淮左名都,竹西佳處,解鞍少駐初程.
過春風(fēng)十里,盡薺麥青青.
自胡馬、窺江去后,廢池喬木,猶厭言兵.
漸黃昏,清角吹寒,都在空城.
杜郎俊賞,算而今、重到須驚.
縱豆蔻詞工,青樓夢好,難賦深情.
二十四橋仍在,波心蕩、冷月無聲.
念橋邊紅藥,年年知為誰生?
注釋
?、糯苏{(diào)為姜夔自度曲,后人多用以抒發(fā)懷古之思.又名《郎州慢》,上下闋,九十八字,平韻.
?、拼疚醣辏捍疚跞辏?176）.至日：冬至.
?、蔷S揚(yáng)：即揚(yáng)州.
?、人j麥：薺菜和麥子.彌望：滿眼.
⑸戍角：軍中號角.
?、是r老人：南宋詩人蕭德藻,字東夫,自號千巖老人.姜夔曾跟他學(xué)詩,又是他的侄女婿.《黍離》：《詩經(jīng)·王風(fēng)》篇名.周平王東遷后,周大夫經(jīng)過西周故都見“宗室宮廟,盡為禾黍”,遂賦《黍離》詩志哀.后世即用“黍離”來表示亡國之痛.
?、嘶醋螅夯礀|.揚(yáng)州是宋代淮南東路的首府,故稱“淮左名都”.
?、讨裎骷烟帲憾拍痢额}揚(yáng)州禪智寺》詩：“誰知竹西路,歌吹是揚(yáng)州.”宋人于此筑竹西亭.這里指揚(yáng)州.
?、痛猴L(fēng)十里：杜牧《贈別》詩：“春風(fēng)十里揚(yáng)州路,卷上珠簾總不如.”這里用以借指揚(yáng)州.
?、魏R窺江：指1161年金主完顏亮南侵,攻破揚(yáng)州,直抵長江邊的瓜洲渡,到淳熙三年姜夔過揚(yáng)州已十六年.
?、蠌U池：廢毀的池臺.喬木：殘存的古樹.二者都是亂后余物,表明城中荒蕪,人煙蕭條.
⑿漸：向,到.清角：凄清的號角聲.
?、讯爬桑憾拍?唐文宗大和七年到九年,杜牧在揚(yáng)州任淮南節(jié)度使掌書記.俊賞：俊逸清賞.鐘嶸《詩品序》：“近彭城劉士章,俊賞才士.”
?、叶罐ⅲ盒稳萆倥榔G.豆蔻詞工：杜牧《贈別》：“娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初.”
?、忧鄻牵杭嗽?青樓夢好：杜牧《遣懷》詩：“十年一覺揚(yáng)州夢,贏得青樓薄幸名.” ⒃二十四橋：杜牧《寄揚(yáng)州韓綽判官》詩：“二十四橋明月夜,玉人何處教吹簫.”二十四橋,有二說：一說唐時(shí)揚(yáng)州城內(nèi)有橋二十四座,皆為可紀(jì)之名勝. 見沈括《夢溪筆談·補(bǔ)筆談》. 一說專指揚(yáng)州西郊的吳家磚橋（一名紅藥橋）.“因古之二十四美人吹簫于此,故名.”見《揚(yáng)州畫舫錄》
?、占t藥：芍藥.
題解
見《白石道人歌曲》.此詞作于宋孝宗淳熙三年（1176）,時(shí)作者二十余歲.宋高宗紹興三十一年（1161）,金完顏亮南侵,江淮軍敗,中外震駭.亮不久在瓜州為其臣下所殺.作者過維揚(yáng)時(shí),有感而作此詞.揚(yáng)州慢,詞牌名.
評解
姜夔有十七首自度曲,這是寫得最早的一首.上片紀(jì)行,下片志感.時(shí)屆歲暮,“春風(fēng)十里”用杜牧詩,并非實(shí)指行春風(fēng)中,而是使人聯(lián)想當(dāng)年樓閣參差、珠簾掩映的“春風(fēng)十里揚(yáng)州路”的盛況.“過春風(fēng)十里”同“盡薺麥青青”對舉,正是詞序中所說的“黍離之悲”.杜牧的揚(yáng)州詩歷來膾炙人口,后人常從其詩中了解唐時(shí)揚(yáng)州的風(fēng)貌.姜夔此詞的下片即從杜牧身上落筆,把他的詩作為歷史背景,以昔日揚(yáng)州的繁華同眼前戰(zhàn)后的衰敗相比,以抒今昔之感,同時(shí)也借以自述心情.姜夔這年二十二歲,正可以風(fēng)流年少的杜牧自況,但面對屢經(jīng)兵火的揚(yáng)州,縱有滿懷風(fēng)情也不能不為傷離念亂之感所淹沒了.這是以艷語寫哀情,可以說是此詞的一個(gè)特點(diǎn).作者并非追慕杜牧的冶游,實(shí)以寄托當(dāng)前的哀感,不應(yīng)多予責(zé)怪.
