文／美國那些事兒

來源：今日看點(diǎn)

人們總是非常羨慕那些會多種語言的人，但知道之后就會默默退下，因為感覺很難達(dá)成，尤其是如果第二，第三及第四語言是后天習(xí)得的。然而有位意大利大叔卻認(rèn)為學(xué)語言其實沒有那么難。

他經(jīng)過20多年的學(xué)習(xí)之后已經(jīng)可以流利地說英語、法語、德語、西班牙語、瑞典語、俄羅斯語、葡萄牙語、荷蘭語、波蘭語、日語和普通話，當(dāng)然還有他的母語——意大利語。

先來看看他在五種語言中切換自如的表現(xiàn)~想看他講中文和日語直接拉到文章最后

下面這篇文章是他的學(xué)習(xí)心得。

我的名字是Luca Lampariello。 在這里，我不想談我是如何學(xué)習(xí)11種語言，而想集中講我為什么學(xué)習(xí)這些語言。經(jīng)驗豐富的語言學(xué)習(xí)者都會告訴你動機(jī)是根基，所以一個人在哪里找到這種動機(jī)而這個動機(jī)又如何被維持呢？

語言學(xué)習(xí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于一堆書以及長時間伏案。它是到絕妙的地方旅游，遇到振奮人心的人，享受美食并且踏上數(shù)不清的自我發(fā)現(xiàn)的旅程。我的學(xué)習(xí)更多語言的動機(jī)來源于這些經(jīng)驗——而語言使得這些經(jīng)驗變成了可能。

英語

領(lǐng)悟1：我同意語言學(xué)習(xí)很酷，但是我質(zhì)疑認(rèn)為學(xué)起來很難的想象。

“英語學(xué)習(xí)得到的心得：語言是無法被教授的，他們只能被學(xué)習(xí)。有一個人或者一個東西來協(xié)助你這個過程是大有好處的。找到一個向?qū)?，而不是一個指導(dǎo)員。

大概在1991年，我10歲的時候，英語已經(jīng)是一門世界語言了。所以我被強(qiáng)制學(xué)英語。起初我也很掙扎，我不喜歡學(xué)校老師，語法講解不清，材料也很單調(diào)。我覺得我永遠(yuǎn)也學(xué)不會。13歲時我父母幫我請了私人家教，她不只是教我語言，而是帶我走上了正確的道路，更重要的是教我學(xué)會熱愛語言。

我開始大量閱讀英文書籍，每天看電影，每周和家教對話。2年后我的英語就非常流利了并且還有美式口音。

法語

領(lǐng)悟2：語言是打開世界的門。會語言就可以了解一個國家，一個人，甚至是那兒的美食。

我學(xué)習(xí)法語是在學(xué)習(xí)英語的時候開始的，并且碰到了很多相同的問題。

但這一切在我14歲時發(fā)生了改變。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我可以看得懂法國電視臺之后，我開始在飯后看兩小時電視。到15歲時我就能說流利的法語了。每天幾小時的電視甚至比我在中學(xué)的三年都要學(xué)的多！

在2010年我搬到了巴黎，在那生活了三年讓我獲得對法國文化寶貴的見解，這包括歷史，傳統(tǒng)，笑話，文化背景，以及法國美食的驕傲和對語言的尊重。

德語

領(lǐng)悟3：當(dāng)你找到了喜歡并且適合自己的方法，你就可以開始學(xué)習(xí)任何語言了。

德語是我完全自學(xué)的第一個語言。我不記得究竟為什么我要踏上這段旅程，但我記得我一開始完全不知道如何去學(xué)習(xí)德語。我花了幾個月的時間去閱讀來自我外婆的一本語法書，哥特字母出現(xiàn)在每天的練習(xí)中，很快我就心灰意冷了。

后來我看到一部電視劇有四種字幕，我決定再試一次。我用上了我的方法：聽、復(fù)述、寫、翻譯。一年半后，我遇見了一群來度假的德國人，他們非常好奇我居然會說這么好的德語。這讓我更有熱情，從此開始貪得無厭地讀德語。

