《綠衣》
綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾（bǐ）無訧（yóu）兮！
絺（chī）兮绤（xì）兮，凄其以風(fēng)。我思古人，實(shí)獲我心！
這首詩，有兩個(gè)經(jīng)典的但不同的解讀。其一是說，這是齊莊公的女兒叫莊姜的，嫁給衛(wèi)莊公后，由于不生孩子，被逐漸冷淡對(duì)待，所以做了這首詩。作此解讀的重要原因是：古代以“青、赤、黃、白、黑”五種顏色為正色，“綠、紅、碧、紫、驪黃”是間色。大體的使用原則是“衣正色，裳間色”，也就是上衣的顏色用正色，下裳的顏色用間；“外正色，內(nèi)間色”，也就是外面衣服用正色，內(nèi)里用間色。如果違背了這些原則，則被認(rèn)為是違禮之舉。黃為正色，綠為間色，所以黃色應(yīng)該做上衣和外衣的顏色，而不能做內(nèi)衣和下裳的顏色?！熬G衣”被用來比喻正室失位。其二是說，這是一個(gè)男人思念亡妻的，原因是把“古人”當(dāng)做故人來解讀。
翻譯如下：
綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃里子。心憂傷啊心憂傷，什么時(shí)候才能止！
綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什么時(shí)候才能忘！
綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫制。我思亡故的賢妻，使我平時(shí)少過失。
細(xì)葛布啊粗葛布，穿上冷風(fēng)鉆衣袖。我思亡故的賢妻，實(shí)在體貼我的心。
我認(rèn)為，以上兩種說法，都不太靠譜。為什么呢？前者附會(huì)于官方，屬于馬屁詩；后者歪曲“古人”，屬于牽強(qiáng)。
那么真正的破題，應(yīng)該從哪里入手呢？我認(rèn)為要從作者為什么“思古”入手。一般而言，"思古”是一個(gè)詩文中常用的表達(dá)方式,意指對(duì)過去時(shí)光的思念和懷念之情。它強(qiáng)調(diào)了人們對(duì)過去的情感回憶和向往,對(duì)歷史和傳統(tǒng)的向往和敬仰。間接表達(dá)的是對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿。
那么，注意啊，這首詩里，表達(dá)了現(xiàn)實(shí)中的什么矛盾和問題呢？
我認(rèn)為第一個(gè)問題，就是禮制破壞，衣服顏色和上下穿搭，都是胡亂搭配，并以此為奇華，人們不以為恥，反以為榮。第二個(gè)問題，就是人們?cè)絹碓缴萑A，追求各種高端面料，必以絲綢為榮耀，葛布都不愛穿了。所以，作者通過思古，希望能夠恢復(fù)過去的禮制和簡樸的穿著。第三個(gè)問題是，就是女人參與絲綢制作的勞動(dòng)，作者也反對(duì)，他不希望女人參與這些高級(jí)工作，大約只希望他們生孩子或者采野果子，做飯這些活。
所以，我的翻譯如下：
咋能穿綠色上衣?。烤G色上衣怎能配黃里？我心憂愁不能已；
咋能穿綠色上衣??？綠色上衣怎配黃下衣？我心憂愁不能息；
咋總愛穿綠色絲??？怎能穿那女人織的衣？古人沒這么干的。
粗葛細(xì)葛做葛衣，那么好的葛布咋遭棄？古人不都是穿葛衣？
諸君請(qǐng)看，這樣翻譯是不是特別符合“復(fù)古派”的邏輯呢？
人們總會(huì)遇到現(xiàn)實(shí)的矛盾和問題，怎么辦？一開始往往都會(huì)有兩種不同的社會(huì)態(tài)度：一種是幻想回到過去，一種是提出未來的設(shè)想。
復(fù)古是不是好呢？依我看啊，大多時(shí)候是不好的，而且根本不切合實(shí)際，因?yàn)椴蛔鹬厥聦?shí)。但也有合理的成分，合理的成分就是想變革現(xiàn)實(shí)。可真的要回到過去，恐怕如論如何是回不去的。譬如人們對(duì)穿衣打扮，總是希望有豐富的色彩可以選擇，有豐富而自由的穿衣搭配方式，有豐富多樣而更加先進(jìn)的新材料，新的生產(chǎn)力，總是促進(jìn)就業(yè)，要求更多的人參與勞動(dòng)。這都是社會(huì)進(jìn)步的方面。但依賴于舊的生產(chǎn)關(guān)系的人，就會(huì)反對(duì)和阻礙這種進(jìn)步。他們不改變自己，卻要?jiǎng)e人陪他們回到墳?zāi)?，大抵這就是復(fù)古派的底色。
設(shè)想未來的好不好呢？大抵要比復(fù)古派好很多。一開始可能只是空想，這是一般規(guī)律。隨后慢慢實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)還得從現(xiàn)實(shí)出發(fā)，這時(shí)候，設(shè)想未來的人，才會(huì)逐漸具有可行性。所以，設(shè)想派往往會(huì)分裂，一部分會(huì)發(fā)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)困難重重，往往會(huì)回到古人那里去，成了復(fù)古派；另一部分最堅(jiān)定的最有干勁兒最有希望的人，不斷攻堅(jiān)克難，不斷前進(jìn)，他們會(huì)成為最后的贏家。
于是我用最堅(jiān)定的最有干勁兒最有希望的人的話，來回答一下《綠衣》之人的執(zhí)念：
綠衣也是衣啊，配上黃里更美麗。你不要死腦筋。
綠衣也是衣啊，配上黃賞更熱情。你不要認(rèn)死理。
綠絲就是好啊，女人織的更細(xì)密。你不要老迷信。
葛布已過時(shí)啊，再好也得遭嫌棄。你不要呆過去。
聯(lián)系客服
