作者： 庾信
【原文】：
粵以戊辰之年，建亥之月，大盜移國(guó)，金陵瓦解。余乃竄身荒谷，公私涂炭。華陽(yáng)奔命，有去無(wú)歸。中興道銷，窮于甲戌，三日哭于都亭，三年囚于別館。天道周星，物極不反，傅燮之但悲身世，無(wú)處求生；袁安之每念王室，自然流涕。昔桓君山之志事，杜元?jiǎng)P之平生，并有著書，咸能自序。潘岳之文采，始述家風(fēng)；陸機(jī)之辭賦，陳世德。信年始二毛，即逢喪亂；藐是流離，至于暮齒?！堆喔琛愤h(yuǎn)別，悲不自勝；楚老相逢，泣將何及?畏南山之雨，忽踐秦庭；讓東海之濱，遂餐周粟。下亭漂泊，高橋羈旅。楚歌非取樂(lè)之方，魯酒無(wú)忘憂之用。追為此賦，聊以記言，不無(wú)?？嘀o，唯以悲哀為主。
日暮途遠(yuǎn)，人間何世?將軍一去，大樹(shù)飄零；壯士不還，寒風(fēng)蕭瑟。荊璧睨柱，受連城而見(jiàn)欺；載書橫階，捧珠盤而不定。鐘儀君子，入就南冠之囚；季孫行人，留守西河之館。申包胥之頓地，碎之以首；蔡威公之淚盡，加之以血。釣臺(tái)移柳，非玉關(guān)之可望；華亭鶴唳，豈河橋之可聞?
孫策以天下為三分，眾才一旅；項(xiàng)籍用江東之子弟，人唯八千。遂乃分裂山河，宰割天下。豈有百萬(wàn)義師，一朝卷甲，芟(shān)夷斬伐，如草木焉!江淮無(wú)涯岸之阻，亭壁無(wú)藩籬之固。頭會(huì)箕斂者，合從締交；鋤耰(yōu)棘矜者，因利乘便。將非江表王氣，終于三百年乎?是知并吞六合，不免軹道之災(zāi)；混一車書，無(wú)救平陽(yáng)之禍。嗚呼!山岳崩頹，既履危亡之運(yùn)；春秋迭代，必有去故之悲。天意人事，可以凄愴傷心者矣!
況復(fù)舟楫路窮，星漢非乘槎可上；風(fēng)飚道阻，蓬萊無(wú)可到之期。窮者欲達(dá)其言，勞者須歌其事。陸士衡聞而撫掌，是所甘心；張平子見(jiàn)而陋之，固其宜矣。
我之掌庾承周，以世功而為族，經(jīng)邦佐漢，用論道而當(dāng)官。稟嵩華之玉石，潤(rùn)河洛之波瀾；居負(fù)洛而重世，邑臨河而晏安。逮永嘉之艱虞，始中原之乏主。民枕倚于墻壁，路交橫于豺虎。值五馬之南奔，逢三星之東聚。彼凌江而建國(guó)，始播遷于吾祖。分南陽(yáng)而賜田，裂東岳而胙土。誅茅宋玉之宅，穿徑臨江之府。
水木交運(yùn)，山川崩竭，家有直道，人多全節(jié)。訓(xùn)子見(jiàn)于純深，事君彰于義烈。新野有生祠之廟，河南有胡書之碣。況乃少微真人，天山逸民，階庭空谷，門巷蒲輪。移談講樹(shù)，就簡(jiǎn)書筠。降生世德，載誕貞臣。文詞高于甲觀，楷模盛于漳濱。嗟有道而無(wú)鳳，嘆非時(shí)而有麟。既奸回之奰(bì)逆，終不悅于仁人。
王子濱洛之歲，蘭成射策之年。始含香于建禮，仍矯翼于崇賢。游洊雷之講肆，齒明離之胄筵。既傾蠡而酌海，遂測(cè)管以窺天。方塘水白，釣渚池圓，侍戎韜于武帳，聽(tīng)雅曲于文弦。乃解懸而通籍，遂崇文而會(huì)武。居笠轂而掌兵，出蘭池而典午。論兵于江漢之君，拭玉于西河之主。
于時(shí)朝野歡娛，池臺(tái)鐘鼓。里為冠蓋，門成鄒、魯。連茂苑于海陵，跨橫塘于江浦。東門則鞭石成橋，南極則鑄銅為柱。橘則園植萬(wàn)株，竹則家封千戶。西贐(jìn)浮玉，南琛沒(méi)羽。吳歈(yú)越吟，荊艷楚舞。草木之遇陽(yáng)春，魚龍之逢風(fēng)雨。
五十年中，江表無(wú)事。班超為定遠(yuǎn)之侯，王歙為和親之使。馬武無(wú)預(yù)于甲兵，馮唐不論于將帥。豈知山岳暗然，江湖潛沸，漁陽(yáng)有閭左戍卒，離石有將兵都尉。
天子方刪詩(shī)書，定禮樂(lè)。設(shè)重云之講，開(kāi)士林之學(xué)。談劫燼之灰飛，辨常星之夜落。地平魚齒，城危獸角。臥刁斗于滎陽(yáng)，絆龍媒于平樂(lè)。宰衡以千戈為兒戲，縉紳以清談為廟略。乘漬水以膠船，馭奔駒以朽索。小人則將及水火，君子則方成猿鶴。敝箄(bēi)不能救鹽池之咸，阿膠不能止黃河之濁。既而魴魚赪尾，四郊多壘，殿狎江鷗，宮鳴野雉。湛盧去國(guó)，艅艎失水。見(jiàn)被發(fā)于伊川，知百年而為戎矣!
彼奸逆之熾盛，久游魂而放命。大則有鯨有鯢，小則為梟為獍(jìng)。負(fù)其牛羊之力，肆其水草之性。非玉燭之能調(diào)，豈璿璣之可正?值天下之無(wú)為，尚有欲于羈縻。飲其琉璃之酒，賞其虎豹之皮。見(jiàn)胡柯于大廈，識(shí)鳥(niǎo)卵于條枝。豺牙密厲，虺毒潛吹。輕九鼎而欲問(wèn)，聞三川而遂窺。
始則王子召戎，奸臣介胄。既官政而離逖，遂師言而泄漏。望廷尉之逋囚，反淮南之窮寇。出狄泉之蒼鳥(niǎo)，起橫江之困獸。地則石鼓鳴山，天則金精動(dòng)宿。北闕龍吟，東陵麟斗。
爾乃桀黠橫扇，馮陵畿甸。擁狼望于黃圖，填盧山于赤縣。青袍如草，白馬如練。天子履端廢朝，單于長(zhǎng)圍高宴。兩觀當(dāng)戟，千門受箭。白虹貫日，蒼鷹擊殿。竟遭夏臺(tái)之禍，終視堯城之變。官守?zé)o奔問(wèn)之人，干戚非平戎之戰(zhàn)。陶侃空裝米船，顧榮虛搖羽扇。
將軍死綏，路絕長(zhǎng)圍。烽隨星落，書逐鳶飛。遂乃韓分趙裂，鼓臥旗折。失群班馬，迷輪亂轍。猛士嬰城，謀臣卷舌。昆陽(yáng)之戰(zhàn)象走林，常山之陣蛇奔穴。五郡則兄弟相悲，三州則父子離別。護(hù)軍慷慨，忠能死節(jié)，三世為將，終于此滅；濟(jì)陽(yáng)忠壯，身參末將，兄弟三人，義聲俱唱。主辱臣死，名存身喪。狄人歸元，三軍凄愴。尚書多算，守備是長(zhǎng)。云梯可拒，地道能防。有齊將之閉壁，無(wú)燕師之臥墻。大事去矣，人之云亡!申子奮發(fā)，勇氣咆勃，實(shí)總元戎，身先士卒。胄落魚門，兵填馬窟，屢犯通中，頻遭刮骨。功業(yè)夭枉，身名埋沒(méi)。
或以隼翼鷃披，虎威狐假。沾漬鋒鏑，脂膏原野。兵弱虜強(qiáng)，城孤氣寡。聞鶴唳而心驚，聽(tīng)胡笳而淚下。拒神亭而亡戟，臨橫江而棄馬，崩于鉅鹿之沙，碎于長(zhǎng)平之瓦。
于是桂林顛覆，長(zhǎng)洲麋鹿。潰潰沸騰，茫茫
爾乃假刻璽于關(guān)塞，稱使者之酬對(duì)。逢鄂坂之譏嫌，值耏門之征稅。乘白馬而不前，策青騾而轉(zhuǎn)礙。吹落葉之扁舟，飄長(zhǎng)風(fēng)于上游。彼鋸牙而鉤爪，又循江而習(xí)流。排青龍之戰(zhàn)艦，斗飛燕之船樓。張遼臨于赤壁，王浚下于巴丘。乍風(fēng)驚而射火，或箭重而回舟。未辨聲于黃蓋，已先沉于杜侯。落帆黃鶴之浦，藏船鸚鵡之洲。路已分于湘、漢，星猶看于斗、牛。
若乃陰陵失路，釣臺(tái)斜趣。望赤壁而沾衣，艤烏江而不渡。雷池柵浦，鵲陵焚戍。旅舍無(wú)煙，巢禽無(wú)樹(shù)。謂荊、衡之杞梓，庶江、漢之可恃?；春＞S揚(yáng)，三千余里。過(guò)漂渚而寄食，托蘆中而渡水。屆于七澤，濱于十死。嗟天保之未定，見(jiàn)殷憂之方始。本不達(dá)于危行，又無(wú)情于祿仕。謬掌衛(wèi)于中軍，濫尸丞于御史。
信生世等于龍門，辭親同于河、洛，奉立身之遺訓(xùn)，受成書之顧托。昔四世而無(wú)慚，今七葉而始落。泣風(fēng)雨于梁山，唯枯魚之銜索。入欹斜之小徑，掩蓬藋之荒扉。就汀洲之杜若，待蘆葦之單衣。
于時(shí)西楚霸王，劍及繁陽(yáng)。鏖兵金匱，校戰(zhàn)玉堂。蒼鷹赤雀，鐵軸牙檣。沉白馬而誓眾，負(fù)黃龍而渡江。海潮迎艦，江萍送王。戎車屯于石城，戈船掩于淮泗。諸侯則鄭伯前驅(qū)，盟主則荀
西瞻博望，北臨玄圃，月榭風(fēng)臺(tái)，池平樹(shù)古。倚弓于玉女窗扉，系馬于鳳皇樓柱。仁壽之鏡徒懸，茂陵之書空聚。
若夫立德立言，謨明寅亮，聲超于系表，道高于河上。更不遇于浮丘，遂無(wú)言于師曠。以愛(ài)子而托人，知西陵而誰(shuí)望?非無(wú)北闕之兵，猶有云臺(tái)之仗。
司徒之表里經(jīng)綸，狐偃之唯王實(shí)勤。橫雕戈而對(duì)霸王，執(zhí)金鼓而問(wèn)賊臣。平吳之功，壯于杜元?jiǎng)P；王室是賴，深于溫太真。始則地名全節(jié)，終則山稱枉人。南陽(yáng)校書，去之已遠(yuǎn)；上蔡逐獵，知之何晚?