西班牙語

領(lǐng)悟4：語言學(xué)習(xí)提供機(jī)會讓你有一個更深刻的自我認(rèn)知。

西班牙語和意大利語就像孿生姐妹－－不一樣，但在很多時候很相似。在意大利有一個誤區(qū)那就是西班牙語很簡單，只需在每一個意大利字后面加上s。這兩種語言體系相同，但在發(fā)音、語調(diào)和使用習(xí)慣上還有些許差異。

我在2007年去巴塞羅那做交換生，雖然是在加泰羅尼亞地區(qū)，但是我的室友是一位馬拉加女孩，我們經(jīng)常和其他西班牙同學(xué)一起出去。等我回到羅馬時，西班牙語已經(jīng)成了我生活的一部分。

荷蘭語

領(lǐng)悟5：世界上沒有無用的語言，她們都會在未來派上用場。

我在北撒丁島露營的時候遇見一位荷蘭女孩Lotte，可惜她不說英語。我們都感到失望因為我們無法溝通，盡管我們在一起度過了很美妙的時光，但還是缺了點(diǎn)什么。不完全感一直困擾著我，所以我決定學(xué)習(xí)荷蘭語。Lotte和我失去了聯(lián)系，但是語言卻和我在一起了。

人們一直都覺得荷蘭語最沒用——他們都會講英語，但我還是堅持讀荷蘭語的書和雜志，我相信我肯定會使用荷蘭語。果然，我現(xiàn)在天天和我的荷蘭室友說荷蘭話。

領(lǐng)悟6：學(xué)發(fā)音要在一開始就避免壞習(xí)慣。如果一個語言很奇特，則要開始就多加注意。

我一直以來就想學(xué)習(xí)北歐語言，讓我的意大利女友送我一個瑞典語課程作為生日禮物，我就準(zhǔn)備開始學(xué)習(xí)了。瑞典語特有的聲調(diào)對我而言聽起來就和音樂一樣，但是，我發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)瑞典語卻很難開始。

我第一次去斯德哥爾摩是在2014年，并迅速迷戀瑞典的文化。我一直在講瑞典語，主要和挪威人，并且一起看電影和閱讀－－主要是北歐擅長的驚悚類。

最好的地方就是，當(dāng)你會說瑞典語，大部分的北歐人就能理解你了。而你，也能自如了解北歐的迷人文化和思維方式。

俄語

領(lǐng)悟7：如果你準(zhǔn)備放棄一門語言，去積極尋找一些能重新點(diǎn)燃你的愿望去學(xué)習(xí)——去到那個國家，滿足別人，看電影，什么都行。

學(xué)習(xí)了一些羅馬語系和日耳曼語系之后，我想學(xué)習(xí)一些新的東西。俄羅斯語對我而言就很有異國情調(diào)：難以置信的豐富，優(yōu)雅而有趣的復(fù)雜性。每一句俄語句子就像一道數(shù)學(xué)難題，讓我很驚訝俄羅斯人每天怎么使用俄語。

但是在沒有人幫我的自學(xué)8個月后，我沒有取得任何進(jìn)展，我開始認(rèn)為這可能是一個錯誤的決定。我在3年中并沒有學(xué)到很多俄語，然后我錄了一段視頻放到網(wǎng)上，但是下面的回應(yīng)讓我大吃一驚。我真的沒想過會有這么多的人留下熱情的激勵話。俄羅斯人也認(rèn)為他們的語言很難，因為交通不便，所以當(dāng)他們聽到有人說俄語他們會高興到爆炸。所以我堅持下來了，并且通過了艱難的俄語語法迷宮。

葡萄牙語

領(lǐng)悟8：你可以同時學(xué)兩種語言，只要你合理安排好你的時間和精力。

我在學(xué)習(xí)葡萄牙語的時候也正在學(xué)習(xí)普通話。我從來沒有同時學(xué)習(xí)兩種語言過，因此我給自己制定了非常確切的準(zhǔn)則。

