1X是世界頂級的在線攝影藝術(shù)畫廊，最近刊出對華人攝影師范朝亮(John Fan)的專訪。為方便國內(nèi)讀者，特將其翻譯成中文：

引言 （張焰）

2017年元旦，我和John以及四光圈的其他成員一起在上海環(huán)球金融中心參加四光圈國際攝影展的首展開幕儀式。由于時差的緣故，那些天我和John都很早起床在餐廳里遇上。這給了我們很好的機(jī)會詳細(xì)探討一些有趣的話題：現(xiàn)代攝影的去向以及我們多年的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)和探索歷程。正是2017年新年的長談給了我這次采訪的契機(jī)。

自從2010年認(rèn)識John以來，他是與我這些年來一直交往甚密的少數(shù)攝影師之一。七年來，我對他的印象在不斷加深：他能提醒我想起一個優(yōu)秀攝影師所必須具備的基本品質(zhì) - 總是尋找靈感，觀察細(xì)微的細(xì)節(jié)，和不斷深入地思考。同時他的作品也讓我意識到我們在攝影的實(shí)踐中有著許多共有的原則。John的許多作品有著和諧的韻味，清晰和平靜的感覺?？催@些圖像，讀者不會被諸如拍攝數(shù)據(jù)和后處理技巧之類的技術(shù)細(xì)節(jié)所糾纏。相反他們很可能會在作品的視覺沖擊下而在情感上融會其中。這可能是一個攝影師可以傳達(dá)給觀眾的最重要的信息。

John和我在這段時間談?wù)撟疃嗟氖且粋€老話題：我們?yōu)槭裁匆獢z影？數(shù)碼攝影和社交媒體的出現(xiàn)改變了我們拍攝和欣賞攝影的方式?，F(xiàn)在我們已經(jīng)看到流行性和社交媒體曝光率正在成為許多攝影師追求的主要目標(biāo)，這或多或少地削弱了攝影的基本美學(xué)和價值觀。

正如其他的多種藝術(shù)形式，自然和風(fēng)光攝影有它自己獨(dú)特的品質(zhì)。John是我認(rèn)識的這樣一位攝影師，他嚴(yán)肅地反映攝影的精髓，并堅持努力在他的作品中捕捉這樣的精華。正如我從他的書?理性的靈動?中所讀到的，攝影是他人生歷程的一部分，反映了他對自然和生命的感受。

在最近的一次研討會上，有人問我為什么要去登山攝影。我的答案很簡單：因?yàn)槲蚁矚g山。對我來說，山是一種讓我可以接近自然的地貌，我的照片表達(dá)我對山的感受。我認(rèn)為對于John和我來說，我們非常珍惜自然和宇宙，我們通過我們的攝影對它表示謝意。

在這次采訪中，我們1X的讀者將更多了解John的攝影，以及他的個人背景和人生哲學(xué)，他最近出版的攝影書和他參與的1X策劃過程。我相信大家將會欣賞他關(guān)于自然和風(fēng)光攝影的故事和經(jīng)驗(yàn)并從中得到的啟發(fā)。

范朝亮（John Fan）專訪

張: 你好John，我非常高興去年年初在通過互聯(lián)網(wǎng)多年的交流之后，最終在阿根廷巴塔哥尼亞山區(qū)與你相見，然后又在上海四光圈展會期間再次會面。也感謝你同意接受這次1X的采訪。我相信許多1X讀者對你作為一個1X策展團(tuán)隊成員以及你在1X攝影藝術(shù)畫廊中發(fā)布的精彩作品都非常熟悉。然而人們可能并不了解你個人的攝影旅程，這將是我們今天采訪的焦點(diǎn)。 我個人認(rèn)為這些信息對我們中的許多人都是非常有趣和有價值的。

首先，你能告訴我們一些關(guān)于你自己的背景嗎？你住在哪里，你目前的職業(yè)是什么？ 你是怎么進(jìn)入攝影的？我知道你的攝影興趣相當(dāng)廣泛，從風(fēng)光到野生動物。你在風(fēng)光和野生動物攝影上有什么特殊的興趣和焦點(diǎn)？