鎮(zhèn)北之負(fù)譽(yù)矜前，風(fēng)飆凜然。水神遭箭，山靈見(jiàn)鞭。是以蟄熊傷馬，浮蛟沒(méi)船。才子并命，俱非百年。
中宗之夷兇靖亂，大雪冤恥。去代邸而承基，遷唐郊而纂祀。反舊章于司隸，歸余風(fēng)于正始。沉猜則方逞其欲，藏疾則自矜于己。天下之事沒(méi)焉，諸侯之心搖矣!既而齊交北絕，秦患西起。況背關(guān)而懷楚，異端委而開(kāi)吳。驅(qū)綠林之散卒，拒驪山之叛徒。營(yíng)軍梁溠，蒐乘巴渝。問(wèn)諸淫昏之鬼，求諸厭劾之符。荊門遭廩延之戮，夏口濫逵泉之誅。蔑因親以教愛(ài)，忍和樂(lè)于彎弧。既無(wú)謀于肉食，非所望于《論都》。未深思于五難，先自擅于三端。登陽(yáng)城而避險(xiǎn)，臥砥柱而求安。既言多于忌刻，實(shí)志勇而刑殘；但坐觀于時(shí)變，本無(wú)情于急難。地唯黑子，城猶彈丸。其怨則黷，其盟則寒。豈冤禽之能塞海?非愚叟之可移山。況以診氣朝浮，妖精夜隕。赤烏則三朝夾日，蒼云則七重圍軫。亡吳之歲既窮，入郢之年斯盡。
周含鄭怒，楚結(jié)秦冤。有南風(fēng)之不競(jìng)，值西鄰之責(zé)言。俄而梯沖亂舞，冀馬云屯。俴秦車于暢轂，沓漢鼓于雷門。下陳倉(cāng)而連弩，渡臨晉而橫船。雖復(fù)楚有七澤，人稱三戶，箭不麗于六糜，雷無(wú)驚于九虎。辭洞庭兮落木，去涔陽(yáng)兮極浦。熾火兮焚旗，貞風(fēng)兮害蠱。乃使玉軸揚(yáng)灰，龍文折柱。
下江余城，長(zhǎng)林故營(yíng)，徒思鉗馬之秣，未見(jiàn)燒牛之兵。章曼枝以轂走，宮之奇以族行。河無(wú)冰而馬渡，關(guān)未曉而雞鳴。忠臣解骨，君子吞聲。章華望祭之所，云夢(mèng)偽游之地?；墓瓤O于莫敖，冶父囚于群帥。硎谷折拉，鷹鹯(zhān)比
水毒秦涇，山高趙陘。十里五里，長(zhǎng)亭短亭。饑隨蟄燕，暗逐流螢。秦中水黑，關(guān)上泥青。于時(shí)瓦解冰泮，風(fēng)飛電散。渾然千里，淄澠一亂。雪暗如沙，冰橫似岸。逢赴洛之陸機(jī)，見(jiàn)離家之王粲。莫不聞隴水而掩泣，向關(guān)山而長(zhǎng)嘆。
況復(fù)君在交河，妾在清波。石望夫而逾遠(yuǎn)，山望子而逾多。才人之憶代郡，公主之去清河。栩陽(yáng)亭有離別之賦，臨江王有愁思之歌。別有飄搖武威，羈旅金微。班超生而望返，溫序死而思?xì)w。李陵之雙鳧永去，蘇武之一雁空飛。
若江陵之中否，乃金陵之禍?zhǔn)?。雖借人之外力，實(shí)蕭墻之內(nèi)起。撥亂之主忽焉，中興之宗不祀。伯兮叔兮，同見(jiàn)戳于猶子。荊山鵲飛而玉碎，隨岸蛇生而珠死。鬼火亂于平林，殤魂游于新市。梁故豐徙，楚實(shí)秦亡。不有所廢，其何以昌?有媯之后，將育于姜，輸我神器，居為讓王。
天地之大德曰生，圣人之大寶曰位。用無(wú)賴之子弟，舉江東而全棄。惜天下之一家，遭東南之反氣。以鶉首而賜秦，天何為而此醉?
且夫天道回旋，生民預(yù)焉。余烈祖于西晉，始流播于東川。洎余身而七棄，又遭時(shí)而北遷。提挈老幼，關(guān)河累年。死生契闊，不可問(wèn)天。況復(fù)零落將盡，靈光巋然!
日窮于紀(jì)，歲將復(fù)始。逼迫危慮，端憂暮齒。踐長(zhǎng)樂(lè)之神皋，望宣平之貴里。渭水貫于天門，驪山回于地市。幕府大將軍之愛(ài)客，丞相平津侯之待士。見(jiàn)鐘鼎于金張，聞弦歌于許史。豈知灞陵夜獵，猶是故時(shí)將軍。咸陽(yáng)布衣，非獨(dú)思?xì)w王子!
【譯文】：
在戊辰年(梁武帝太清二年，即公元548年)的建亥月(陰歷十月)，竊國(guó)大盜侯景謀帝篡國(guó)，都城金陵被叛軍攻陷。我于是逃匿到楚地的窮鄉(xiāng)僻壤，全國(guó)公室私門上下就像陷入泥淖墜入火坑之中。在承圣三年(554)我奉命到華陽(yáng)的屬國(guó)西魏奔忙應(yīng)付使命，結(jié)果去了被扣再難以歸去。梁王朝中興大業(yè)又很快破滅，復(fù)興的希望窮盡在甲戌年(即承圣三年，西魏攻陷江陵，梁元帝被殺)，我到長(zhǎng)安城的亭子上痛哭了幾天，后被西魏囚在使者正館以外的館舍里有數(shù)年。按照天理周星輪回，物極必反，可是梁朝衰敗之后再也不見(jiàn)復(fù)興。當(dāng)年傅燮只能悲嘆自己遭受厄運(yùn)的身世，抱定必死無(wú)處求生的信念；袁定每每念及東漢皇室衰弱就不禁流出眼淚。過(guò)去桓譚敘事業(yè)，杜預(yù)述生平，同時(shí)有著述傳世，在其書中都敘述了生平和志趣。潘岳以他華美的詞采最先敘述家風(fēng)，陸機(jī)以辭賦最先陳述其家世的功德。庾信我的年紀(jì)剛剛到了黑白二種頭發(fā)開(kāi)始相間的中年時(shí)期，就遇上了國(guó)家的喪亂；不幸流離失所，直到現(xiàn)在的垂老暮年。王褒《燕歌》所表達(dá)的遙遠(yuǎn)別離之情，悲痛得讓人難以自持；懷哀的楚國(guó)遺老相逢，互相抱頭痛哭又有什么用呢?當(dāng)年害怕南朝風(fēng)云突變而避禍遠(yuǎn)害，沒(méi)想到很快又來(lái)到西魏原來(lái)秦帝用過(guò)的朝庭救急謀和；后又逢西魏像齊康公赴東海邊讓國(guó)一樣，將國(guó)禪讓給北周，于是自己不能像伯夷、叔齊，而吃了“周粟”，仕周領(lǐng)了其俸祿。像孔嵩在旅途下亭失馬，自己在異鄉(xiāng)也受盡漂泊之苦，像梁鴻在高橋寄人籬下，自己也經(jīng)歷了流浪生涯。聽(tīng)楚國(guó)的歌非但不能用來(lái)取樂(lè)，反而令人更增懷鄉(xiāng)之愁，飲魯?shù)禺a(chǎn)的薄酒也不能起解憂的作用。追憶舊事而作此賦，姑且用來(lái)記述心中的感慨，其中不無(wú)感嘆個(gè)人身世的愁苦詞句，但還是以悲哀國(guó)家喪亂為主要內(nèi)容。
我已如日落進(jìn)入暮年，鄉(xiāng)關(guān)之途遙遠(yuǎn)，不知故國(guó)現(xiàn)在又是一個(gè)什么樣的世界?想當(dāng)年將軍馮異一旦離去，他常依靠的大樹(shù)因此便枯萎凋零；壯士荊軻入秦行刺一去不返，易水邊上至今寒風(fēng)蕭蕭。藺相如捧著楚國(guó)荊山產(chǎn)的和氏璧，用眼睛斜瞅著柱子威逼秦王，自己奉命授人相連之城以換取援助卻被欺騙；毛遂為定盟書而越過(guò)臺(tái)階進(jìn)入楚王宮，自己捧著盛血的珠玉盤子也沒(méi)有使西魏歃血定盟。鐘儀可算得上一個(gè)君子，被俘做了囚徒仍高戴南方楚國(guó)的帽子；魯國(guó)的使者季孫如意，被晉國(guó)扣留在西河館舍之中。申包胥感謝秦救楚而不惜連連叩頭在地上把頭都碰破了；下蔡威公為國(guó)將亡而哭得眼淚枯竭，繼而流出血來(lái)。楚地的釣臺(tái)所種的楊柳，不是遠(yuǎn)在北漠的玉門關(guān)人可以望見(jiàn)的；陸機(jī)江南故鄉(xiāng)華亭的鶴鳴，又怎么能在北地的河橋可以聽(tīng)到呢?
