1.空山新雨后，天氣晚來秋。——唐代王維《山居秋暝》

譯文：新雨過后山谷里空曠清新，初秋傍晚的天氣特別涼爽。

2.秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲?！拼钌屉[《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》

譯文：深秋的天空一片陰霾，霜飛的時(shí)節(jié)也來遲了。水中的荷葉早已凋殘，只留了幾片枯葉供人聆聽雨珠滴響的聲音。

3.君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池?！拼钌屉[《夜雨寄北》

你問我回家的日期，歸期難定，今晚巴山下著大雨，雨水已漲滿秋池。

4.一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)。乍涼秋氣滿屏幃。梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離?！未茏现サ摹耳p鴣天·一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)》

譯文：我獨(dú)自守一盞殘燈，燈已快要燃盡，天乍涼，秋氣充塞羅帷和銀屏，三更雨點(diǎn)點(diǎn)灑上梧桐，一葉葉、一聲聲，都是離別的哀音。

5.一夜雨聲涼到夢(mèng)，萬荷葉上送秋來?！宕愇氖觥断娜针s詩》

譯文：一夜雨聲把涼爽帶入了夢(mèng)境,荷葉上的雨聲送來了秋意。

6.共眠一舸聽秋雨，小簟輕衾各自寒?！宕煲妥稹豆鸬钋铩に纪隆?/h1>

譯文：在船上，心愛的女子就在眼前，胸中的千言萬語卻不能說出一個(gè)字來。

7.梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。——唐代溫庭筠的《更漏子·玉爐香》

譯文

窗外的梧桐樹，正淋著三更的冷雨，也不管屋內(nèi)的她正為別離傷心。一滴一滴的雨點(diǎn)，正凄厲地敲打著一葉一葉的梧桐，滴落在無人的石階上，一直到天明。

8.年年歲歲望中秋，歲歲年年霧雨愁?！未鴰住豆镂窗嗽率娜罩潦乖律约选?/h1>

譯文：年年中秋盼月，總是雨霧不斷。

9.細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒?！宕瞽Z《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》

譯文：細(xì)雨綿綿，夢(mèng)境中塞外風(fēng)物緲遠(yuǎn)。吹到最后一曲，寒笙嗚咽之聲久久回蕩在小樓中。想起故人舊事，含淚倚欄，懷抱無窮幽怨。

10.秋風(fēng)吹到江村，正黃昏，寂寞梧桐夜雨不開門?！宕櫜省断嘁姎g·秋風(fēng)吹到江村》

譯文：秋風(fēng)吹到江村，正是黃昏的時(shí)候，寂寞的梧桐樹被夜雨敲打著，家家戶戶都關(guān)著門。

11.云山行處合，風(fēng)雨興中秋?！拼哌m《送魏八》

譯文：船行進(jìn)在彎彎的淇河上，兩岸山嶺烏云密布，風(fēng)雨大作，適逢中秋。

12.秋雨一何碧，山色倚晴空?！未皆馈端{(diào)歌頭·平山堂用東坡韻》

譯文：平山堂上佇立遠(yuǎn)望，秋雨過后，江岸的山色在晴空映襯下分外青碧。

13.一霎荷塘過雨，明朝便是秋聲?！宕?xiàng)鴻祚《清平樂·池上納涼》

譯文：荷塘里驟雨一下子就過去了，明天一定會(huì)是秋風(fēng)蕭殺。

14.昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲。——五代李煜《烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨》

譯文：昨夜風(fēng)雨交加， 遮窗的帳子被秋風(fēng)吹得颯颯作響。

15.秋風(fēng)萬里芙蓉國(guó)，暮雨千家薜荔村?！宕T用之《秋宿湘江遇雨》

譯文：秋風(fēng)吹動(dòng)，萬里芙蓉花搖曳生姿。暮雨洗塵，千村的薜荔枝蒼翠可愛。

16.對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋?！未赖摹栋寺暩手荨?duì)瀟瀟暮雨灑江天》

譯文：面對(duì)著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經(jīng)過一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。

