您可以點(diǎn)擊關(guān)注，并在本文下方留下您寶貴的評(píng)論和意見(jiàn)。您的每一份支持都會(huì)激勵(lì)我更加努力地創(chuàng)作出更好的文章，希望您能夠給我這個(gè)機(jī)會(huì)，同時(shí)也是對(duì)我文章的一種認(rèn)可。
前言
周恩來(lái)總理說(shuō)：“總統(tǒng)先生，你把手伸過(guò)了世界最遼闊的海洋來(lái)和我握手?！?/span>
尼克松總統(tǒng)說(shuō)：“當(dāng)我們的手相握時(shí)，一個(gè)時(shí)代結(jié)束了，另一個(gè)時(shí)代開(kāi)始了?！?/span>
眾所周知，說(shuō)出這番話(huà)的背景是1972年美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪華。中美關(guān)系被凍結(jié)了22年的堅(jiān)冰開(kāi)始有了融化的跡象。兩個(gè)大國(guó)開(kāi)始重新審視、了解對(duì)方。
美國(guó)選擇在上世紀(jì)70年代與新中國(guó)改善關(guān)系，是多方面因素作用的結(jié)果。
從國(guó)際社會(huì)上看，新中國(guó)逐漸走進(jìn)了國(guó)際舞臺(tái)的中心，在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮著越來(lái)越不可忽視的重要作用，尤其在第三世界國(guó)家中的影響力不容小覷。
而美國(guó)在20多年間對(duì)新中國(guó)采取的孤立、封鎖的外交政策也已宣告失敗，與此同時(shí)，美國(guó)在與蘇聯(lián)的冷戰(zhàn)中還處于劣勢(shì)。
除此之外，自上世紀(jì)50年代末開(kāi)始，中蘇關(guān)系開(kāi)始惡化。
種種因素讓美國(guó)開(kāi)始重新考慮與新中國(guó)的關(guān)系。
除了受到國(guó)際社會(huì)的因素影響外，尼克松本人也有自己的考量。
1969年，尼克松就任美國(guó)總統(tǒng)。期間，他一直想要做些什么驚人的舉措使得自己能夠在美國(guó)名聲大噪，流芳后世，并以此幫助自己在下屆總統(tǒng)大選中繼續(xù)獲勝。
于是，尼克松在對(duì)外戰(zhàn)略的安排上便將目光看向了新中國(guó)。他對(duì)自己的國(guó)家安全事務(wù)助理基辛格博士表示“要探索重新與中國(guó)人接觸的可能性”。
1969年3月，中國(guó)對(duì)蘇聯(lián)發(fā)起了珍寶島自衛(wèi)反擊戰(zhàn)，這讓尼克松找到了與中國(guó)接觸的時(shí)機(jī)。同年7月，尼克松在訪問(wèn)亞、歐期間，特意請(qǐng)巴基斯坦和羅馬尼亞的總統(tǒng)向中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人傳話(huà)，明確表示“希望能夠同中國(guó)對(duì)話(huà)。”
1970年10月25日，尼克松在會(huì)見(jiàn)巴基斯坦總統(tǒng)葉海亞·汗時(shí)，提出希望能由他作為中間人溝通中美兩國(guó)。葉海亞·汗當(dāng)即表示同意。
11月10日，巴基斯坦總統(tǒng)葉海亞·汗訪華，向周總理傳達(dá)了尼克松的口信。
11月14日，周總理對(duì)葉海亞·汗說(shuō)了這樣一番話(huà)：
“閣下清楚，臺(tái)灣是中國(guó)不可分割的領(lǐng)土，解放臺(tái)灣是中國(guó)的內(nèi)政，不容外人干預(yù)。美國(guó)武裝力量占領(lǐng)臺(tái)灣和臺(tái)灣海峽，是中美關(guān)系緊張的關(guān)鍵問(wèn)題。如果尼克松真有解決上述關(guān)鍵問(wèn)題的愿望和辦法，中國(guó)政府歡迎美國(guó)特使來(lái)中國(guó)商談。時(shí)機(jī)可能通過(guò)巴基斯坦總統(tǒng)商定。”
