“瞧，托比，她的眼睛像我呢，”他興奮地說，她會長得像埃及的皇后一樣漂亮，像所羅門國王一樣聰明?！?br>我沒怎么見過威爾的妻子。她來自一個非常嚴(yán)肅的清教家庭。常去教堂，從不唱歌，也不跳舞。
很快又一個嬰兒要出生了。1585年2月的一個傍晚，我急匆匆地趕到亨利街去探望。威爾的姐姐瓊開了門，接著威爾從樓上跑下來。
“兩個!”他說：“雙胞胎，一男一女。真是太棒了！”
威爾有一對好朋友——哈姆尼特和朱迪絲·賽得拉——他就以他們來為這對孿生子命名。約翰·莎士比亞非常高興自己有了孫子，人人都很高興。不過好景不長。
我和威爾有空時仍一塊轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。他仍在讀書，也在寫。不久，我就看出他有了變化。他現(xiàn)在23歲，對他的生活很不滿意。
“托比，斯特拉特福太小，”他說，”節(jié)奏太慢，太安靜，太單調(diào)。我得離開這兒?！?br>“是呀，可是怎么走呢?”我問道，·別忘了你有一個家，家里還有三個小孩子呢?！?br>他沒有回答。
每年夏天的那幾個月里，經(jīng)常有劇團(tuán)到小鎮(zhèn)上來。1587年間，就有5個不同的劇團(tuán)來過。我和咸爾經(jīng)常去看演出。威爾喜歡和演員交談，聽他們講有關(guān)倫敦的種種故事。
6月，女王劇團(tuán)來到了斯特拉特福。我們?nèi)タ囱莩觥Ｍ栒f那個劇本非常拙劣，沒有一點(diǎn)兒詩意。
幾個月后的一天晚上，我來到莎士比亞的廚房。安妮在那兒，滿臉通紅，惱怒萬分。她尖聲喊著：
“你怎么能這樣待我?孩子們怎么辦”她看見了我，就不再說話。
威爾坐在桌旁。看見我，他很高興?！拔腋嬖V安妮，”他平靜地說，“我要到倫敦去生活。我想當(dāng)一名演員。要是可能的話，我還想寫劇本。”
他轉(zhuǎn)向安妮，說道，“聽著，有空的時候我會回來。不過我必須去倫敦。在斯特拉特福我什么也做不成。”他從屋子那邊望著我，問道，“托比，你要和我一塊兒去嗎?”
“什么時候動身？”我問他。
乘坐馬車去倫敦要花兩天時間。我坐著馬車進(jìn)入倫敦，開始感到害怕。這是一座其大無比的城市，而我們不過是兩個從小鎮(zhèn)上來的微不足道的年輕人。我永遠(yuǎn)也忘不了那喧鬧聲，那氣味兒，那擁擠的人流。倫敦有20萬人，我以前可從沒見過這么多的人。
第二天，我們開始找工作。開頭那幾年可真不錯。當(dāng)然，我們沒有多少錢，得拼命地做事。新演員每周只能
很快又一個嬰兒要出生了。1585年2月的一個傍晚，我急匆匆地趕到亨利街去探望。威爾的姐姐瓊開了門，接著威爾從樓上跑下來。
“兩個!”他說：“雙胞胎，一男一女。真是太棒了！”
威爾有一對好朋友——哈姆尼特和朱迪絲·賽得拉——他就以他們來為這對孿生子命名。約翰·莎士比亞非常高興自己有了孫子，人人都很高興。不過好景不長。
我和威爾有空時仍一塊轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。他仍在讀書，也在寫。不久，我就看出他有了變化。他現(xiàn)在23歲，對他的生活很不滿意。
“托比，斯特拉特福太小，”他說，”節(jié)奏太慢，太安靜，太單調(diào)。我得離開這兒?！?br>“是呀，可是怎么走呢?”我問道，·別忘了你有一個家，家里還有三個小孩子呢?！?br>他沒有回答。
每年夏天的那幾個月里，經(jīng)常有劇團(tuán)到小鎮(zhèn)上來。1587年間，就有5個不同的劇團(tuán)來過。我和咸爾經(jīng)常去看演出。威爾喜歡和演員交談，聽他們講有關(guān)倫敦的種種故事。
6月，女王劇團(tuán)來到了斯特拉特福。我們?nèi)タ囱莩觥Ｍ栒f那個劇本非常拙劣，沒有一點(diǎn)兒詩意。
幾個月后的一天晚上，我來到莎士比亞的廚房。安妮在那兒，滿臉通紅，惱怒萬分。她尖聲喊著：
“你怎么能這樣待我?孩子們怎么辦”她看見了我，就不再說話。
威爾坐在桌旁。看見我，他很高興?！拔腋嬖V安妮，”他平靜地說，“我要到倫敦去生活。我想當(dāng)一名演員。要是可能的話，我還想寫劇本。”
他轉(zhuǎn)向安妮，說道，“聽著，有空的時候我會回來。不過我必須去倫敦。在斯特拉特福我什么也做不成。”他從屋子那邊望著我，問道，“托比，你要和我一塊兒去嗎?”
“什么時候動身？”我問他。
乘坐馬車去倫敦要花兩天時間。我坐著馬車進(jìn)入倫敦，開始感到害怕。這是一座其大無比的城市，而我們不過是兩個從小鎮(zhèn)上來的微不足道的年輕人。我永遠(yuǎn)也忘不了那喧鬧聲，那氣味兒，那擁擠的人流。倫敦有20萬人，我以前可從沒見過這么多的人。
第二天，我們開始找工作。開頭那幾年可真不錯。當(dāng)然，我們沒有多少錢，得拼命地做事。新演員每周只能
