【光明書話】
作者：蔣童（首都師范大學(xué)教授）
2021年6月17日上午，剛在電腦前工作不久，就看到微信圈里發(fā)出了許淵沖先生千古的消息。不能相信，也不愿相信這是真的，因為就在兩個月前的4月14日下午，許淵沖先生還精神抖擻地出席了商務(wù)印書館為他舉辦的“100歲的美與快活”暨“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”發(fā)布會，并祝賀他百歲誕辰。而現(xiàn)在，我們深切地悼念許先生，因為在他的百歲人生中，他將中國的唐詩宋詞以及《詩經(jīng)》《楚辭》《論語》《桃花扇》《牡丹亭》《西廂記》《長生殿》等翻譯成英文、法文，將西方名著如《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克里斯托夫》《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》等譯成中文。通過翻譯，他將“美”與“樂”的不朽精神傳遞給了世人。
許淵沖
《許淵沖譯宋詞三百首》許淵沖譯注中譯出版社
《許淵沖譯唐詩三百首》許淵沖譯注中譯出版社
《莎士比亞戲劇精選》許淵沖譯商務(wù)印書館
譯古今詩詞，翻世界名著
許淵沖先生從20世紀(jì)50年代中期至今的近70年間，出版譯作近200種，改變了文學(xué)翻譯，改變了西方對中國的認(rèn)識。2014年8月，許先生榮獲國際翻譯界最高獎項“北極光”文學(xué)翻譯獎，就是明證。
還記得今年4月發(fā)布會上，許淵沖先生笑容可掬，精神矍鑠，講述了自己的翻譯工作。之后，在被問及他最喜歡莎劇中哪個人物時，許先生聲如洪鐘地回答道，“各有千秋”。他說喜歡過羅密歐與朱麗葉，喜歡過安東尼與克里奧佩特拉，更喜歡過哈姆萊特，并反問：“每個人物都各有千秋，對不對？喜歡誰，只要你自己覺得'美’，就可以了?！?/p>
不錯，這個“美”，就是許淵沖畢生的藝術(shù)追求。在百年的人生歷程中，他執(zhí)著地追求“美”、創(chuàng)造“美”?！皠?chuàng)造美是人生一樂”，2014年許淵沖先生如是說。的確，通過翻譯，他也找到了“樂”，這是一種內(nèi)心的無限自由，而他本人也達(dá)到“從心所欲不逾矩”的人生境界。他將此七字手書，鈐印在商務(wù)印書館此次出版的14種“許譯莎”的扉頁上。
許淵沖出版中、英、法三種語言翻譯作品以及翻譯理論著作共計200余部。這些文學(xué)翻譯作品及理論著作，無不體現(xiàn)出他所追求的文學(xué)翻譯作品的語言是“美”的。因為許淵沖，中國讀者熟知了哈夢萊、于連、包法利夫人、羅密歐與朱麗葉；因為許淵沖，西方世界熟知了李白、杜甫、蘇東坡、李清照、湯顯祖。而他的理論主張，則有“三美論”（音美、意美、形美）。故此，許淵沖先生做到了翻譯實踐與理論的高度合一，他以這種“美”，感動著自己，也感動著讀者。
這種在古典與現(xiàn)代文學(xué)中縱橫馳騁，在中英法三國文字里自由穿梭的能力，是他百年人生與翻譯的積淀。
1921年4月18日，許淵沖生于江西南昌，出生時哭聲震天，似乎要驚動整個世界。他生逢亂世，初入小學(xué)，就和同學(xué)一起向孔子像行三鞠躬禮。他在小學(xué)中學(xué)時飽讀詩書，這為日后從事翻譯工作打下了良好的中文根底。1938年底，即在17歲的最后一天，在炮火中經(jīng)過一個多月的跋涉，許淵沖來到他心心念念的昆明西南聯(lián)大，進(jìn)入外文系學(xué)習(xí)。此地名師薈萃，如吳宓、葉公超、朱光潛、朱自清、馮友蘭、金岳霖等。許淵沖在課堂上聆聽大師們的教誨，課下有青年才俊同學(xué)們的啟發(fā)，如李賦寧、許國璋、陳嘉、方重、袁可嘉、穆旦、楊振寧、朱光亞、李政道等。在西南聯(lián)大，他像海綿一樣，吸收養(yǎng)分，茁壯成長，尤其是中英法三種語言。許淵沖坦言，西南聯(lián)大對他影響最大的，就是把“天行健，君子以自強不息”鐫刻成自己的人生信念。在他看來，這話就是“好上加好，精益求精，不到絕頂，永遠(yuǎn)不?！?。這彰顯出他的執(zhí)著精神。