東吳的孫策取得三分之一的天下，然而他起兵時(shí)所率領(lǐng)的眾人才只有一旅五百多人；楚人項(xiàng)籍起事時(shí)所依賴的江東子弟也只有八千人。于是就可以分疆裂土，統(tǒng)治天下。哪里竟會(huì)像梁朝百萬(wàn)討亂大軍，一個(gè)早晨就棄甲而逃，使亂軍殺戳斬伐百姓，恣行無(wú)忌如割草砍樹(shù)一樣!長(zhǎng)江、淮河起不到水涯險(xiǎn)阻的作用，亭堠、壁壘等軍事防御工事沒(méi)有竹木編的籬笆墻堅(jiān)固。梁王朝按人頭抽稅，用簸箕收斂，迫使民間互相聯(lián)合結(jié)盟；以農(nóng)具作為武器的人們，利用動(dòng)亂的有利時(shí)機(jī)和方便條件而起。莫非江南天子之氣到了三百年就如此完結(jié)了嗎?由此可知秦始皇吞并天下，最終仍不免有其子孫在軹道旁奉璽投降的劫數(shù)；晉朝雖也有車同軌、書同文的一統(tǒng)，不能拯救晉懷帝、晉愍帝在平陽(yáng)被殺的災(zāi)禍。啊!像高山峻嶺崩塌一樣，故國(guó)已經(jīng)遭遇過(guò)了滅亡的厄運(yùn)；又像春秋季節(jié)更替一樣，留下的一定是失掉故國(guó)的悲情。不論是出于天意或人的所為，梁王朝滅亡足可以叫人凄愴傷心了!
何況又像行船走到絕路，遙遙天河不是劃著竹木筏子就可以到達(dá)的；狂風(fēng)早將道路阻隔，海上仙島蓬萊也沒(méi)有可以到達(dá)的機(jī)會(huì)。不得志者總想要表達(dá)他心中的郁憤，勞頓的人一定會(huì)歌唱他所從事的工作。陸機(jī)聽(tīng)說(shuō)左思要寫《三都賦》，拍手笑其不自量，自己的賦被人譏笑是甘心承受的；張衡見(jiàn)了班固《兩都賦》而嫌其淺陋，自己的賦被人輕視本來(lái)是理所當(dāng)然的。
我的祖先在周朝時(shí)掌管倉(cāng)庾，因?yàn)槭来幸u此職而有功，才得到這個(gè)“庾”的姓氏。漢時(shí)輔佐君王治理國(guó)家，憑借謀慮治國(guó)之道成為朝庭命官。漢晉時(shí)他們秉承了生地嵩山、華山的靈氣，浸潤(rùn)了黃河、洛水的波瀾；居住在背靠洛水的潁川世代相傳，后遷居面臨淯河的新野城邑過(guò)著富足安逸的生活。到了晉懷帝永嘉時(shí)期，政局艱危令人憂患，中原一直缺少長(zhǎng)久穩(wěn)定的君王。老百姓流離失所，饑餓困乏而倚靠在破墻殘壁旁，如豺狼虎豹的兵匪在道路上縱橫來(lái)往。當(dāng)司馬氏的人紛紛南逃，又碰上永嘉元年熒惑、歲星、太白三星東聚于牽牛、織女二星間，因此星象家主張王室東遷。晉元帝過(guò)了長(zhǎng)江在建康建立了東晉國(guó)，我的八世祖庾滔追隨王室，家族開(kāi)始展轉(zhuǎn)遷徙。過(guò)江人能得到像南陽(yáng)與東岳那樣一塊土地的賞賜。于是鋤去荊州宋玉故宅的茅草，在臨江府開(kāi)辟路徑，便在江陵定居下來(lái)。
又經(jīng)過(guò)主水德的劉宋與主木德的蕭齊的興廢交替，經(jīng)見(jiàn)了國(guó)家將亡前山岳崩壞、河川干竭的預(yù)兆，然而家傳有正直道義，家人多能保持忠孝氣節(jié)。教育后代孝道顯示得純貞深切，事君以忠，有顯著的仁義剛烈。新野還保存著祖先的祠廟，河南還有祖先寫的蝌蚪文碑碣。祖父庾易是供奉少微處士星的修真得道之人，是占得天山卦象的遁世隱居者，庭院設(shè)在深山空谷之中，門口巷內(nèi)有用蒲草包裹車輪的車子，有使者前來(lái)征召。祖父在樹(shù)下和友人清談，用竹簡(jiǎn)來(lái)代紙著述，悠閑簡(jiǎn)樸。傳下祖上的德行，生下忠臣的父親庾肩吾。父親的文詞高于甲觀太子宮的所有文士，君臣愛(ài)好詩(shī)賦的規(guī)模比當(dāng)年曹操父子漳水之濱文友相會(huì)還盛大。只嘆息雖逢有道之君而不見(jiàn)鳳凰出現(xiàn)，生于亂世卻出現(xiàn)了麟。侯景黨人既奸邪、跋扈不法又反叛作亂，終不能取悅于仁義的父親。
周靈王太子晉十五歲時(shí)游于洛水之濱，我乳名叫蘭成，應(yīng)試那年也正好十五歲。起初口含雞舌香在建禮門內(nèi)做尚書郎，又展翅青云直上在崇賢東宮。游于太子講書的地方為東宮學(xué)士，排列在英明太子的講席中間。這既像傾側(cè)水瓢來(lái)量海水，又像用管子看天，自知才能不勝重任。東宮內(nèi)正方的池塘水清徹，釣魚的小州圓池環(huán)繞。在設(shè)有各種兵器的軍事議事處侍奉太子討論戰(zhàn)略，在朝庭的典禮上聽(tīng)文弦奏出的雅曲。解下宮門懸掛的名片自由出入宮門，又任類似崇文觀的文職和領(lǐng)直春宮兵馬的武職。在執(zhí)笠人旁依車轂站立指揮兵馬，離開(kāi)蘭池宮去任掌兵的司馬。曾和鎮(zhèn)守江、漢的湘東王即后來(lái)的元帝商議過(guò)軍事，曾到占據(jù)西河的東魏朝庭上作過(guò)執(zhí)、拭玉圭的使者。
在那個(gè)時(shí)候，梁朝上上下下歡悅快樂(lè)，深池高臺(tái)鐘鼓之樂(lè)齊鳴。里弄、胡同像冠蓋里那樣人物鼎盛，街道、門第成了鄒、魯那樣文教興盛的地方。擴(kuò)大茂苑到了海陵這個(gè)地方，在江邊培修了從江口沿淮而筑的橫塘。東邊的門戶是秦始皇時(shí)神人用鞭抽打石頭筑成的橋，南邊疆界的標(biāo)志是東漢馬援立的銅鑄的柱子。園子里種著萬(wàn)株橘樹(shù)，栽上千畝竹子的人家富足如封了千戶侯爵。西面的鄰國(guó)納來(lái)浮玉貢品，南面的國(guó)家拿琛這樣的珠寶、沒(méi)羽這樣的名箭前來(lái)朝貢。吳地歌唱，越地吟詠，荊地高奏樂(lè)曲的引子，楚地舞蹈，整個(gè)梁朝一派太平景象。人民歡愉，像草木得到春天的溫暖，像魚得到雨水龍得到風(fēng)云。
五十年中，長(zhǎng)江以南的梁朝全境平安無(wú)事。南北通好，有似漢時(shí)班超出使西域被封為定遠(yuǎn)侯，王歙被封為和親侯。取消武備，有似馬武不能參與戰(zhàn)爭(zhēng)，馮唐不能討論將帥人才。哪里知道山岳會(huì)暗然失色，江湖中有暗波涌起，國(guó)家危機(jī)四伏。像當(dāng)年秦王朝漁陽(yáng)有窮巷平民組織的戍兵，有人揭竿而起，有人像西晉離石將兵都尉劉淵那樣起兵作亂。