范: 我生長在中國，大學(xué)畢業(yè)時獲得了獎學(xué)金來美國學(xué)習(xí)，在這里居住30多年。在這期間，我學(xué)習(xí)了物理，醫(yī)學(xué)和攝影三個很不相關(guān)的科目。我有物理學(xué)博士學(xué)位，獲得美國放射醫(yī)學(xué)委員會證書，并一直從事放射醫(yī)療工作。同時我又一直在學(xué)習(xí)攝影，選修過很多攝影藝術(shù)課程。

相機(jī)是我30多年前來美國時購買的第一件昂貴物品。從那時起，無論我去哪里，它都是我的伴侶。 攝影最初是我記錄有趣的地方，與朋友和家人分享的手段。它逐漸演變成一種激情。

我熱愛大自然，無論是風(fēng)光或野生動物。我不喜歡給自己限制某個特定的主題，而只是走進(jìn)大自然去捕捉我的靈感。

Photo 1: Winter Harbour (by John Fan)

Photo 2: Group Action (by John Fan)

張: 在我們多年來的各種討論和溝通中讓我印象深刻的是你有著強(qiáng)烈的個性，它貫穿著你的作品。通過在你作品中捕捉的個性，讀者可以看到你的藝術(shù)風(fēng)格。

你能與我們分享一些關(guān)于你個人的想法嗎？你如何描述一般意義上的攝影活動？比如在野外攝影期間，哪些因素對你獲得最好結(jié)果是重要的？攝影實(shí)踐中的原則和個性有多重要？

范: 大自然是一個我可以逃離城市的喧嘩，找到遠(yuǎn)離人類活動的場所來平安靜思的避難所。我的目標(biāo)是從自然中尋求靈感，并通過我的作品來傳達(dá)我的感受。攝影讓我返璞歸真，因?yàn)橄鄼C(jī)是一個讓我公正客觀地觀看世界的完美工具。通過它我可以屏蔽人類的噪音而去聽到大自然的聲音。

相機(jī)可以比較客觀地記錄我們眼前的景物。然而我們又只能看到我們的大腦告訴我們要看到東西，這使得相機(jī)不僅是我們視覺的延伸，而且是我們意念的觸角。除了的技術(shù)要求，攝影師必須學(xué)會聽見他內(nèi)心的聲音，然后再去按下快門。

我在包中取出相機(jī)的時候會不斷地問自己一些問題：我看到什么？我感覺到什么？這些都有什么意義？我總是試圖超越眼前顯而易見的景物，用我所有的感官去聆聽自然，從我們周圍的世界去尋找內(nèi)涵。我只有在內(nèi)心情感上有所觸動時才開始拍攝。當(dāng)我回到家中整理我的圖片時，我會問自己同樣的問題，并嘗試使我在拍攝現(xiàn)場的感受得到強(qiáng)化。

Photo 3: Wake up Call (by John Fan)

Photo 4: Escape (by John Fan)

張: 我剛讀過你的新書?理性的靈動?。我非常喜歡閱讀這本書，因?yàn)樗c很多專注于技術(shù)和技能的攝影書不同。這本書更多的是關(guān)于理念，人生哲學(xué)和攝影的風(fēng)格。很多方面我也與你有類似的觀點(diǎn)。我會說這是一本關(guān)于攝影本質(zhì)的書。你寫這本書的主要動機(jī)是什么？

范: 這本書是用中文寫的。我在過去幾年在北美所做的一系列攝影講座之中起了寫作的念頭。它的核心概念是在那些講座以及之后與攝影師的互動之中逐漸形成的。我發(fā)現(xiàn)大家雖然都渴望學(xué)習(xí)攝影技術(shù) – 但是其中很多攝影師除了想將圖片制作得美麗絕倫之外缺乏更深一層的思考。

張: 我很喜歡這本書簡潔的寫作風(fēng)格。它注重在三個關(guān)鍵領(lǐng)域：構(gòu)圖與構(gòu)思，空間與時間，和情感和表達(dá)。你能否簡要地總結(jié)一下你在這三個關(guān)鍵領(lǐng)域的主要想法是什么？他們之間的聯(lián)系是什么？在你讀完你的書之后，你對讀者的期望是什么？