隨后，葉海亞·汗將周總理的口信復(fù)述給了美國(guó)方面。很快，美國(guó)方面便表示同意在北京舉行高級(jí)會(huì)談，討論中美之間的各種問(wèn)題。
1971年7月1日，基辛格正式離開(kāi)美國(guó)，在先后訪問(wèn)了越南、泰國(guó)、印度、巴基斯坦。抵達(dá)最后一站巴基斯坦后，在葉海亞·汗總統(tǒng)的幫助下，基辛格于9日凌晨四點(diǎn)半坐上了飛往北京的飛機(jī)。并在當(dāng)天12時(shí)15分抵達(dá)北京南苑機(jī)場(chǎng)。
當(dāng)時(shí)，葉劍英、黃華、韓敘等人在機(jī)場(chǎng)迎接基辛格的到來(lái)。
基辛格這次來(lái)華訪華，一方面要保密，另一方面時(shí)間也很緊張。周總理與基辛格先后談了17個(gè)多小時(shí)，會(huì)談還沒(méi)有結(jié)束，毛主席便催著要看談話(huà)記錄，并強(qiáng)調(diào)說(shuō)“記錄不要?jiǎng)h節(jié)，廢話(huà)也不要?jiǎng)h掉，我什么都要看?！?/span>
根據(jù)毛主席的指示，會(huì)議的速記員一字不落地將這次談話(huà)的整個(gè)內(nèi)容做了記錄和整理，就連基辛格講的笑話(huà)都被完整記錄了下來(lái)。
1972年1月，毛主席總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)副助理黑格率領(lǐng)先遣組訪華，對(duì)不久后尼克松訪華做技術(shù)安排，包括禮賓、安全、住房、媒體訪問(wèn)等一系列問(wèn)題。
抵達(dá)中國(guó)后，黑格向周總理傳達(dá)了尼克松總統(tǒng)的口信：
“美國(guó)認(rèn)為，中國(guó)的'生存能力’受到威脅，美國(guó)要'維護(hù)’中國(guó)的'獨(dú)立生存能力’?！?/p>
此外，美國(guó)方面還希望“尼克松訪華能夠加強(qiáng)總統(tǒng)的世界領(lǐng)袖形象，”甚至表示“這樣做對(duì)雙方都有好處”。
周總理聽(tīng)后立即向毛主席作了匯報(bào)。第二天雙方的會(huì)議開(kāi)始后，針對(duì)這些言論，毛主席毫不客氣地進(jìn)行了嚴(yán)厲批評(píng)，并指出：
“社會(huì)主義的新中國(guó)是在不斷抗擊外來(lái)侵略和壓迫的斗爭(zhēng)中誕生和成長(zhǎng)起來(lái)的，并一定會(huì)繼續(xù)存在和發(fā)展下去?！?/p>
聽(tīng)到毛主席的話(huà)后，黑格表現(xiàn)得很不自在，他只能辯解道：“我只是負(fù)責(zé)轉(zhuǎn)達(dá)口信，并無(wú)意冒犯中方?！?/span>
雖然黑格一再表示“無(wú)意冒犯中方”，但其在與中方的談判中，卻處處顯示出“冒犯”。如：美國(guó)要求中國(guó)方面提供有關(guān)尼克松總統(tǒng)訪華安全部署的詳細(xì)計(jì)劃，甚至還提出美國(guó)專(zhuān)門(mén)海關(guān)人員在中國(guó)海關(guān)檢查美方代表團(tuán)的行李。
此外，美國(guó)方面甚至提出了要在飛機(jī)上準(zhǔn)備一些槍支，以便面對(duì)意外情況時(shí)能夠自衛(wèi)。
這些超乎常理的要求自然遭到了中方的拒絕。中國(guó)方面嚴(yán)肅表示：“中國(guó)有能力保障美國(guó)總統(tǒng)及其率領(lǐng)的代表團(tuán)的安全?！?/span>
周總理更是明確指出“在主權(quán)問(wèn)題上，我們一點(diǎn)兒都不能讓?！?/span>
最后，經(jīng)過(guò)周總理審批后，中方最終確定了關(guān)于接待尼克松總統(tǒng)的十七字總方針，即“不冷不熱，不卑不亢，待之以禮，不強(qiáng)加于人?！?/span>