梁武帝正一心醞釀修改《詩(shī)經(jīng)》、《尚書》方面的文章，自己制定禮樂(lè)。設(shè)立了重云殿講經(jīng)之所，又開(kāi)了士林館延聘文學(xué)之士來(lái)講學(xué)?？照勌斓貙⒈M遭劫燒殘灰飛揚(yáng)的侈論，辨析恒星夜里隕落不見(jiàn)而佛主釋迦牟尼降生的怪誕。魚齒山下，一片平地，毫無(wú)設(shè)防，獸角似的城樓傾頹不修，武備荒廢。軍事上常用的刁斗閑置在滎陽(yáng)倉(cāng)庫(kù)中，戰(zhàn)馬被拴在平樂(lè)館里。執(zhí)政的首相把武備輕視為兒戲，一般士大夫像古代出師要在祖廟里謀劃策略似的，把空談老莊清靜無(wú)為作為朝庭的對(duì)外政策。國(guó)家岌岌可危像乘了一條浸在江水里的膠水沾成的船，又像用腐朽了的繩索在駕馭奔馬。老百姓將遭受水火般的災(zāi)難，上層人士也將如周穆王的將帥，一個(gè)個(gè)將死去化成猿與鶴。危亡局勢(shì)不可挽回，如破爛的竹制捕魚具不能漉去鹽池的咸質(zhì)，一點(diǎn)點(diǎn)阿膠不可能澄清黃河的混濁。既而又有鳊魚尾部變紅，王都四郊筑起防御作戰(zhàn)的軍壘，殿堂前竟有人狎玩水鳥(niǎo)江鷗，宮庭內(nèi)也出現(xiàn)了野雞的叫聲，出現(xiàn)了種種將要滅國(guó)的征象。就像當(dāng)年吳王湛盧寶劍要離開(kāi)故國(guó)，吳王的艅艎座船被楚王繳獲而脫離江水，梁王朝敗亡也在器物上顯示出來(lái)。周平王東遷時(shí)辛有在伊川見(jiàn)到披發(fā)者野祭，就知百年之后這個(gè)地方將成戎狄的了。梁招降納叛戎狄侯景，也種下滅國(guó)的禍根。
那侯景邪惡非常，奸詐不馴，像長(zhǎng)久的游魂反復(fù)無(wú)常而放棄教命。大的可比他為鯨和鯢，小的可比他為梟和獍，總之都是殘殺同類、吞食父母的不義之物。他出生匈奴之地有牛羊力，放浪無(wú)歸的惡性來(lái)自那游牧的牛羊食水草的特性。這不是天地間潤(rùn)如玉明如燭的四時(shí)之氣所能調(diào)節(jié)的，又哪里是玉制的天文儀器能給予糾正?當(dāng)初梁朝天下太平清靜無(wú)為，還有籠絡(luò)外族的欲望。于是梁武帝飲了降臣侯景獻(xiàn)上的琉璃杯中酒，賞賜給侯景以珍貴的虎豹皮。梁朝的官員因此也見(jiàn)到西域大廈國(guó)的胡柯，認(rèn)識(shí)了西域條枝國(guó)的大鳥(niǎo)蛋。誰(shuí)料豺狼的利牙暗藏著兇殘，毒蛇汁液悄悄噴射。侯景像當(dāng)年問(wèn)周天子國(guó)鼎輕重的楚王，像欲過(guò)洛水、伊水、黃河窺視周室的秦王，早存篡逆野心。
開(kāi)始是臨賀王蕭正德勾引外族侯景，梁武帝反叫奸臣蕭正德掌了兵權(quán)。起亂后蕭正德因職位與侯景有了疏遠(yuǎn)，又多言泄漏機(jī)密遭到侯景的殺害。侯景像晉蘇峻是在山頭觀望斷獄官廷尉前來(lái)的逃犯，本是無(wú)路可走的窮寇現(xiàn)在卻占據(jù)淮南造起反來(lái)。晉永嘉中洛陽(yáng)東北的狄泉有一蒼鵝飛翔沖天，應(yīng)了侯景這個(gè)被東魏追逼的困獸入梁后在橫江又乘機(jī)叛亂之事。地下有石鼓震山而鳴，天上有太白星改動(dòng)星宿白晝出現(xiàn)。北面城闕有龍吟嘯，東面陵園有麟相斗，大禍來(lái)臨，各種災(zāi)異現(xiàn)象相繼出現(xiàn)。
侯景如此兇殘狡詐煽動(dòng)作亂，京城一帶遭其放縱的屠殺與蹂躪。他把梁王朝建都之所當(dāng)做他原來(lái)?yè)碛械睦峭钡兀氚阎袊?guó)加到盧山成為匈奴境地。亂軍所著戰(zhàn)袍色青如草，侯景所騎戰(zhàn)馬純白如絹。梁武帝被圍困在臺(tái)城，元旦都不能視朝，威風(fēng)如匈奴單于的侯景一邊長(zhǎng)期圍城一邊舉行盛宴。臺(tái)城城門高臺(tái)兩邊的觀闕飽經(jīng)了戟砍，城內(nèi)宮殿千門萬(wàn)戶承受了箭射。白色的長(zhǎng)虹穿日而過(guò)，蒼鷹在殿堂之上搏擊，都是君主遇害的征兆。梁武帝到底遭到夏王桀被囚于夏臺(tái)那樣的災(zāi)禍，終于看到了唐堯被囚于堯城那樣的事變。居官守職的人沒(méi)有幾個(gè)趕來(lái)救援，一些人舞動(dòng)朱干玉戚，那不是誠(chéng)心前來(lái)參加平息戎寇侯景的戰(zhàn)斗。王琳如陶侃以米援助，結(jié)果都城已陷，米白裝船，羊鴉仁羨慕當(dāng)年顧榮搖動(dòng)羽扇便潰散亂軍，他攻擊侯景無(wú)效而身亡，等于“虛搖”了一場(chǎng)。
梁朝的將軍死于敗軍之中，侯景的重重包圍斷絕了內(nèi)外進(jìn)退之路。臺(tái)城內(nèi)報(bào)警的烽火一直燃燒到星辰隱去才散落，詔書又隨著風(fēng)箏高飛。梁室諸王像韓、趙分裂內(nèi)部不和，被侯景打得戰(zhàn)鼓棄地戰(zhàn)旗斷折。戰(zhàn)馬與騎士分離而失群，戰(zhàn)車不知去向而轍跡混亂。雖有猛士只能閉城自守，雖有謀臣也閉口無(wú)言。此時(shí)就是有當(dāng)年昆陽(yáng)之戰(zhàn)的戰(zhàn)象，也會(huì)跑進(jìn)樹(shù)林之中，有會(huì)戰(zhàn)術(shù)的人依善于救應(yīng)的常山蛇特點(diǎn)來(lái)擺陣，那“蛇”也會(huì)逃到山洞里去。五郡地盤的皇室兄弟互相悲痛，三州區(qū)域的蕭氏父子互相離別。護(hù)軍將軍韋粲慷慨赴難，一家忠義都能效死于臣子氣節(jié)。他家三代代代為將領(lǐng)，終于在韋粲這一代全犧牲光了；濟(jì)陽(yáng)人江子一三弟兄忠勇壯烈，身雖系末等將官，但兄弟三人忠義的聲譽(yù)都為天下人頌揚(yáng)。君王有恥辱憂患，為臣的能效死盡忠，名聲永存，自身喪亡。戎狄之人侯景歸還江子一首級(jí)，梁朝全軍為之凄愴悲傷。尚書羊侃足智多謀，守御有方。敵人的云梯可以抗拒，自己的地道能夠掩防。有齊將田單守即墨的閉城戰(zhàn)術(shù)，然而不能像后燕慕容垂臥病指揮修筑城墻。守城的羊侃人死了，御敵的大事也完了!柳仲禮乳名叫申子，振作興起，勇力過(guò)人，他怒氣填胸，實(shí)際是統(tǒng)領(lǐng)援城各軍的統(tǒng)帥，自身臨戰(zhàn)先于士兵。像當(dāng)年魯僖公的頭盔被邾國(guó)懸在魚門之上，傷亡的士兵填塞在飲馬窟中，申子屢次被刀劍斫傷深入體內(nèi)，多次遭到刮骨的治療。其功業(yè)因其不敢再戰(zhàn)半途而廢，終于又因其降敵而身敗名裂。
其他將領(lǐng)或像小鷃鳥(niǎo)披著鷹的翅膀，或像狐貍假借老虎的威風(fēng)，只能唬人。刀鋒、箭鏃浸沾著士兵的鮮血，他們的脂膏涂遍了原野。梁朝兵弱，亂寇強(qiáng)大，臺(tái)城孤立，士氣無(wú)幾。人心恐懼如苻堅(jiān)兵士聽(tīng)到鶴叫以為追兵而心驚，軍心渙散像圍劉琨的胡騎聽(tīng)到胡笳聲就掉下淚來(lái)。有的將領(lǐng)像在神亭失掉戰(zhàn)戟而降于孫策的太史慈，有的像在橫江一戰(zhàn)中棄馬敗逃的孫策，梁軍的崩潰如秦軍當(dāng)年在鉅鹿沙丘臺(tái)崩潰一樣，梁軍的慘敗像當(dāng)年趙軍與秦軍在長(zhǎng)平一戰(zhàn)，士兵的慘叫聲把屋頂上的瓦都震碎了。
