡介及用途
人事部的“全國翻譯資格（水平）考試”算是國內(nèi)翻譯領(lǐng)域最權(quán)威的考試了，尤其對于小語種翻譯而言，可以說是進(jìn)入翻譯行業(yè)的重要敲門磚和求職砝碼。考試分為二級和三級（剛剛知道一級和資深級只存在于傳說之中，英語的一級也只是今年才開始有，俄語的大概幾年之內(nèi)都會維持現(xiàn)狀），二級較難，三級較易。能拿到二級證書，可以說對求職就很有利了。翻譯公司一般比較看重這個證書，某些事業(yè)單位要用這個評職稱，而有志于從事外貿(mào)或是其他行業(yè)的同學(xué)基本就用不到了。
考試分為口譯和筆譯，是兩個不同的證書，可以一起考，也可以分開考，混報二級筆譯三級口譯也沒問題?？谧g、筆譯都分為綜合和實(shí)務(wù)兩科，綜合是聽力、閱讀、完型等大家比較熟悉的題型，口譯實(shí)務(wù)是交傳，機(jī)考（跟四八級一樣），筆譯實(shí)務(wù)是俄漢互譯，下面的題型介紹中會詳細(xì)講到。兩科的綜合和實(shí)務(wù)必須同時通過。
官網(wǎng)：http://www.catti.net.cn ，里面的考試論壇比較有用，有很多經(jīng)驗(yàn)貼，雖然都是英語的。
2. 報名、考試時間、地點(diǎn)及費(fèi)用
俄語作為小語種，只能在下半年北京考試（英語每年5月、11月兩次，且各地均可考試）。報名時間一般是8月下旬，20幾號，可以留意官網(wǎng)的通知，看北京地區(qū)的報名時間就是?？荚嚂r間是每年11月的第二個周末，周六口譯（上午綜合10:00-11:00，下午實(shí)務(wù)13:30-14:30），周日筆譯（上午綜合9:30-11:30，下午實(shí)務(wù)14:00-17:00）。
報名、交費(fèi)都在網(wǎng)上完成。具體的費(fèi)用有點(diǎn)記不清了，二級口譯500多，筆譯400多，一共990，三級加起來便宜100塊錢左右。
外地的同學(xué)車費(fèi)、旅館費(fèi)自理。住的問題其實(shí)不用擔(dān)心，考點(diǎn)都是高校，周邊的旅館很多，但如果有條件還是建議提前在網(wǎng)上或者找朋友預(yù)訂一下，尤其是周日的筆譯，考試人數(shù)很多，周邊旅館爆滿。
報名之后，具體被分到哪個考點(diǎn)要打印準(zhǔn)考證的時候才知道，準(zhǔn)考證11月8日左右打印，在北京人事考試網(wǎng)（http://www.bjpta.gov.cn/）打印?？诠P譯的考點(diǎn)不在一處，相距可能會有點(diǎn)遠(yuǎn)，所以路線一定要提前查清。
3. 題型介紹
官方的大綱只有一本（卓越和書店都有賣），十分坑爹，只有口筆譯樣題各一套，剩下是幾十頁詞匯表。這本書只能用來了解題型和把握方向，沒有練習(xí)的功能。
筆譯方面，綜合部分考試時間2小時，與四八級的題型大同小異，單選（35題）、閱讀（5篇）、完型（1篇15題），題量雖比較大，但相信經(jīng)過四八級的磨煉的同學(xué)都能應(yīng)付。如果找不到合適的習(xí)題，完全可以重新做一遍八級的藍(lán)皮書，因?yàn)檫@兩個考試的方向一致，都是比較官方、正式，且時政的內(nèi)容較多。做的時候要注意把握速度和質(zhì)量。
實(shí)務(wù)部分考試時間3小時，分為俄譯漢（2篇800詞）與漢譯俄（2篇400字），可以帶紙質(zhì)俄漢與漢俄字典各一本。內(nèi)容較多，且有難度，由于評分很嚴(yán)格，避免細(xì)節(jié)錯誤很重要。這部分除了可以做八級的翻譯以外，還要多讀時事新聞，積累相關(guān)的詞匯和表達(dá)。
口譯方面，綜合部分是1小時的聽力，題型包括判斷（10題）、句子選項(xiàng)（15題）、篇章選項(xiàng)（15題）和一篇1000詞左右的文章（寫150詞綜述）。依然以時政、文化、藝術(shù)等為主，難度高于八級。最后的文章綜述，應(yīng)盡量聽懂大意并記錄重點(diǎn)句子，再將句子串聯(lián)成文，用自己的語言表達(dá)反而容易漏掉重點(diǎn)。
實(shí)務(wù)部分是魔鬼般的1小時交傳，以聽音錄音的方式進(jìn)行，與四八級相同。俄譯漢2篇，共1000詞左右，漢譯俄同樣。11年的4篇分別是俄羅斯經(jīng)濟(jì)和物價問題、石油問題（俄譯漢），旅游業(yè)的發(fā)展、不丹簡介（漢譯俄）。俄譯漢均為與俄羅斯密切相關(guān)的經(jīng)濟(jì)和能源問題，尤其是石油一篇中數(shù)字較多，因此做俄語數(shù)字方面的針對性練習(xí)也十分必要。漢譯俄中的旅游一篇略帶生活色彩，因此在積累時政方面詞匯的同時，日常表達(dá)也不可忽略。不丹一篇，雖然看似是極少接觸的國家，其實(shí)內(nèi)容仍不外乎政治、經(jīng)濟(jì)方面，但對詞匯量的要求較高。聽音后留出的翻譯時間并不十分充裕，所以聽完要盡量立刻開始口譯，以免出現(xiàn)腦中句子已成型卻沒有時間說完的窘?jīng)r。
另外，推薦一個很好的俄語新聞網(wǎng)站，http://www.echo.msk.ru/ ，即Эхо Москвы廣播臺的官方網(wǎng)站。某些文字新聞下方有“Послушать этот выпуск новостей”字樣，點(diǎn)擊即可打開一段約5分鐘的新聞音頻。
4. 成績查詢與證書領(lǐng)取
成績考完后兩個月可以在官網(wǎng)查詢（恰逢過年，所以推到年后也是十分可能，不可心急呀），證書領(lǐng)取單6月才會出，到時會有手機(jī)短信提醒，也可以留意北京人事考試網(wǎng)（http://www.bjpta.gov.cn/）上的通知。周五短信通知，下個周一和周二北京領(lǐng)取，代領(lǐng)的話需要本人和代領(lǐng)人的身份證以及網(wǎng)上打印的領(lǐng)取單，所以外地的同學(xué)如果需要別人幫忙代領(lǐng)就要馬不停蹄地開始安排了，好在現(xiàn)在快遞還是十分給力。
就是這么多啦，希望能對大家有點(diǎn)幫助~
聯(lián)系客服