1972年2月21日，尼克松率代表團(tuán)落地北京機(jī)場(chǎng)，正式開(kāi)啟了訪華之旅。
2月21日下午，毛主席會(huì)見(jiàn)了尼克松。實(shí)際上，在尼克松動(dòng)身訪華前，他都不確定能不能見(jiàn)到毛主席。
不過(guò)，見(jiàn)毛主席是尼克松訪華的一個(gè)最大愿望。為何在他動(dòng)身前中國(guó)方面都沒(méi)給出一個(gè)明確的答復(fù)呢。
一個(gè)最主要的原因便是毛主席的身體健康狀況。當(dāng)時(shí)，毛主席的身體非常虛弱，不久前剛發(fā)生了一次休克。大家都不能確定尼克松訪華期間毛主席的身體狀況能否支撐他進(jìn)行會(huì)談。
幸運(yùn)的是，在尼克松抵達(dá)北京后不久，毛主席便會(huì)見(jiàn)了他。會(huì)客室外面，治療小組精神緊繃，隨時(shí)等待著搶救的命令。不過(guò)，會(huì)談過(guò)程中，毛主顯得很有精神。
根據(jù)原本的計(jì)劃和醫(yī)生的叮囑，毛主席只能跟尼克松談十五分鐘，但沒(méi)想到的是，這一談就持續(xù)了一個(gè)多小時(shí)。
關(guān)于這次尼克松訪華，還有幾個(gè)細(xì)節(jié)值得關(guān)注。
第一個(gè)細(xì)節(jié)：當(dāng)時(shí)，國(guó)內(nèi)很多地方都貼著“打倒美帝國(guó)主義”的標(biāo)語(yǔ)，美國(guó)方面曾提出能否在尼克松訪華期間撤掉。
對(duì)此，毛主席明確拒絕了這一提議，并表示“不能撤，這就是中國(guó)人民的真實(shí)想法。尼克松來(lái)華訪問(wèn)也并不意味著中美兩國(guó)之間的問(wèn)題解決了?！?/span>
第二個(gè)細(xì)節(jié)：在之前的日內(nèi)瓦會(huì)議上，前美國(guó)國(guó)務(wù)卿杜勒斯曾拒絕跟周總理握手。而這次，為了化解當(dāng)年的尷尬，也為了感謝周總理為中美關(guān)系作出的努力，尼克松在下飛機(jī)時(shí)，早早地便伸出了手，隨后主動(dòng)握住了周總理的手。
第三個(gè)細(xì)節(jié)：尼克松在見(jiàn)到毛主席后，高興地說(shuō)道：“我要跟主席談一談世界形勢(shì)，包括越南、朝鮮、蘇聯(lián)等問(wèn)題?！?/span>
毛主席聽(tīng)后，卻笑著搖搖頭，說(shuō)道：“我對(duì)這些不感興趣，你跟周總理談吧。我只談?wù)軐W(xué)?！?/span>
于是，毛主席便跟他說(shuō)起了哲學(xué)。這次談話(huà)給尼克松留下了十分深刻的印象。因?yàn)樵谥蟮摹吨忻缆?lián)合公報(bào)》中，毛主席的每一句話(huà)都體現(xiàn)在了里面。
尼克松抵達(dá)北京機(jī)場(chǎng)時(shí)，周總理率領(lǐng)代表團(tuán)一起迎接他。當(dāng)時(shí)，中國(guó)代表團(tuán)成員中，有一位名叫章含之的翻譯人員。
除了她之外，還有其他幾位翻譯。對(duì)此，大家都有明確的分工，大部分時(shí)間，章含之是跟在尼克松夫人身邊為她進(jìn)行翻譯的。
尼克松夫人在北京飯店廚房學(xué)習(xí)中國(guó)菜時(shí)，廚師特意做了幾個(gè)表演，“顛鍋”、“蒸小籠”……一旁的尼克松夫人驚嘆不已。當(dāng)時(shí)，有媒體在跟隨拍攝，一旁的章含之也因此在鏡頭中出現(xiàn)了幾次。
尼克松訪華期間，跟在他身邊的是有著資深翻譯經(jīng)驗(yàn)的冀朝鑄先生，然而，令人意想不到的是，尼克松在一次宴會(huì)過(guò)后，突然對(duì)周總理說(shuō)道：“我想跟夫人交換翻譯?！?/span>
冀朝鑄先生的工作能力有目共睹，畢業(yè)于哈佛大學(xué)，對(duì)于他的業(yè)務(wù)能力，周總理從未有過(guò)質(zhì)疑。然而，尼克松又為何要換掉他呢？