于是吳地的桂林苑囿荒蕪敗壞了，長(zhǎng)州苑囿糜鹿出沒(méi)。人間騷亂群情激憤，茫茫天地昏暗不明。上天與大地分離阻隔，神與人如此苛刻殘忍。晉、鄭本是周朝同姓之國(guó)卻不可靠，魯、衛(wèi)本是兄弟之國(guó)卻不和睦。梁朝諸王內(nèi)部?jī)A軋殘殺使天象震動(dòng)、地軸回轉(zhuǎn)。梁武帝就像趙武靈王被臣下圍困，掏食小鳥(niǎo)而不能得飽，像楚成王被太子商臣所圍想吃熊掌得以延緩，太子哪里能等到熊掌煮熟?武帝子梁簡(jiǎn)文帝后也被侯景殺害，喪車停在遠(yuǎn)離祖廟的城門外，像戰(zhàn)國(guó)時(shí)淖齒殺齊閔王并把其筋抽出懸掛在廟屋上，不以禮葬。春秋時(shí)曹人夢(mèng)見(jiàn)鬼在曹國(guó)社宮謀議亡曹，后來(lái)果不其然，現(xiàn)在我還存有申包胥秦庭哭泣乞援之志，然而最終還是無(wú)救于梁朝首都建康城的淪陷。
這樣我就靠偽造的皇帝印件混過(guò)了關(guān)塞，對(duì)答盤問(wèn)與奉使出國(guó)者的身份相符。途中遇過(guò)鄂坂稽查嫌疑旅客，碰到過(guò)耏門向旅客征索苛捐雜稅。騎仙家的白色馬匹也阻滯不前，乘用鞭子趕的青色騾子也遇到重重障礙。改坐小船在江面上如風(fēng)吹落的一片樹(shù)葉，隨長(zhǎng)風(fēng)飄蕩向上游而去。那侯景叛軍像兇猛禽獸，長(zhǎng)著鋸齒樣的牙、鉤子似的爪，又沿江而上演習(xí)水戰(zhàn)。排列著青龍戰(zhàn)艦，高大的飛燕樓船在江中還互相比賽。梁湘東王派王僧辯迎戰(zhàn)，像當(dāng)年曹軍征東將軍張遼到了赤壁，又像西晉水軍主帥王浚揮師到了巴丘。叛軍突然驚奇風(fēng)向改變，射來(lái)了火箭，有的戰(zhàn)船中箭嚴(yán)重而撥頭回逃。叛軍潰亂如赤壁戰(zhàn)中不能細(xì)辨黃蓋的聲音，未經(jīng)交鋒有的人就像三國(guó)時(shí)杜畿落水溺死。為避兵亂，我在黃鶴浦落下征帆，在鸚鵡洲藏匿船只。好容易到達(dá)湘江與漢水交匯的叉口處，還不斷回頭遙望斗牛星宿，心中依舊戀著故都。
至于說(shuō)途中迷津，有如項(xiàng)羽當(dāng)年在陰陵迷失了去路，途中跋涉，有如在釣臺(tái)自己開(kāi)辟小路而行。望到赤壁淚水便沾濕了衣裳，停船靠岸，想到寧愿戰(zhàn)死不渡烏江的項(xiàng)羽心中無(wú)限慚愧。雷池江岸排排木柵，那是防御工事，鵲陵殘存著燒毀了的哨所，各處旅舍空無(wú)人煙，連筑巢的棲鳥(niǎo)也找不到樹(shù)木，沿途一派兵燹后的荒涼景象。荊山、衡山的杞、梓可謂棟梁之材，坐鎮(zhèn)江、漢地區(qū)的湘東王，國(guó)家復(fù)興差不多可以依賴。從淮海揚(yáng)州出發(fā)，走了三千多里。過(guò)河時(shí)有過(guò)韓信接受洗衣老婦分飯的經(jīng)歷，也遇到類似伍子胥先藏在蘆葦中然后偷渡的險(xiǎn)情。到了楚地云夢(mèng)七澤，差不多經(jīng)歷了九死一生。嘆息上天保佑還未確定，看到更大的憂患才剛剛開(kāi)始。本來(lái)不通曉處世的高峻行為，又無(wú)心意出仕去領(lǐng)俸祿。可是那湘東王蕭繹卻稀里糊涂叫我在中軍執(zhí)掌兵權(quán)，濫竽充數(shù)、尸位素餐于御史中丞的位置上。
我庾信的生世相同于龍門出生的司馬遷，與父親辭別同于司馬遷在河、洛之間為父親送終。都一樣奉父親樹(shù)立己身的遺訓(xùn)，接受完成著作的臨終委托。過(guò)去陳實(shí)四代，官漸大而德漸衰，我的家世沒(méi)有此慚愧，金日磾七代仕漢，從祖先庾滔到我也歷七代，然而從我這里卻開(kāi)始衰落。像曾子在風(fēng)雨中哭泣，作《梁山操》以思念父母，只痛惜我的父母壽命短暫，如吊著枯魚的繩索很快就朽斷。走進(jìn)彎彎曲曲的小路，在長(zhǎng)滿蓬蒿藜藿的門口關(guān)好荒廢好久的柴門，避讒遠(yuǎn)禍。屈原遭讒被流放，去水邊沙洲上采摘杜若香草，諸葛恪得罪權(quán)臣被殺，蘆葦席子作了裹尸的單衣。
此時(shí)如西楚霸王的湘東王，其武裝力量已推進(jìn)到了繁陽(yáng)。激戰(zhàn)的計(jì)劃秘密藏在金屬制的書匱內(nèi)，布署戰(zhàn)役在玉堂上。乘著蒼鷹、赤雀等戰(zhàn)艦，艦上有如鐵的劃槳和如象牙的帆柱。把白馬沉入江中，眾人來(lái)盟誓，戰(zhàn)艦如有黃龍負(fù)重平安渡江。大海潮水前來(lái)迎接義師艦隊(duì)，江中萍實(shí)送來(lái)霸主的吉祥。戰(zhàn)車屯集在石頭城邊，戰(zhàn)船掩蓋了淮河、泗水。討伐侯景的各路兵馬有的像春秋時(shí)諸侯會(huì)盟鄭伯先至，有的如諸侯會(huì)同作戰(zhàn)晉國(guó)的荀
向西瞻遠(yuǎn)是博望山頭，北面面臨的是玄圃宮苑，當(dāng)時(shí)望月的水榭、臨風(fēng)的高臺(tái)，現(xiàn)在旁邊的池子填平了，樹(shù)也枯老了?？逃邢膳拇吧壬蠏熘鴳?zhàn)弓，華貴的鳳皇樓柱子上系著戰(zhàn)馬。仁壽殿上徒然掛著鏡子，就像茂陵漢武帝墓園里白白聚藏著圖書，簡(jiǎn)文帝被殺了，宮中之物有何用?
說(shuō)到簡(jiǎn)文帝，其立德可以濟(jì)眾，其立言可以傳世，他謀略英明，恭敬信奉道義，聲望超于贊許之外，談?wù)撔栏哌^(guò)了河上公。但沒(méi)有像周靈王太子晉遇到浮丘子仙人接他登仙，卻像太子晉聽(tīng)從樂(lè)師師曠三年不語(yǔ)而亡。他把心愛(ài)的幼子托付給別人，知道死后還不定有誰(shuí)能來(lái)瞻望自己的西陵墓地。北闕不是沒(méi)有用來(lái)反對(duì)侯景的武器，而且還有簡(jiǎn)文帝云臺(tái)的兵事謀劃，但簡(jiǎn)文帝及其忠臣卻遭到侯景的殺戮。
司徒王僧辯對(duì)內(nèi)對(duì)外都有謀略，就像晉文公謀臣狐偃主張盡力于王事。橫執(zhí)雕刻著花紋的長(zhǎng)戈去見(jiàn)各諸侯的霸主湘東王，然后掌金鑼擊戰(zhàn)鼓而向賊臣侯景興師問(wèn)罪。其功勞高于杜預(yù)削平東吳；梁朝皇室依賴他，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)東晉依賴溫嶠，可惜最終盡忠而屈死。有個(gè)地方的名字叫全鳩里，那是漢戾太子自殺保全氣節(jié)的地方，有座山稱做枉人山，那是商比干受屈冤死的地方。文種在被賜死前，想回南陽(yáng)校勘書籍，已經(jīng)離開(kāi)得太遠(yuǎn)了；李斯臨刑前想與兒子回上蔡追逐獵物，后悔得為何那樣晚?