范: 攝影不僅是客觀地記錄我們看到的世界，而且是主觀地表現(xiàn)我們感覺到的世界。 攝影過程從構(gòu)圖開始，我們將混亂的三維世界凈化為簡潔而有吸引力的二維圖像。然而，我們也用自己的情感使得我們的影像個性化，并用我們的藝術(shù)想象力去豐富其內(nèi)容。這些都有意無意地留在我們的作品之中，進(jìn)而觸動欣賞者的情緒。

當(dāng)我們按下快門，我們在時間的河流里采取一刻光陰。這個時刻被凍結(jié)，我們將永遠(yuǎn)不能復(fù)制。然而，流過每個人心靈的意念之河將永遠(yuǎn)不會凍結(jié)。一個攝影師必須跨越這兩條河流，把凍結(jié)的光陰與自己的創(chuàng)造力混合，去影響讀者的對空間感覺，觸動他們的情緒。沒有想象力，一張照片會變得靜止而無生命。

它不是一本教人“如何”攝影的書，而是一種來自于大自然的思想表露。我希望用這本書來激勵更多的攝影師去超越簡單的圖片制作。

Photo 5: Book Cover (by John Fan)

Photo 6: Autumn Dreams (by John Fan)

張: 我記得我們在差不多的時候加入了1X，從那時起，我一直在關(guān)注你的作品。下面的圖片“清晨的倒影”是你的作品之一，它喚起了我的情緒反應(yīng)。不久以前，我剛剛在1X畫廊研究主題是“倒影”的一組攝影作品，這是一個代表這一主題的特殊作品。

你可以與我們分享你的創(chuàng)作的故事嗎？作為例子，這個作品如何與你在書中描述的攝影理念相呼應(yīng)？你在現(xiàn)場拍攝和后期處理中使用了什么方法？

范: 我在密歇根州北部與的著名1X攝影師胡亦鳴（云漫，Yiming Hu）拍攝了這張作品。當(dāng)時我們在森林里開車超過1000公里去尋找一個完美的景點(diǎn)來拍攝秋天的色彩。 最后我們來到一個小湖，周圍是一片色彩輝煌的秋葉。白天的溫度相當(dāng)溫暖，但天氣預(yù)報說夜里它會下降到接近凍結(jié)溫度。多年的戶外經(jīng)驗(yàn)告訴我們，這是一個很好的機(jī)會，早晨很可能有霧，因?yàn)闇嘏乃畷诶淇諝庵锌焖僬舭l(fā)。

我們在清晨日出之前回到這里。讓我們欣喜的是一層薄霧飄在湖面之上。當(dāng)我被樹林的絢麗顏色所包圍，和平與安寧的氣氛卻觸動了我。

我決定專注于神秘的氣氛，而不是充滿色彩的樹林。我讓湖和霧占據(jù)了構(gòu)圖中的很大面積。在后期處理過程中，我甚至裁去了頂部的一些五顏六色的樹木和它們在水中的倒影，形成一張寬幅的圖像。通過這樣做，我不強(qiáng)調(diào)樹木，留下更多的空間給水和霧。 模糊性往往可以激發(fā)觀眾的想象力。即使樹的頂部和大部分的倒影被剪裁，讀者也沒困難去想象森林是什么樣子。黎明前的藍(lán)色時光也在圖像上覆蓋了藍(lán)色的陰霾，它進(jìn)一步增強(qiáng)了和平，安靜和寒冷的感覺。

張: 你是我認(rèn)識的極少數(shù)同時嚴(yán)肅拍攝風(fēng)光和野生動物的攝影師之一。通常這兩種不同的攝影需要不同的方法和技能。然而，通過查看你這兩種類型的作品，我有種和諧的感覺 - 例如，下面的圖片看起來非常和諧。它大概不能簡單地分類為風(fēng)光或野生動物攝影，但它確實(shí)觸動了讀者。你能否與我們分享你的想法，如何在你的野生動物攝影中融入你的藝術(shù)特征？