17.灞原風(fēng)雨定，晚見雁行頻?！拼R戴《灞上秋居》

譯文：灞原上的秋風(fēng)細(xì)雨初定，傍晚看見雁群南去不停。

18.秋暮。亂灑衰荷，顆顆真珠雨。雨過月華生，冷徹鴛鴦浦?！未馈陡什葑印で锬骸?/h1>

凄涼晚秋，零亂雨滴灑殘荷，雨珠瑩瑩，顆顆似珍珠。雨過后，寒月當(dāng)空，鴛鴦浦一片清冷。

19.雨荒深院菊，霜倒半池蓮?！拼鸥Α端拶澒俊?/h1>

譯文：陰雨撂荒了您深院的菊花，嚴(yán)霜欺倒了半池蓮影。

20.誰家秋院無風(fēng)入？何處秋窗無雨聲？——清代曹雪芹的《代別離·秋窗風(fēng)雨夕》

譯文：誰家的庭院沒有秋風(fēng)侵入，那里秋日的窗外沒有雨聲？

21.青楓颯颯雨凄凄，秋色遙看入楚迷?！鞔钆数垺队诳こ撬兔髑渲鳌?/h1>

譯文：陣陣寒風(fēng)，綿綿細(xì)雨將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。

22.雨后雙禽來占竹，秋深一蝶下尋花?！未耐侗饼S雨后》

譯文：雨后成雙成對(duì)的鳥雀在竹枝上對(duì)鳴、跳躍，深秋時(shí)節(jié)，一只蝴蝶飛來飛去，四處尋覓。

23.雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢(mèng)里?！鷱埧删谩肚褰で飸选?/h1>

譯文：大雁在滿是長(zhǎng)滿紅葉的秋林上空長(zhǎng)鳴而過，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的游子，醉臥在秋菊盛開的園中，思鄉(xiāng)的夢(mèng)里隱約聽到秋雨輕打著芭蕉，聲聲不斷。

24.梧桐雨細(xì)。漸滴作秋聲，被風(fēng)驚碎?！未鷱堓嫷摹妒韬煹隆ぴ⒐鹬ο闱锼肌?/h1>

譯文：眼前秋色，動(dòng)人離愁細(xì)雨飄灑在梧桐葉上，匯集到葉邊，一點(diǎn)一滴，滴向空階，滴向愁人的心上。

25.雨中百草秋爛死，階下決明顏色鮮?！拼鸥Α肚镉陣@三首》

譯文：由于連綿的秋雨，作物植物都爛掉了，可是房屋臺(tái)階下的決明子卻生長(zhǎng)的很好，顏色鮮艷。

26.雨聲颼颼催早寒，胡雁翅濕高飛難?！拼鸥Α肚镉陣@三首》

譯文：秋雨催起了寒意，胡雁翅膀濕了不容易高飛，作者陷入困厄和混沌之世，想要擺脫不容易。

27.西風(fēng)酒旗市，細(xì)雨菊花天。——宋代歐陽修《秋懷》

譯文：西風(fēng)獵獵，市上的酒旗迎風(fēng)招展；細(xì)雨濛濛，到處有金色的菊花怒放。

28.暮雨忽來鴻雁杳，莽關(guān)山、一派秋聲里?！宕徸哉洹督鹂|曲·癸酉秋出都述懷有賦》

譯文：傍晚時(shí)分，忽然下起雨來，天空中雁影不見。蕭瑟秋聲中，只見關(guān)山一片蒼茫。

29.憑畫檻，雨洗秋濃人淡?！宕鷧桖槨吨]金門·七月既望湖上雨后作》

譯文：倚在畫檻，清冷的雨洗滌著,秋意漸濃,而人也漸漸淡泊。

30.恨蕭蕭、無情風(fēng)雨，夜來揉損瓊肌?！未钋逭铡抖帑悺ぴ伆拙铡?/h1>

譯文：可恨那蕭蕭颯颯的無情風(fēng)雨，在夜里摧殘著如玉的白菊。

31.雨色秋來寒，風(fēng)嚴(yán)清江爽?！拼畎住冻昱崾逃鶎?duì)雨感時(shí)見贈(zèng)》

譯文：秋雨料峭，寒意肅然，北風(fēng)蕭瑟，秋江清爽。

32.雨荒深院菊，霜倒半池蓮?！拼鸥Α端拶澒俊?/h1>

譯文：陰雨撂荒了您深院的菊花，嚴(yán)霜欺倒了半池蓮影。

33.深秋簾幕千家雨，落日樓臺(tái)一笛風(fēng)?！拼拍痢额}宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人》

譯文：深秋時(shí)節(jié)的密雨，象給上千戶人家掛上了層層的雨簾；落日時(shí)分，夕陽掩映著的樓臺(tái)，在晚風(fēng)中送出悠揚(yáng)的笛聲。