鎮(zhèn)北將軍邵陵王蕭綸，負(fù)有聲望常矜夸從前，粗暴剛烈令人敬畏。其豪雄勇敢如秦始皇箭射神蛟、令神人鞭石。所以林里藏伏的熊傷了他的馬，江中的浮蛟曾淹過(guò)他的船。這樣的才子后被梁元帝殺害，兄弟互相猜忌都不能長(zhǎng)壽永年。
中興之主湘東王削平了兇惡，止息了叛亂，徹底雪洗了武帝、簡(jiǎn)文帝時(shí)的恥辱。然后登基即位稱帝，像漢文帝從代王邸去繼承皇位，像唐堯遷移侯國(guó)都城去接受其兄的禪位儀式?；謴?fù)曾做過(guò)司隸校尉的光武帝以來(lái)的舊規(guī)章制度，使風(fēng)俗重新歸到正始時(shí)代。梁元帝性本深沉、猜忌，這樣一來(lái)就更為所欲為了，本存嫉妒之心就更自以為是了。天下大事解決了，而各諸侯卻產(chǎn)生了離心!不久與北方占據(jù)齊地的東魏絕交，西面占據(jù)秦地的西魏便發(fā)起侵?jǐn)_的災(zāi)禍。何況梁元帝依戀江陵不歸建康，像西楚霸王背離關(guān)中懷念楚地一樣，又與諸兄弟相爭(zhēng)，不同于禮讓兄弟而開(kāi)創(chuàng)吳國(guó)基業(yè)的太伯。驅(qū)散綠林那樣的散兵游勇來(lái)對(duì)付武陵王蕭紀(jì)，就像當(dāng)年漢高祖對(duì)付英布勾結(jié)的驪山叛變戍徒。如楚國(guó)伐隨，造橋于溠水，檢閱兵車在巴渝一帶。問(wèn)卜于淫昏鬼神，求助于祈禱與詛咒的厭魅之術(shù)。武陵王紀(jì)在荊門遭殺，像太叔段在廩延被其兄鄭莊公迫害一樣，元帝又濫用魯國(guó)的成季在逵泉毒死其兄僖叔的手段，在夏口將邵陵王綸逼害。沒(méi)有親愛(ài)精神來(lái)教導(dǎo)兄弟和睦相處，忍心以彎弓相對(duì)傷兄弟和樂(lè)。元帝身旁那些高官厚祿者既無(wú)遠(yuǎn)謀，所希望聽(tīng)的又不是像東漢杜篤《論都賦》那種諫言，不思還都建康。元帝沒(méi)有深刻體會(huì)為君有五難，即存在著有寵無(wú)人、有人無(wú)主、有主無(wú)謀、有謀無(wú)民、有民無(wú)德之難，卻首先自以為擅長(zhǎng)三端之才，即具有文士筆端、勇士鋒端、辯士舌端之才。像登陽(yáng)城險(xiǎn)要山峰來(lái)避險(xiǎn)，臥在砥柱不安之處來(lái)求安。說(shuō)的大多是猜忌刻薄的話，得確有膽量也很殘忍。在侯景兵變初只坐觀成敗，本沒(méi)有急父兄所難的誠(chéng)意?，F(xiàn)在自己的地盤也只有黑痣那么一丁點(diǎn)，城池也像彈丸那么小。原有仇怨的就更加深了，原同盟的也止盟離叛了，積重難返。難道冤屈之鳥(niǎo)精衛(wèi)真能填塞大海?大山也不是愚公就可以搬掉的。況且又出現(xiàn)了災(zāi)氣在早晨浮動(dòng)，妖星在夜里隕落的不祥之兆。春秋時(shí)楚國(guó)上空連續(xù)三天有云如一群紅色大鳥(niǎo)，夾著太陽(yáng)而飛，又聽(tīng)說(shuō)蒼云如霓，有七層圍繞著軫星宿。越國(guó)滅亡吳國(guó)的歲月已成過(guò)去，吳國(guó)侵入楚國(guó)郢都的年代也已完結(jié)，然而江陵滅亡之禍就在眼前!
就像春秋時(shí)周對(duì)鄭懷著怨恨，岳陽(yáng)王蕭詧對(duì)梁元帝有殺弟之仇，就像戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)和秦結(jié)下仇怨，西魏痛恨梁元帝對(duì)其使者失禮。古來(lái)有南風(fēng)吹而不勁健，楚國(guó)軍力衰弱的說(shuō)法，今日正遇上西面鄰國(guó)西魏向梁興師問(wèn)罪。很快西魏的云梯、沖車紛至沓來(lái)，亂揮亂闖，冀州產(chǎn)的戰(zhàn)馬如云結(jié)集。駕著秦國(guó)式的淺車箱長(zhǎng)車軸的戰(zhàn)車，敲著漢代雷門式的大鼓。像諸葛亮圍陳倉(cāng)，有可以連射的弓箭，像韓信欲渡臨晉伐魏豹，有橫渡大江的戰(zhàn)船。雖然楚地有云夢(mèng)七澤，還有人稱必能亡秦的“三戶”，但其箭鏃不曾射住好比六只大鹿的西魏士兵，其雷炮不能驚恐如王莽九大虎將的西魏將領(lǐng)。在這多事之秋，我恰辭別了洞庭湖的落葉，離開(kāi)涔陽(yáng)遙遠(yuǎn)的岸邊去西魏出使。卦象中熾火焚旗，表示出師不利，貞風(fēng)害蠱，預(yù)兆君王被擒。元帝被執(zhí)前，悲憤地將以玉為軸的書卷全部焚燒揚(yáng)灰，用雕著龍紋的寶劍把宮里的柱子都砍斷了。
下江有遺存的城池，長(zhǎng)林有過(guò)去的營(yíng)壘，但都只考慮用木棍塞住馬嘴節(jié)省飼料來(lái)久守，不見(jiàn)有類似田單用火牛的反攻戰(zhàn)術(shù)。梁朝的許多臣子如戰(zhàn)國(guó)時(shí)仇猶國(guó)人章曼支國(guó)將不存慌忙離去，車轂壞了也不顧，又如春秋時(shí)虞臣宮之奇知國(guó)將亡帶著全族人逃難而去。一路倉(cāng)皇逃竄，如光武帝過(guò)滹沱河，才過(guò)幾匹騎馬河中的冰便化沒(méi)了，又如孟嘗君至函谷關(guān)，天未明令人使技引得雞鳴才出關(guān)脫險(xiǎn)。忠臣悲憤得如焚心碎骨，君子痛苦得都哭不出聲來(lái)。章華宮曾是楚祭祀山川的場(chǎng)所，云夢(mèng)澤曾是漢高祖假借游覽的地方，均遭兵禍。自殺的臣子像春秋時(shí)楚國(guó)戰(zhàn)敗，其莫敖官屈瑕在荒谷中吊死，被俘的臣子像楚國(guó)其他將帥被囚于冶父等候聽(tīng)刑。士兵慘遭迫害像秦始皇在硎谷對(duì)儒生摧脅折齒，又如被兇猛的鷹鹯撲打啄食。蒼天曾痛惜鄒衍含冤受屈而在夏日降下寒霜，大地可憐耿恭將士困苦，在秋季干涸的土地上忽然涌出泉水。杞梁妻子的痛哭聲使城墻崩坍，舜帝二妃流出的淚滴染成竹子的斑痕，然而這些悲慘苦痛都不能超過(guò)今日。
江陵老幼被虜入關(guān)，所涉之水毒似春秋時(shí)秦人放了毒的涇水，所跋之山高如趙國(guó)的井陘。走了一個(gè)又一個(gè)的十里長(zhǎng)亭，過(guò)了一個(gè)又一個(gè)的五里短亭，饑餓的人群搜捕蟄伏的燕子充饑，黑漆漆的夜里還要隨著螢光而趕路。過(guò)了秦中的黑水，上了關(guān)中的青泥關(guān)，此時(shí)才切身感到國(guó)破如冰消瓦解，家亡如煙消云散。人群不分貴賤渾然一體，如淄水澠水相混水味難辨，同赴千里迢迢的路程。天色陰暗，降雪如向人們身上撒著細(xì)沙，冰橫于路，分不清哪里是岸。在入關(guān)人群中我見(jiàn)到梁朝有名文士，如碰到遠(yuǎn)赴洛陽(yáng)的陸機(jī)，如看到遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的王粲。他們沒(méi)有一個(gè)不聽(tīng)到隴水聲而掩袖流淚，沒(méi)有一個(gè)不向著關(guān)山而痛苦長(zhǎng)嘆。
還有的如丈夫遠(yuǎn)在西域的交河，妻子卻在楚地清波。妻望夫化成石，越望越遠(yuǎn)；母望子化成山，越望阻隔越多。宮女受辱，使人想起趙王武臣將代郡的宮中才人許配給廝養(yǎng)卒；公主受苦，如晉清河公主遇亂為人掠賣。栩陽(yáng)亭有《栩陽(yáng)賦》寫離別，臨江王有《臨江歌》寫愁思，可以借來(lái)說(shuō)明江陵淪陷后的種種悲歡離合。我雖奉使獨(dú)自被留，也曾遠(yuǎn)涉匈奴居地武威，旅居北漠金微。同班超一樣，生前就想返回家鄉(xiāng)，即使不成，也像溫序一樣，死后骸骨歸葬故里。李陵有詩(shī)悲哀自己與蘇武如同雙鳥(niǎo)離開(kāi)故國(guó)，然而蘇武有幸歸漢，像一只孤雁向南單飛。
江陵中興途中遭受的覆滅命運(yùn)，正是陳霸先篡奪金陵皇位之禍的肇端。梁朝滅國(guó)雖借助于外族力量，實(shí)際上是屏門內(nèi)家族權(quán)爭(zhēng)所引起。削平侯景禍亂的梁元帝過(guò)快地被消滅，中興之王梁元帝的宗嗣絕了，香火斷了!大大小小的兄弟們，都被元帝的侄子蕭詧殺戮了。多么像珍貴的荊山玉空彈飛鵲而自身落地粉碎，多么像隨國(guó)蛇嘴里的稀有珠子，蛇雖活著，珠子卻死滅了。那無(wú)數(shù)尸骸已化作螢螢磷火在江陵的平林間亂閃爍，死者的冤魂在楚地新市到處游蕩。秦滅魏后遷魏都大梁于豐，楚國(guó)果真被秦所滅，梁遷楚滅的歷史竟又重演。沒(méi)有舊朝的廢絕，新朝怎么會(huì)興起?春秋末陳氏占卦說(shuō)陳氏之后將受祿于齊，今日陳霸先就是靠梁朝而得到皇位。送掉我梁朝的帝位，梁帝成了讓位的君王。
天地最大的德行是生育萬(wàn)物，帝王最寶貴的東西是皇位。梁武帝任用無(wú)德無(wú)行的無(wú)賴之人，結(jié)果把江東一帶全喪失了。天下本來(lái)是一家，漢高祖曾哀傷東南將有反亂之氣。天帝醉酒中把鶉首星賜給秦穆公，天帝為何喝得這樣醉?看來(lái)滅梁也是天意所安排。
況且天理反復(fù)循環(huán)，人生只能隨于其間。我的八世祖庾滔在西晉末，開(kāi)始流遷到東川。到我這輩已歷七代，又遭時(shí)亂而向北遷移。攙扶著老人，帶領(lǐng)著孩子，在秦地關(guān)河好多年。死生離合一言難盡，也不可詢問(wèn)蒼天。況又知相交知己傷亡殆盡，而自己卻像魯?shù)仂`光殿巋然獨(dú)存，還有什么可說(shuō)的呢?