詞牌詞律
揚(yáng)州慢,宋姜夔自度曲,見《白石道人歌曲》.詞序云：“淳熙丙申至日,予過維揚(yáng).夜雪初霽,薺麥彌望.入其城則四顧蕭條,寒水自碧.暮色漸起,戍角悲吟.予懷愴然,感慨今昔,因自度此曲.千巖老人以為有《黍離》之悲也.”入中呂宮（夾鐘宮）.《詞律》卷一五、《詞譜》卷二六皆列姜夔所作（淮左名都）,雙調(diào),九十八字,上片十句四平韻,下片九句四平韻. 《詞譜》列別體二種.
作者
姜夔（1155?-1221?）字堯章,別號白石道人,又號石帚.饒州鄱陽（今江西波陽縣）人.南宋詞人.他少年孤貧,屢試不第,終生未仕,一生轉(zhuǎn)徙江湖.早有文名,頗受楊萬里、范成大、辛棄疾等人推賞,以清客身份與張镃等名公臣卿往來.今存詞八十多首,多為記游、詠物和抒寫個(gè)人身世、離別相思之作,偶然也流露出對于時(shí)事的感慨.其詞情意真摯,格律嚴(yán)密,語言華美,風(fēng)格清幽冷雋,有以瘦硬清剛之筆調(diào)矯婉約詞媚無力之意.王國維《人間詞話》說：“古今詞人格調(diào)之高,無如白石,惜不于意境上用力,故黨無言外之味,弦外之響.”姜夔 代表作《暗香》、《疏影》,借詠嘆梅花,感傷身世,抒發(fā)郁郁不平之情.王國維《人間詞話》說：“古今詞人格調(diào)之高,無如白石,惜不于意境上用力,故黨無言外之味,弦外之響.”其《揚(yáng)州慢》（淮左名都）是較有現(xiàn)實(shí)內(nèi)容工作,它通過描繪金兵洗劫后揚(yáng)州的殘破景象,表現(xiàn)對南宋衰亡局面的傷悼和對金兵暴行的憎恨.詞中“二十四橋仍在,波心蕩、冷月無聲.念橋邊紅藥,年年知為誰生!”幾句頗受人們稱道.他晚年受辛棄疾影響,詞風(fēng)有所轉(zhuǎn)變,如《永遇樂》（云隔迷樓）、《漢宮春》（云日歸歟）等,呈現(xiàn)出豪放風(fēng)格.《白石道人歌曲》中有十七首自度曲,并注有旁譜,是流傳至今的唯一完整的宋詞樂譜資料.姜夔上承周邦彥,下開吳文英、張炎一派,是格律派的代表作家,對后世影響較大.其詩初學(xué)黃庭堅(jiān),后學(xué)晚唐陸龜蒙,雖精心刻意詞句,但較少纖巧之痕,詩風(fēng)清妙秀遠(yuǎn),如《除夜自石湖歸苕溪》十首等.所著《詩說》頗有獨(dú)到見解.生平詳見夏承燾《姜白石詞編年箋?！返?有《白石道人歌曲》、《白石道人詩集》、《詩說》、《絳帖平》、《續(xù)書譜》和琴曲《古怨》.
譯文
淳熙年丙申月冬至這天,我經(jīng)過揚(yáng)州.夜雪初晴,放眼望去,全是薺草和麥子.進(jìn)入揚(yáng)州,一片蕭條,河水碧綠凄冷,天色漸晚,城中響起凄涼的號角.我內(nèi)心悲涼,感慨于揚(yáng)州城今昔的變化,于是自創(chuàng)了這支曲子.千巖老人認(rèn)為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊(yùn).
揚(yáng)州是淮河?xùn)|邊著名的大都,在竹西亭美好的住處,解下馬鞍少為停留,這是最初的路程.經(jīng)過春風(fēng)吹遍了揚(yáng)州十里,都是薺菜麥子一派青青.自從金兵進(jìn)犯長江回去以后,荒廢了池苑,伐去了喬木,至今還討厭說起舊日用兵.天氣漸漸進(jìn)入黃昏,凄涼的畫角吹起了冷寒,這都是在劫后的揚(yáng)州城.
杜牧有卓越的鑒賞,料想今天,重來此地一定吃驚.即使“豆蔻”詞語精工,青樓美夢的詩意很好,也困難表達(dá)出深厚的感情.二十四橋仍然還在,卻橋下江中的波浪浩蕩,凄冷的月色,處處寂靜無聲.懷念橋邊的紅芍藥,可每一年知道它替什么人開花繁生!
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
