1946版的電影版《刀鋒》，榮獲了當(dāng)年的奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)。與毛姆的原著相比，電影的情節(jié)改編得更為緊湊，增加了主要角色的戲份，減少或刪除了次要人物和情節(jié)的分支（比如刪除了原著中一個(gè)相當(dāng)重要的角色蘇珊 魯維埃，也剔除了拉里在德國接觸神父的幫助，進(jìn)一步研修宗教的情節(jié)），使得戲劇化的因素大大加強(qiáng)，與此同時(shí)，強(qiáng)化了原著并不刻意展現(xiàn)的角色對比（正面與反面）。但總的來說，劇情基本忠于原著，演員演繹的比較到位，也符合角色的氣質(zhì)和定位（泰隆鮑華扮演的拉里帥氣、從容、善良和圣潔；吉恩 蒂爾尼飾演的伊薩貝爾也吻合角色美麗自私、勢利虛榮、頗有心機(jī)的定位）。稍許遺憾的是，伊薩貝爾的舅舅艾略特雖然做到了腔調(diào)十足，不過夸張戲謔的效果還應(yīng)加強(qiáng)）。我觀看的是央視配音的中文版，其配音以周煦良先生譯本為藍(lán)本，可惜的是整部電影由于容量的限制，壓縮了拉里豐富的游歷過程（比如和可憐的金絲雀——畫家們包養(yǎng)的情人交往這條線完全刪除了），此外對于拉里精神層面、哲學(xué)宗教層面的思考難以盡情呈現(xiàn)，這也是電影這種以視覺藝術(shù)為表現(xiàn)形式的藝術(shù)手段的局限。
劇情調(diào)整重點(diǎn)是，將原著中僅有毛姆一人陪伴艾略特走向人生終點(diǎn)的戲份，變成拉里以及伊莎貝爾夫...
顯示全文 1946版的電影版《刀鋒》，榮獲了當(dāng)年的奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)。與毛姆的原著相比，電影的情節(jié)改編得更為緊湊，增加了主要角色的戲份，減少或刪除了次要人物和情節(jié)的分支（比如刪除了原著中一個(gè)相當(dāng)重要的角色蘇珊 魯維埃，也剔除了拉里在德國接觸神父的幫助，進(jìn)一步研修宗教的情節(jié)），使得戲劇化的因素大大加強(qiáng)，與此同時(shí)，強(qiáng)化了原著并不刻意展現(xiàn)的角色對比（正面與反面）。但總的來說，劇情基本忠于原著，演員演繹的比較到位，也符合角色的氣質(zhì)和定位（泰隆鮑華扮演的拉里帥氣、從容、善良和圣潔；吉恩 蒂爾尼飾演的伊薩貝爾也吻合角色美麗自私、勢利虛榮、頗有心機(jī)的定位）。稍許遺憾的是，伊薩貝爾的舅舅艾略特雖然做到了腔調(diào)十足，不過夸張戲謔的效果還應(yīng)加強(qiáng)）。我觀看的是央視配音的中文版，其配音以周煦良先生譯本為藍(lán)本，可惜的是整部電影由于容量的限制，壓縮了拉里豐富的游歷過程（比如和可憐的金絲雀——畫家們包養(yǎng)的情人交往這條線完全刪除了），此外對于拉里精神層面、哲學(xué)宗教層面的思考難以盡情呈現(xiàn)，這也是電影這種以視覺藝術(shù)為表現(xiàn)形式的藝術(shù)手段的局限。
劇情調(diào)整重點(diǎn)是，將原著中僅有毛姆一人陪伴艾略特走向人生終點(diǎn)的戲份，變成拉里以及伊莎貝爾夫婦都參與了這一幕。毛姆盜取伯爵夫人請柬的義舉也被移植到拉里身上，而且由拉里親自揭開伊莎貝爾對索菲實(shí)施不光彩手段的內(nèi)幕。原著中索菲從拉里身邊逃開以后，拉里并沒能尋找到她，直至其暴斃。而電影則改成拉里在下等酒館找到了淪為酒鬼和妓女的索菲。并為了救她，慘遭流氓暴打。這樣一來，戲劇的沖突增加了，拉里的形象超圣人又邁進(jìn)一步。而伊薩貝爾則讓人唾棄。事實(shí)上，作家毛姆具有一種慈悲為懷的大愛，對筆下所有人物只有點(diǎn)到為止的戲虐諷刺，更樂意展現(xiàn)的是悲憫的包容，哪怕是兼妓女、酒鬼以及癮君子為一身的索菲，他也不忍過多責(zé)難，“這并不意味著她就是壞人。不少有身份的人酗酒，而且喜歡干下流事情。這些是壞習(xí)慣，就象咬指甲一樣，說它壞，也只能壞到這個(gè)地步。我認(rèn)為，那些說謊、欺騙、殘酷的人才是真正的壞人?！彪娪皩θ宋锇胃吆桶?、制造人為的巧合，是有意設(shè)計(jì)幾個(gè)橋段，使電影懸念迭出，引人入勝，但與毛姆在作品中講究遵循生活的軌跡，像流水一樣自然無為的初衷有所違背。
至于拉里在印度那場戲，我覺得有些牽強(qiáng)。拉里醍醐灌頂?shù)牡玫纴淼锰?，也有些莫名其妙。?dāng)然，這部分的情節(jié)太過于理念，也過于玄妙，靠電影獨(dú)白和旁白來揭示，相當(dāng)困難。
引一段毛姆對拉里的評(píng)價(jià)：自我犧牲是壓倒一切的情感，連淫欲和饑餓跟它比較起來都微不足道了。它使人對自己人格作出最高評(píng)價(jià)，驅(qū)使人走向毀滅。對象是什么人，毫無關(guān)系；值得也可以，不值得也可以。沒有一種酒這樣令人陶醉，沒有一種愛這樣摧毀人，沒有一種罪惡使人這樣抵御不了。
他沒有野心，不要名；他最厭惡成為知名人士；所以很可能安心安意地過著自己挑選的生活，我行我素，別無所求。他為人太謙虛了，決不肯使自己成為別人的表率；但是，他也許會(huì)想到，一些說不上來的人會(huì)象飛蛾撲燈一樣被吸引到他身邊來，并且逐漸和他的熱烈信仰取得一致，認(rèn)為人生最大的滿足只能通過精神生活來體現(xiàn)，而他本人始終抱著無我和無求的態(tài)度，走著一條通往自我完善的道路，將會(huì)作出自己的貢獻(xiàn)，就如同著書立說或者向廣大群眾發(fā)表演講一樣。
正如毛姆說的，我輩都是俗人，對于拉里這種超凡脫俗的圣徒，惟有仰慕，卻不會(huì)熱愛和追隨。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