葡萄牙語和西班牙語一樣，對我來說很熟悉。我把重點(diǎn)放在發(fā)音上，這一點(diǎn)很難。一些非重讀的元音幾乎不發(fā)出來，句子中的輔音字母也貌似不間斷出現(xiàn)。這讓我說的葡語甚至聽起來像俄羅斯話。

我經(jīng)常問自己為什么選擇歐洲葡語而不是更多人說的巴西葡語。事實是，我不選擇語言，是語言選擇我。

波蘭語

領(lǐng)悟9：旅游確實是很好的動力，只要有機(jī)會。旅游會幫你打開學(xué)習(xí)外語的大門。

我在2012年第二次去波蘭玩，也從此深深愛上了這個國家和那里的人。除了使用我的雙語翻譯技巧，每周我也和當(dāng)?shù)厝巳フZ言交換來開始說一些波蘭語，并且認(rèn)識了一位波蘭朋友Michal。如果你想學(xué)習(xí)斯拉夫語言，并且你已經(jīng)會說一門了，我十分推薦語言交換這種方法。盡管俄語和波蘭語在很多地方不一樣，但是總體結(jié)構(gòu)很相似。而且認(rèn)識一個人對你的學(xué)習(xí)大有幫助。

一年后，我的波蘭語很流利了，我錄了一段我和Michal一起游波蘭的視頻并放上網(wǎng)絡(luò)，在接受記者采訪后一年，我還上了當(dāng)?shù)仉娨暋?/span>

普通話

領(lǐng)悟10：不要別人說難學(xué)，你就慫了。

我之前聽說中文巨難學(xué)，所以就一直沒敢斗膽嘗試。后來由于我油管上的視頻火了，得接著挑戰(zhàn)一門新的語言。所以我就開始自學(xué)中文，只不過新的挑戰(zhàn)真是像雪片一樣的。

如果有人告訴你自學(xué)根本沒法學(xué)會中文，就像別人之前嚇我的那樣，我想證明其實那么說水分很大。中文雖然有些復(fù)雜的成分（估計說的是她他聽起來都一樣，居然復(fù)數(shù)不加S! 居然沒有動詞時態(tài)變形！）但是也有些簡單的途徑可以走。

如果你知道怎么正確發(fā)音和寫字，后面你就會發(fā)現(xiàn)其實中文并沒有比其他語言難多少。能流利說中文的話，你的成就感可以上天了。你不僅會發(fā)現(xiàn)一種很棒的文化，而且中國人要知道你會中文，都會非常的驚訝。

日語

領(lǐng)悟11：有些語言的特點(diǎn)世上絕無僅有，所以學(xué)的時候一定要靈活變通。如果方法不對，就換換換。但是千萬別放棄，別認(rèn)輸！

我開始學(xué)日語的時候，就像走進(jìn)了一個全新的世界，但是萬萬沒想到會那么難！連個句子都造不出來，因為那結(jié)構(gòu)實在是太奇葩了。我學(xué)其他語言積累的經(jīng)驗統(tǒng)統(tǒng)不靈。我一開始覺得這個問題只是暫時的，多練就會有進(jìn)步，但事實證明不是這樣的。日語讓我看到了人類的極限，但是我還是有信心攻克它。調(diào)整策略，找到切口，就一定能融入這門語言。

總結(jié)

發(fā)現(xiàn)學(xué)外語的方法，無疑是，我生命中最美好的事情之一。學(xué)語言帶來的high是無與倫比的美。我真正能學(xué)會這些語言，不是對著語法表苦逼自學(xué)，而是想辦法去接近它們，去感受它們。

會說多門語言，其實和智商沒有多大關(guān)系，更多的時候?qū)ψ约旱膼酆屯ㄟ^別人的幫助

發(fā)現(xiàn)人性的美從而更了解真實的自己。

對所有問我為什么要學(xué)那么多語言的人，我總是這么回答：

我不是為學(xué)語言而生，我學(xué)語言是為了更好的自己和更好的人生。