范: 我經(jīng)常在野外拍攝的同一個小時內(nèi)拍攝風(fēng)光和野生動物兩種題材。這兩種類型的攝影通常需要完全不同的技能。然而我并不關(guān)注我的拍攝對象是風(fēng)光還是野生動物，經(jīng)常用典型的風(fēng)光攝影技術(shù)去拍攝野生動物，反之亦然。我的思維過程通常類似于“逆向工程” - 首先注意來自大自然的靈感和故事，然后預(yù)見可以傳達(dá)靈感的圖像。最后再去專注于技術(shù)細(xì)節(jié)，把預(yù)見變成現(xiàn)實(shí)。圖像是否需要風(fēng)光攝影技術(shù)或野生動物攝影技術(shù)對我并沒有什么影響。它們這時只是相機(jī)的不同設(shè)置而已。

這是在新墨西哥州一個寒冷的冬天的早晨，我在拍攝仙鶴和雪雁。仙鶴夜間停留在沼澤地區(qū)。一層薄霧在黎明時分懸浮在水面之上，初生的太陽將它變成了一個金色的池塘。我沉浸在夢幻之中，問自己 - 如何強(qiáng)化我的夢境？于是我設(shè)想了一個圖像，其中鳥飛過水面，它們是模糊的，如同在一個夢里飛行 ... 經(jīng)驗(yàn)告訴我，仙鶴將在日出后不久起飛，而且它們將朝著頂風(fēng)的方向起飛。于是我決定將相機(jī)對準(zhǔn)仙鶴的預(yù)測飛行路徑中的區(qū)域守株待兔，手動對焦設(shè)置在我預(yù)測的距離處，將相機(jī)鎖定在三腳架上，并使用ISO200，F(xiàn)16，以及1/6秒快門速度。我在許多場合使用慢門拍攝仙鶴，所以我知道用這樣的速度仙鶴會看上去模糊，但仍然保持一些細(xì)節(jié)。這幾乎是一個典型的風(fēng)光攝影拍攝方法，唯一不同的是我像拍攝野生動物一樣把相機(jī)設(shè)置在高速連拍模式。

在我準(zhǔn)備好后不久，仙鶴沒有預(yù)告地突然起飛。 我按下快門，只捕獲了兩張，它們就飛走了。

Photo 9: Spirit of Light (by John Fan)

Photo 10: Lunch over Mississippi (by John Fan)

張: 這是一個有趣的話題：很多時候攝影的朋友問我作品如何能被選中發(fā)表在1X首頁之上。說實(shí)話，我不能自信地回答這個問題，因?yàn)槲也恢啦哒惯^程如何操作。有時候我自己提交的作品也被拒絕，即使它們在讀者的投票中得到了高分。

你已經(jīng)在1X策展團(tuán)隊工作了一段時間，可以與我們分享一些關(guān)于這個問題的信息嗎？ 如果有人問你如何能將作品發(fā)表在1X，你的建議是什么？

范: 我也經(jīng)常被問到同樣的問題，這是一個很難回答的問題。問什么是一個好作品幾乎相當(dāng)于問什么好菜肴，這取決于個人的喜好。我們經(jīng)常通過它的技術(shù)優(yōu)缺點(diǎn)來評判一張照片：曝光度，清晰度，色彩，色調(diào)等。雖然這些對于攝影是必不可少的，但它們常常被引用是因?yàn)樗鼈兪菆D像的客觀方面，人們可以提供更明確的意見而已。攝影作品的靈魂遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出客觀的評價，往往是主觀的。

在互聯(lián)網(wǎng)上有許多流行的攝影網(wǎng)站，管理著數(shù)不清的圖片。于是必須有一種方法來評價圖片，以便讀者可以找到好的圖片。今天使用的大多數(shù)評選系統(tǒng)都是基于流行性的。依靠點(diǎn)擊，點(diǎn)贊，評論數(shù)等來自動地衡量圖像的普遍接受性和普及性。同時一個作品的流行與否也取決于攝影師在互聯(lián)網(wǎng)上花費(fèi)了多少時間與讀者互動，和收集了多少粉絲。這種方法的問題是，醒目的圖像通常立即引起注意并變得流行，流行的圖像變得容易被更多的觀眾接受而變得更加流行。最后網(wǎng)站將充斥著看起來非常相似的流行圖片。微妙的，藝術(shù)的，創(chuàng)造性的，非常規(guī)性的圖像將很少有機(jī)會成為流行。然而攝影是一種具有多種風(fēng)格的藝術(shù)，抓眼球的圖像可能不一定是好作品。

