Gap Year結束后，今年秋天美國前總統(tǒng)奧巴馬的大女兒Maria Obama 終于要去哈佛報到了。去年高中畢業(yè)，]Maria經(jīng)過一番考察后最終選擇追隨父母的腳步，接過哈佛遞來的橄欖枝。也就是說，這一家四口，現(xiàn)在有三位哈佛學生了，真是學霸也遺傳么？
A gap year is a year's break between high school and college/university, aimed at promoting a mature outlook with which to absorb the benefits of higher education. It also indicates a break before entry into graduate school.
“空擋年”是高中和大學之間空出一年，為了形成成熟的觀點，從而更好地接受高等教育。它也指在進入大學之前的休息一年。
Activities range across advanced academic courses, extra-academic courses and non-academic courses, such as pre-college math courses, language studies, learning a trade, art studies, volunteer work, travel, internships, sports and more. It is also known as a sabbatical year.
這一年的活動會涉及參加高等學術課程、課外學術課程以及非學術課程，例如高等數(shù)學預修課、語言學習、貿(mào)易學習、藝術研究、參見志愿者活動、旅行、運動等等，也被叫做“休假學期”。
我們先來看看奧巴馬夫婦的學歷：
美國前總統(tǒng)奧巴馬1983年從哥倫比亞大學（Columbia University）獲得國際關系專業(yè)學士學位，1988年進入哈佛大學（Harvard University，社科類專業(yè)實力更強），主修法律。他的夫人米歇爾·奧巴馬也是畢業(yè)于哈佛大學法學院，并獲得了博士學位。（米歇爾自己從小接受的家庭教育也是嚴厲的出了名的。）
一家都是學霸！
2008年，奧巴馬贏得競選，成為美國歷史上首位黑人總統(tǒng)。
那時，Maria10歲。
“第一女兒”
為了不讓兩個女兒染上“公主病”，奧巴馬夫婦立下了嚴格的家規(guī)：
自己的事情自己做，做家務會獎勵1美元（養(yǎng)成習慣后，就不再給孩子獎勵了）；
每天看電視的時間有限制，而且必須是看優(yōu)質(zhì)的電視節(jié)目；
早睡，奧巴馬不論多忙，也要給孩子講睡前故事，他堅持給孩子講完了7本《哈利·波特》；
為了防止肥胖，零食和冰激凌也是奢侈品；
經(jīng)常與孩子溝通。（這是陪伴孩子最好的方式，而我們很多不善表達的中國家長恰恰忽略了溝通的重要性）；
你成長的每個重要時刻，我都不想錯過；
每個孩子都會有青春期，Maria也不例外。她曾經(jīng)問爸爸：“我想紋身?！?/strong>
（ “wtf!你說你想做甚？！”）
聽到這個很多中國家長肯定要火冒三丈，或者直接強硬阻止。可是，身為美國總統(tǒng)的奧巴馬卻說：“可以啊，我和你一起去，我也要紋身，還要帶上你媽媽和妹妹，然后我們拍張合照發(fā)FB……”
大女兒說：“你是總統(tǒng)??！”
“沒人說總統(tǒng)不能紋身?。 薄?最后，瑪利亞放棄了紋身。
青春期的Maria也曾有過一段“中二”時期。有次瑪利亞考試排名有點靠后，奧巴馬知道后并沒有指責，而是問她：“你覺得你接下來要怎么做？”
“以后我會把所有知識都認真學習，而不是只看和考試有關的。”
對自己負責，以成熟的態(tài)度對待自己的生活，這比成績更重要。
在培養(yǎng)孩子的興趣這方面，即使是美國總統(tǒng)也和每位普通家長有著相似的執(zhí)著。
米歇爾要求兩個孩子必須要培養(yǎng)自己的興趣，她會給孩子選一個興趣課，姐妹倆還可以選一個自己喜歡的。
每個人都得有自己喜歡的一項運動。（這點可能遺傳了米歇爾，米歇爾自己就很有運動天賦，大學期間棒球、足球就玩得很好。）
任職期間，奧巴馬夫婦也經(jīng)常帶瑪利亞參加一些國際活動，尤其是一些公益活動，從小就培養(yǎng)他們開闊的視野。
瑪利亞的西班牙語也是超級贊，奧巴馬訪問古巴期間，瑪利亞就曾給父親當翻譯。
奧巴馬曾經(jīng)說：“我不會一輩子做總統(tǒng)，但我一輩子都要做好一位父親?！?nbsp;他曾給女兒寫過一封信，小到要不要經(jīng)常出去吃飯，大道對這個世界的看法，他都仔仔細細地分享了自己的人生經(jīng)驗。
奧巴馬寫給女兒的信 內(nèi)容節(jié)選：
《停止在做的17件事》
Stop doubting yourself. If you don't believe in yourself, nobody will. Success starts in your mind, and if all you're doing is putting yourself down and predicting failure, it'll become a self-fulfilling prophecy. Instead of doubting yourself, think positively. Not only will you be happier and more successful, you'll spread it to everyone around you.
停止懷疑你自己。如果你自己都不相信自己，那沒人會相信你。成功源于你的頭腦，如果你所做的是不斷地看扁自己，預言著未來的失敗，這就真的會成為現(xiàn)實。與其懷疑自己，不如積極的考慮問題。不僅會讓自己更加開心和成功，你還能夠感染到周圍的人。
Stop being wasteful. You don't finish your meals and away food instead. You leave the faucet running when you brush your teeth, pouring precious water down the drain. You drive places you could easily walk, burning gasoline (a non-renewable resource). You are wasteful, and it needs to stop.
停止浪費。你飯沒吃完就扔掉食物；刷牙的時候還開著水龍頭，就讓寶貴的水嘩嘩的流走；明明可以走到的地方你偏要開車，燃燒汽油（無法再生資源）。如果你浪費了，那就趕緊停止這一惡習。
Stop wasting time. Time is the most valuable resource we have. Don't waste your time on unproductive things. If you want to explore the world’s dark corners, that's great. I still associate with people who have not-so-kosher careers, but I don’t hang out with those people at the expense of my own short- and long-term goals.
別再浪費時間。時間是我們擁有的最寶貴的資源，不要把時間浪費在沒有意義的事情上面，如果你想探索這個世界的黑暗角落，很好。我也認識一些沒有固定工作的一些自由職業(yè)者，但我不會以犧牲自己的短期長期目標為代價和他們出去玩樂。
Stop procrastinating. I don't feel like procrastinating right now – I'll do it tomorrow. When you procrastinate, you remain stagnant. Whatever you're putting off doesn't go away; resolve the problem, and move on. You'll be much happier in the long run.
不要拖延。我現(xiàn)在不想做，還是留到明天吧。一旦開始拖延，其實你已經(jīng)停滯不前了。你拖延的事情不會自行解決。解決問題，繼續(xù)前行吧。從長遠角度來說你會更加快樂。
......
來源：英語共讀
聯(lián)系客服