舊的歲日將盡，新的一年又將開(kāi)始。歲月逼人，處境令人憂懼，閑居憂悶不覺(jué)暮年已至。進(jìn)出長(zhǎng)安長(zhǎng)樂(lè)宮的皋門，看望長(zhǎng)安宣平門內(nèi)巷里居住的顯貴。長(zhǎng)安富庶繁華，有好似天河的渭河從帝王宮殿門前穿過(guò)，如地下集市般的秦始皇陵墓環(huán)繞在驪山之下。幕府大將軍出身的周帝及諸王雅愛(ài)文人墨客，好像漢丞相平津侯公孫弘延引士人。我能到如漢代金日磾、張安世那樣顯貴的重臣家里觀看他們的傳世鐘鼎銅器，能與如漢代許延壽、史高那樣顯赫的貴戚共同欣賞歌樂(lè)。他們哪里知道我的過(guò)去，好像霸陵亭尉不認(rèn)識(shí)夜獵的人原來(lái)是舊日的將軍李廣。留于長(zhǎng)安的梁朝王子王孫，像當(dāng)年楚太子質(zhì)于秦成了普通的老百姓，然而思念回到自己故國(guó)的何止僅僅是他們呢?
【評(píng)介】：
以梁朝滅亡為界線，庾信前后二個(gè)時(shí)期的作品明顯地具有不同的主題與風(fēng)格。后期的詩(shī)賦以清新蒼涼的格調(diào)哀吟著思念故國(guó)的主題，其中《哀江南賦》可算是這個(gè)時(shí)期最偉大的代表作了。在我國(guó)所有賦家的賦作中，《哀江南賦》恐怕是第一篇規(guī)模宏大、催人淚下的自傳體作品了。它以作者的身世經(jīng)歷為線索，以金陵、江陵淪陷的歷史事變?yōu)橹攸c(diǎn)，真實(shí)、生動(dòng)、形象地再現(xiàn)了梁王朝興衰發(fā)展史。在庾信以前，還沒(méi)有人能夠以史詩(shī)的規(guī)模和氣魄，運(yùn)用賦的形式來(lái)再現(xiàn)一個(gè)朝代覆亡的全過(guò)程。作者自覺(jué)地把個(gè)人身世和歷史事變密切地結(jié)合起來(lái)，在反映歷史事變中，將自己亡國(guó)的痛苦、對(duì)昏君誤國(guó)的憤怒、對(duì)敵國(guó)和叛軍的仇恨、對(duì)國(guó)人慘遭殺害的同情、對(duì)自己失身仕敵的恥辱，以及故國(guó)可思不可歸的悲哀，宦途的畏讒懼禍等等，全得以傾訴?！栋Ы腺x》不僅有很高的歷史認(rèn)識(shí)價(jià)值，而且在賦史上具有里程碑的偉大意義。
《哀江南賦》的賦文前有一段六百多字的序，它是全篇賦文的綱領(lǐng)，說(shuō)明了作賦的背景和動(dòng)機(jī)，概括了全賦的主題，與賦文組成了一個(gè)有機(jī)的統(tǒng)一體。序文第一段首先開(kāi)宗明義點(diǎn)出“哀江南”的背景與緣由。戊辰年建亥月?！按蟊I移國(guó)，金陵瓦解”。侯景作亂，金陵淪陷，全國(guó)上上下下因此而落入極端困苦的境遇。甲戌年，江陵被西魏攻破，“中興道銷”，作者被扣長(zhǎng)安，有悲國(guó)淚只能暗流。從一般到個(gè)別，極簡(jiǎn)潔地把亡國(guó)者的哀狀描繪出來(lái)。它是對(duì)所有亡國(guó)者亡國(guó)哀情的概括，因此具有廣泛的典型意義。國(guó)家興亡更替，天道循環(huán)不息，作者盼望著覆滅了的梁朝能再度復(fù)興，可是一年年過(guò)去了，這種希望也落空了，作者憤憤不平，認(rèn)為不合天理，所以稱之為“物極不反”，說(shuō)明作者對(duì)故國(guó)的感情多么執(zhí)著與深切。天道都違反常理，人更無(wú)可奈何，作者滿懷哀故國(guó)之情，只能如傅燮悲身世而痛不欲生，如袁安每念國(guó)事而痛哭流涕，只能像桓譚、杜預(yù)、潘岳、陸機(jī)著書述遭際，這便是作此賦的主要?jiǎng)訖C(jī)。作賦的另一動(dòng)機(jī)是作者欲排遣國(guó)亡仕北后每日使他面燒耳熱的慚恥。作者簡(jiǎn)要介紹了出使被留，又逢北周取代西魏的經(jīng)歷，作者傷痕累累的心靈整日浸在哀痛內(nèi)疚之中，他沾著被損害被侮辱的淚水寫成了這篇《哀江南賦》，他聲明：“不無(wú)危苦之辭，唯以悲哀為主?！辟x中雖有嘆息自己遭遇的“危苦之辭”，但以“哀江南”為主，哀悼故國(guó)的覆亡，悲哀人民的不幸，明確地指出了全賦的主題。
第二段作者借用典事，以“人間何世”、“大樹(shù)飄零”、“寒風(fēng)蕭瑟”來(lái)遙想闊別多年的故國(guó)蕭條景況，表現(xiàn)自己身在北國(guó)、心系江南的愛(ài)國(guó)情思。繼續(xù)敘述出使西魏無(wú)功，反被扣留久羈難歸，加重渲染了故國(guó)可哀而不可歸的悲愴氣氛。
序文的第三段把梁朝的覆滅放到歷史發(fā)展的長(zhǎng)河中去進(jìn)行考察。孫策以一旅之人而三分天下，項(xiàng)羽以八千江東子弟而宰割山河，而梁王朝卻以百萬(wàn)之眾而失國(guó)，對(duì)比多么強(qiáng)烈!由梁朝“百萬(wàn)義師，一朝卷甲”，作者理解了歷史上強(qiáng)大的秦帝國(guó)、大一統(tǒng)的晉帝國(guó)為何滅亡的緣故，不外乎是天意人事。作者指出梁朝滅亡首先在于“頭會(huì)箕斂者”，對(duì)老百姓過(guò)分榨取，才造成人心浮動(dòng)，禍亂蜂起。天意實(shí)歸人事，人怨才使天怒，作者指出了歷代帝國(guó)喪亡的根本原因。春秋四時(shí)迭代，國(guó)家興亡更替，而那哀故國(guó)的悲痛卻永刻骨銘心，“窮者欲達(dá)其言，勞者須歌其事”，作者這個(gè)亡國(guó)者要懷其國(guó)，這篇賦完全出于“感于哀樂(lè)，緣事而發(fā)”，不吐不快，筆端紙上淌著哀國(guó)的血淚，這才是天下的“至文”。
賦的正文有三千多字，大致可分五部分。第一部分從開(kāi)頭到“離石有將兵都尉”。作者從周代任掌庾大夫的遠(yuǎn)祖述起，一直到自己，所歷代數(shù)已難知，但作者清楚地寫了庾氏家族從潁川到新野再到江陵的幾次遷徙，家族的播遷，正是國(guó)家興衰過(guò)程的縮影，作者將家族的命運(yùn)與國(guó)家的興亡聯(lián)系起來(lái)，突出了國(guó)破家亡的悲哀主題。在諸先人中，作者著重寫了晉末隨王室南遷而在江陵定居的八世祖庾滔以及對(duì)自己極有影響的祖父、父親，然后轉(zhuǎn)入對(duì)自己少年得志的回憶。作者才華橫溢，深為梁王室賞識(shí)，作者不是眷戀往日顯赫的聲望與地位，他在北周也很顯達(dá)，而是表現(xiàn)了對(duì)故國(guó)的一往深情，為以后的哀國(guó)之思作了鋪墊。作者的平步青云正是建立在梁朝歌舞升平的社會(huì)環(huán)境之中，侯景之亂前梁朝疆域遼闊，物產(chǎn)豐富，朝野歡娛，作者對(duì)梁朝和平逸豫的回顧，深深地包含著對(duì)失去這個(gè)曾經(jīng)養(yǎng)育自己及先人的土地的惋惜之情。作者在段末用“豈知”一句來(lái)詰問(wèn)，好似對(duì)當(dāng)年醉生夢(mèng)死的江南統(tǒng)治者大喝一聲：在這“江表無(wú)事”中，正潛伏著亡國(guó)的大禍!