1X的操作方式是每個張圖片都由一組策展人過目。這是一個巨大的工作量，但這也使得1X成為世界上獨(dú)一無二的網(wǎng)上藝術(shù)畫廊。每一位策展人都是成功的攝影師，他們有著不同的背景?，F(xiàn)在你的圖片不是要吸引一般觀眾來使得它流行，而是要留住策展人的眼光才可以發(fā)表。一張攝影作品的流行性對于它是不是被發(fā)表不起太大的作用。

如何打動策展人？策展人看一幅圖片時與其他讀者相似，不過他們每天要看幾百張優(yōu)秀的圖片。吸引普通讀者注意力但陳詞濫調(diào)的影像對策展人來說可能顯得無聊。另一方面，不受歡迎而具有創(chuàng)意的影像可能會使他們看起來更新穎，因此引起他們的注意。 如果我有一個建議，這將是創(chuàng)造力。創(chuàng)造力是任何視覺藝術(shù)的心臟和靈魂。有創(chuàng)意的作品才能產(chǎn)生持久的興趣。

Photo 12: Fitz Roy under Twilight (by John Fan)

張: 我知道你熱愛攝影，但它不是你的全職職業(yè)。我和你同一個處境。就個人而言，我喜歡結(jié)合科學(xué)和藝術(shù)的生活方式 - 科學(xué)研究使我像攝影一樣快樂。你能與我們分享你對職業(yè)工作和攝影活動的看法嗎？你每年有多少次遠(yuǎn)離家人去追求攝影？

范: 攝影需要很多時間和精力。在職業(yè)工作和攝影活動之間實(shí)現(xiàn)平衡是非常具有挑戰(zhàn)性的。職業(yè)工作剝奪了一些旅行和攝影的自由,然而它也可以是靈感的來源之一。除了提供生活的經(jīng)濟(jì)來源，它也可以確保藝術(shù)創(chuàng)作的獨(dú)立性。攝影創(chuàng)作不僅僅是關(guān)于攝影，它反映了攝影師人生的旅程，只要我們真誠地對待我們面前工作，沒有時間是被浪費(fèi)掉的。

我使用我大部分的假期在攝影相關(guān)的活動上 - 有時甚至帶著家人同行。在2016年，我有生以來第一次踏上了兩個大陸 - 非洲和南美洲。今年夏天我將再次回到非洲。我會繼續(xù)找時間旅行，然而我的許多作品是在離家不遠(yuǎn)處拍攝的。我們經(jīng)常離開我們的后院無非是去別人的后院尋找靈感，完全忽視我們周圍存在的靈感。

張: 最后，作為一個成熟的攝影師，如果有人問你攝影的建議，你會提供什么建議？

范: 我們生活在一個五彩繽紛的世界中，萬物都有它的美麗，四時都有它的目的。它等待攝影師去發(fā)掘。我能給年輕攝影師的最好建議就是永遠(yuǎn)不停止觀察，永遠(yuǎn)不停止拍攝，最重要的是，永遠(yuǎn)聆聽你的心聲。

Photo 14: Eye Contact (by John Fan)

張: 非常感謝John，今天的采訪真的很有趣。我相信我們的讀者將受到你的故事和圖像的啟發(fā)。我祝福你的攝影事業(yè)。

范朝亮，英文名John Fan，旅美自然風(fēng)光攝影師。作品在國際攝影界屢獲殊榮, 頻繁發(fā)表在國內(nèi)外出版物，在多個國際展覽中展出，并被多家圖片社收藏。他同時又是國際頂級在線攝影藝術(shù)畫廊1x.com的策展人，以及世界頂尖攝影創(chuàng)作團(tuán)隊 - 四光圈成員。他的新著《理性的靈動》于2017年元旦出版，他的全部攝影作品收集在其個人網(wǎng)站:

范朝亮新著【理性的靈動 - 大自然的攝影語言】敘述作者在攝影作品背后理性的思考和靈性的感知，入選2017年1月百道好書榜。

四光圈網(wǎng)站：