一、原文
《汝墳》
遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調(diào)饑。
遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。
魴魚赪尾，王室如毀。雖則如毀，父母孔邇。
二、注音
《rǔ fén 》
《汝墳》
zūn bǐ rǔ fén ，fá qí tiáo méi 。wèi jiàn jun1 zǐ ，nì rú diào jī 。
遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調(diào)饑。
zūn bǐ rǔ fén ，fá qí tiáo yì 。jì jiàn jun1 zǐ ，bú wǒ xiá qì 。
遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。
fáng yú chēng wěi ，wáng shì rú huǐ 。suī zé rú huǐ ，fù mǔ kǒng ěr 。
魴魚赪尾，王室如毀。雖則如毀，父母孔邇。
三、注釋
遵：循，沿。汝：汝河，源出河南省。墳（fén）：水涯，大堤。
條枚：山楸樹。一說樹干（枝曰條，干曰枚）。
君子：此指在外服役或?yàn)楣俚恼煞颉?/p>
惄（nì）：饑，一說憂愁。調(diào)（zhōu）：又作“輖”，“朝”（魯詩此處作“朝”字），早晨。調(diào)饑：早上挨餓，以喻男女歡情未得滿足。
肄（yì）：樹砍后再生的小枝。
遐（xiá）：遠(yuǎn)。
魴（fánɡ）魚：鳊魚。赬（chēng成）：淺紅色。
毀（huǐ）：火，齊人謂火為毀。如火焚一樣。
孔：甚?！∵儯è）：近，此指迫近饑寒之境。
四、翻譯
沿著汝河大堤走，采伐山楸那枝條。還沒見到我夫君，憂如忍饑在清早。
沿著汝河大堤走，采伐山楸那余枝。終于見到我夫君，請(qǐng)莫再將我遠(yuǎn)棄。
鳊魚尾巴色赤紅，王室事務(wù)急如火。雖然有事急如火，父母窮困誰養(yǎng)活！
五、賞析
在全詩的第一章的頭兩句描述了一位婦女手拿這堵頭在砍伐柴火，這樣的事情應(yīng)該是男人來做的事，為什么讓一個(gè)女人來做？第二句中又隱約的將答案給出，原來他的丈夫去服役了，這維持生計(jì)的重?fù)?dān)就落到了女人的身上。這就是首章展現(xiàn)出來的女主人的生活境況：他自己孤苦無依，大清早的就要撐著衰弱的身體去砍柴賣錢。當(dāng)秋風(fēng)吹過她的衣衫之后，大堤的那邊傳來一聲“未見君子，惄如調(diào)饑”的嘆息的時(shí)候，讓人聽了不禁心酸。
全詩的第二章又發(fā)生了轉(zhuǎn)折。前兩句還是重復(fù)了第一章的句子，表示了女主人的失望化作了絕望。但是后兩句卻讓女主人高興的歡呼了起來，他的丈夫終于回來了，他畢竟是愛我的，想我的，還沒有將我拋棄。但是在高興的同時(shí)，?升起了一股優(yōu)思，她在想丈夫會(huì)不會(huì)外出服役了，這次外出服役可不能將她自己留在家中了。這又是喜悅又是擔(dān)憂的復(fù)雜心情很淳樸也很婉轉(zhuǎn)。
第三章的前兩句，用很無奈的口吻說了丈夫還是的去服役，在王朝多難的時(shí)候，不能留戀家中的妻子。女主人在欣喜之余有很快的陷入了絕望之中。當(dāng)然了，絕望中的妻子也沒有放棄最后的希望，就問她的丈夫，雖然這無情的服役讓我們夫婦不能相守，但是年邁的父母誰來養(yǎng)活，你不能不顧他們的生死吧。
全文在女主人的質(zhì)問中結(jié)束，而丈夫又能怎么回答妻子的這個(gè)問題。這首詩在女主人的反復(fù)的憂喜和絕望中發(fā)出了質(zhì)問，雖然丈夫沉默不語，但是西周王朝的沒落卻是最大的回應(yīng)。
聯(lián)系客服