第二部分從“天子方刪詩(shī)書”到“人有秦庭之哭”，敘述了侯景作亂的全過(guò)程?！敖鹆晖呓狻钡脑蚴嵌喾矫娴模髡呦葟牧何涞壅f(shuō)起，身為一國(guó)之主，卻沉溺于詩(shī)書禮樂(lè)佛教之中，執(zhí)政重臣以武備為兒戲，士大夫以清談為謀略，君臣上下耽于安樂(lè)，不理政事，不修武備，橫征暴斂，失盡民心，本身便是禍亂的根由。由他們掌握著國(guó)家機(jī)器，如掌著膠粘的航船，如用朽爛繩索駕馭著奔馬。侯景之亂是梁朝君臣昏庸的結(jié)果，腐敗的政局使侯景叛軍勢(shì)如破竹，以摧枯拉朽之勢(shì)直逼國(guó)都建康。侯景本是反復(fù)無(wú)常的豺狼，痛惜的是皇室內(nèi)部竟有人與他勾結(jié)同謀，作者對(duì)欲謀帝位而置國(guó)人于水火的蕭正德表示了極大的憤慨，也批判了蕭氏皇室諸子居官而不援救、坐觀時(shí)變的態(tài)度，揭露了裝腔作勢(shì)來(lái)勤王而實(shí)際保存實(shí)力的奸臣。同時(shí)也熱情地歌頌了全家死難的護(hù)軍韋粲、壯烈犧牲的江子一三兄弟，守城有方而不幸病歿的尚書羊侃。就是對(duì)后來(lái)投敵的柳仲禮，其初期勇敢作戰(zhàn)、屢挫叛軍的功績(jī)也給予充分肯定。以圍城與解圍為線索，把眾多的歷史人物、復(fù)雜的歷史事件組織安排進(jìn)賦內(nèi)，形象地反映了金陵淪陷的始末。
第三部分從“爾乃假刻璽于關(guān)塞”到“待蘆葦之單衣”，敘述金陵陷后作者歷盡艱險(xiǎn)西奔江陵的情景。作者真實(shí)地描寫了三千里路途上的所見(jiàn)所感。作者經(jīng)歷了關(guān)塞稽查之險(xiǎn)和跋山涉水之苦，看到沿途“旅舍無(wú)煙，巢禽無(wú)樹(shù)”的兵燹慘象，也看到湘東王派王僧辯東下迎擊侯景叛軍的激戰(zhàn)場(chǎng)面，感到國(guó)家中興可望。但他知湘東王猜忌殘忍，國(guó)家存在著更大的隱患，自己在其手下也感讒禍的威脅，想到屈原、諸葛恪的下場(chǎng)而怔忡不安。
第四部分從“于時(shí)西楚霸王”到“入郢之年斯盡”，首先敘述了湘東王平息侯景禍亂的過(guò)程，對(duì)平亂之舉給予了熱情歌頌，對(duì)擊斃侯景表示了由衷的欣喜。作者又沉痛地?cái)⑹隽斯识紤K毀的情景，對(duì)簡(jiǎn)文帝的死深表哀悼，用簡(jiǎn)文帝的英明仁厚來(lái)反襯梁元帝心胸狹隘、猜忌狠毒。接下來(lái)便對(duì)梁元帝這位中興之主不能長(zhǎng)久的種種原因作了分析：平息叛軍主帥王僧辯，功高而受屈，終為陳霸先所殺；邵陵王蕭綸初期大破侯景，威望甚高，卻為元帝所迫，見(jiàn)害于魏。中興難繼的主要原因在于元帝刻薄愚妄。他沒(méi)有仁愛(ài)之心，挑起蕭氏內(nèi)部的互相殘殺，他不思還都建康，喪失了統(tǒng)一、穩(wěn)定梁王朝的有利條件。他居危而求安，鋌而走險(xiǎn)，終于成為一個(gè)曇花一現(xiàn)式的人物。作者列舉一些災(zāi)異現(xiàn)象，不過(guò)是對(duì)人事的一種補(bǔ)充，說(shuō)明江陵梁元帝王朝的覆滅與武帝一樣也是不可避免的。
第五部分從“周含鄭怒”到結(jié)尾，敘述江陵淪陷及國(guó)人所遭受的種種非人慘狀。描寫江陵被攻破，作者沒(méi)有像寫臺(tái)城困守時(shí)刻畫戰(zhàn)爭(zhēng)重要人物，而是從整體上寫魏軍勢(shì)不可擋的攻勢(shì)與江陵不堪一擊的守勢(shì)，元帝群臣在國(guó)危中紛紛倉(cāng)皇逃竄，已將戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局顯示出來(lái)。寫元帝，只抓住他被擒前焚圖書、斫宮柱的細(xì)節(jié)，突出了這位短命天子的無(wú)限悔恨與殘忍暴虐的劣根性。在這次亡國(guó)慘禍中，江陵上至王室下至平民，都成了被蹂躪的對(duì)象，那寧死不屈的忠臣，被俘聽(tīng)刑的將領(lǐng)，受辱的公主、宮女，被屠殺的士兵與全城老弱，著墨不多，但其慘象令人不忍卒讀。尤其對(duì)被驅(qū)趕入關(guān)為奴的江陵父老的描寫，筆觸尤為沉痛而生動(dòng)。作者又把歷史上不幸的人物命運(yùn)與自家的悲苦遭遇與江陵難民聯(lián)系起來(lái)，認(rèn)為人民災(zāi)難之重沒(méi)有誰(shuí)能比得上。痛定思痛，指出江陵之禍“雖借人之外力，實(shí)蕭墻之內(nèi)起”，元帝既是撥亂之主、中興之主，同時(shí)也是江陵禍?zhǔn)?。作者永遠(yuǎn)忘不了那場(chǎng)駭人聽(tīng)聞的亡國(guó)劫難，盡管身在北朝非常顯達(dá)，但心靈早似枯木，魂魄盡日縈繞著江南?！跋剃?yáng)布衣，非獨(dú)思?xì)w王子”。作者飲泣吞聲，以深沉的故國(guó)之思結(jié)束了全篇。
《哀江南賦》是一首氣魄宏偉、格調(diào)悲慨的愛(ài)國(guó)悲歌，它唱出那個(gè)時(shí)代所有亡國(guó)者的哀痛；它又是南北朝那個(gè)動(dòng)亂時(shí)代的一面鏡子，真實(shí)地記錄下金陵、江陵兩次禍亂中人民的種種慘狀。它以作者身世經(jīng)歷為線索，以歷史事變?yōu)橹行?，以抒發(fā)哀思為主題，把敘述、描寫和抒情有機(jī)地融為一體，構(gòu)思精巧，文辭富麗，疏密有致，駢散相間，語(yǔ)言的運(yùn)用與組織服從于悲哀感情的抒發(fā)，所寫世事紛繁而條分縷析，行文曲折多變而脈絡(luò)清晰。它以秾麗之辭寫沉郁之情，辭采富麗，情韻蒼涼，既體現(xiàn)了六朝駢賦的某些特點(diǎn)，又沒(méi)有六朝駢賦的呆板凝滯。個(gè)別地方用典用事有牽強(qiáng)甚至錯(cuò)誤處，但整體說(shuō)來(lái)典事故實(shí)運(yùn)用得自然、恰當(dāng)，如同己出，使賦言簡(jiǎn)意豐、典雅博麗?！扳仔牌缴钍捝?，暮年詩(shī)賦動(dòng)江關(guān)?！?杜甫《詠懷古跡》五首之一)《哀江南賦》可謂六朝賦之冠，在中國(guó)文學(xué)史上的影響是巨大的，它奠定了庾信在中國(guó)文學(xué)史上的地位，也標(biāo)志著庾信是六朝賦作的集大成者。
聯(lián)系客服