在西南聯(lián)大讀書的第四年，許淵沖臨時加入“飛虎隊”，進(jìn)行了為期一年的空軍翻譯。于他來說，這才是真正的鍛煉。在紀(jì)念孫中山先生75周年誕辰的招待會上，他將“三民主義”譯為“ofthepeople,bythepeople,forthepeople”。1943年，許淵沖從西南聯(lián)大畢業(yè)，于第二年考入清華研究院，從事莎士比亞與德萊頓的研究。攻讀研究院的同時，他還兼任助教。從研究院畢業(yè)后，許淵沖于1948年赴法國巴黎大學(xué)留學(xué)。他浸淫于英法文學(xué)中，有著常年寫作、翻譯的習(xí)慣，穿梭游走于法、英、漢三種語言之中。他后來認(rèn)為中英、中法互譯很難，是法英互譯難度的10倍。許淵沖于1950年夏獲得巴黎大學(xué)文學(xué)研究院文憑，11月7日，坐船從倫敦返回中國，心中暗自立志，要將這個最難的任務(wù)——會通中西文化的使命——承擔(dān)下來。的確，在之后近70年的歲月里，他一直工作，體現(xiàn)出一種“許淵沖精神”：對理想的永不放棄，對信念的始終堅持。他以個人的百年，擔(dān)起了時代所賦予的使命。
歸國后，許淵沖一直在北京香山外國語學(xué)院講授法文和英文。1960年，香山公園對外開放，香山外國語學(xué)校搬至張家口，許淵沖隨之搬至張家口，直至1970年。“文革”爆發(fā)后，他因為莫須有的“名利思想”及“白專道路”受到批斗。就是在這樣的情況下，他堅持把毛澤東的詩詞翻譯成英法語言的韻文。對他而言，只有在翻譯的藝術(shù)境界里，才能忘卻痛苦、忘卻煩惱。多年后，許淵沖從這一境界中升華出翻譯的“三之論”（知之、好之、樂之），并將“樂之”奉為翻譯的最高境界。此時，許淵沖的教學(xué)受到學(xué)生們的喜歡，著譯不斷出版，他躲在小樓中翻譯古今中外名家名作，苦中作“樂”、自得其“樂”。這就是他的人生藝術(shù)和藝術(shù)人生。
創(chuàng)三美理論，飲彤霞曉露
1970年至1983年，許淵沖調(diào)到洛陽外國語學(xué)院任教，講授英文、法文和翻譯。他繼續(xù)翻譯實踐，并升華為翻譯理論，之后再進(jìn)行翻譯實踐。他的翻譯實踐得到朱光潛、錢鐘書的肯定，這堅定了他“以詩譯詩”的信念。1983年8月，許淵沖調(diào)到北京大學(xué)西語系，不久又調(diào)入國際文化系。這是他人生中的重大轉(zhuǎn)折。
翻譯實踐方面，許淵沖接連出版了《唐詩一百五十首》《唐宋詞一百首》《唐詩三百首新譯》《李白詩選》《中國不朽詩三百首》《詩經(jīng)英譯》《楚辭英譯》《西廂記》《追憶逝水年華》《紅與黑》《雨果文集》等，他有詩為證“書銷中外百余本，詩譯英法唯一人”。
翻譯理論方面，他的譯論以“三美論”“三之論”領(lǐng)銜，形成放射性的系統(tǒng)。有論者指出，許淵沖譯論體系可分為本體論、認(rèn)識論、方法論、目的論。本體論包含三美論、三確論、三用論、風(fēng)格論、矛盾論；認(rèn)識論包括統(tǒng)一提高論、三勢論、三似論、公式論、非不可以論、譯詩八論、文化論、標(biāo)準(zhǔn)論；方法論包括三化論、化學(xué)論、以創(chuàng)補失論、競賽論、超導(dǎo)論、克隆論；目的論包括三之論、翻譯文學(xué)論。從他等身的譯作與譯論來看，其翻譯實踐與翻譯理論相得益彰、相互促進(jìn)：他以充足的翻譯實踐，踐行并證明其譯論系統(tǒng)；反之，他的譯論系統(tǒng)，引領(lǐng)并指導(dǎo)著翻譯實踐。正是在這樣的翻譯理論的關(guān)照下，許淵沖先生找到了跨越文化間不可譯的法門，找到了文化間可通約的方式。故此，他也找到了創(chuàng)造“美”的方式。許淵沖先生的人生，是在翻譯過程中創(chuàng)造“美”的人生，是“快樂”的人生。
2014年，許淵沖在獲得“北極光”獎后，立志要將莎士比亞重新全譯。今年4月出版的《莎士比亞戲劇精選》14種與《王爾德戲劇全集》6種，有些是近百歲所譯。雖然他沒能譯全莎士比亞，但這一缺憾也是“美”的。譯作此次對莎士比亞與王爾德，作了回歸戲劇的處理，漢譯節(jié)奏感強，語言豐富，情緒飽滿，再現(xiàn)原文的精彩，適合舞臺演出。許淵沖早已脫離了對字句的雕琢，譯時全憑語感，因而譯文朗朗上口，有骨有肉，渾然一體，已臻“從心所欲不逾矩”的自由之境。這種譯文，任意揮灑，直通讀者心意。
在北大暢春園許淵沖先生的書房中，懸掛著一幅墨寶：“譯古今詩詞，翻世界名著，創(chuàng)三美理論，飲彤霞曉露”。這正是他一生工作的寫照。在清朗明媚的初夏，我們再也看不到他在燈下展卷翻譯的背影。但是，許淵沖先生畢生追求、創(chuàng)造的“美”與“樂”，將一直燭照著后輩翻譯家、翻譯理論家，共同創(chuàng)造更輝煌的翻譯事業(yè)。
《光明日報》（ 2021年08月05日15版）
聯(lián)系客服