見(jiàn)周總理不解，尼克松立即解釋道：“你給我派了一位男翻譯，他個(gè)子高，我們站在一起形象很不一樣。”
原來(lái)，尼克松希望自己身邊能夠有一位矮一點(diǎn)女翻譯，以便能夠突出自己的高大。而冀朝鑄先生一表人才，個(gè)子高大，五官端正。跟尼克松希望的恰恰相反。
聽(tīng)到尼克松的解釋后，周總理哈哈大笑起來(lái)，他沒(méi)想到尼克松有這么重的“包袱”。于是，他對(duì)冀朝鑄說(shuō)道：“你去找章含之商量一下，看愿不愿意交換一下工作?！?/span>
冀朝鑄很快便找章含之說(shuō)了這件事。起初，章含之并不同意，她認(rèn)為自己工作經(jīng)驗(yàn)不夠豐富，遠(yuǎn)不如冀朝鑄先生。加之當(dāng)時(shí)尼克松出席的活動(dòng)十分重要，一些記者還會(huì)問(wèn)出一些十分刁鉆的問(wèn)題。在這種場(chǎng)合中，章含之緊張不已。
后來(lái)，在冀朝鑄的開(kāi)導(dǎo)和鼓勵(lì)下，章含之最終同意了為尼克松翻譯。
2月26日，在杭州的宴會(huì)上，尼克松發(fā)表了講話(huà)，作為翻譯人員的章含之就站在他身旁。講話(huà)即將結(jié)束時(shí)，尼克松突然轉(zhuǎn)頭看著章含之，當(dāng)眾說(shuō)道：“這是我見(jiàn)過(guò)的最好的翻譯，翻譯得十分準(zhǔn)確。”
在這樣一個(gè)公開(kāi)場(chǎng)合中，尼克松突然當(dāng)眾稱(chēng)贊章含之，這讓她一時(shí)間沒(méi)有反應(yīng)過(guò)來(lái)，差點(diǎn)就這樣翻譯出來(lái)了。
當(dāng)章含之想清楚尼克松的話(huà)后，臉一下變得紅了起來(lái)，不好意思地低下了頭。而臺(tái)下的周總理在聽(tīng)到尼克松毫不吝嗇的夸贊后，哈哈大笑。
這時(shí)，一旁的另一位翻譯唐聞生隨即接過(guò)章含之的翻譯，準(zhǔn)確翻譯出了尼克松的話(huà)。話(huà)音剛落，臺(tái)下便響起了熱烈的掌聲。這掌聲是給尼克松的，也是給章含之的。
2月27日，尼克松參加答謝晚宴，章含之自然也出席了。當(dāng)時(shí)，由于中美雙方人員的心情都十分放松，尼克松在宴會(huì)上激情洋溢地發(fā)表了講話(huà)。他說(shuō)道：“中美兩國(guó)的距離變得更近了，何況本來(lái)也不是很遠(yuǎn)，只有一萬(wàn)七千英里左右。”
章含之在翻譯時(shí)，卻不小心將“一萬(wàn)七千英里”翻譯成為了“一千七百英里”，周總理聽(tīng)到章含之的翻譯后，急忙打手勢(shì)提醒她。
但章含之只能看到周總理手里比劃著什么，嘴里也在低聲說(shuō)著什么，但她實(shí)在沒(méi)有聽(tīng)清楚。
見(jiàn)狀，周總理便幽默地指出了章含之翻譯上的錯(cuò)誤。對(duì)此，尼克松卻十分爽快地說(shuō)道：“這樣更好，中美的距離就更近了。”
雖然尼克松并沒(méi)有把這個(gè)小插曲放在心上，但章含之卻始終以此為戒，警醒自己一定要在日后的工作中認(rèn)真仔細(xì)。
尼克松在杭州宴會(huì)上的夸獎(jiǎng)，讓章含之很快便在國(guó)際社會(huì)上有了很大的關(guān)注度。9月，章含之出席聯(lián)合國(guó)大會(huì)時(shí)，還受到了聯(lián)合國(guó)工作人員的夸獎(jiǎng)：“我們知道你，你給總統(tǒng)做翻譯，他都夸你翻譯得好。”
后來(lái)，尼克松的女兒朱莉在回憶起這件事情時(shí)，還表示：“當(dāng)時(shí)，美國(guó)的電視上每天都在播放尼克松訪華的新聞……那個(gè)被他夸獎(jiǎng)的翻譯章含之也在美國(guó)有了名氣，成為了當(dāng)之無(wú)愧的電視明星?！?/span>
章含之是我國(guó)著名民主人士章士釗的養(yǎng)女，28歲時(shí)，她更是成為了毛主席的英語(yǔ)老師。
1962年12月26日，毛主席生日這天，邀請(qǐng)了幾位湖南老鄉(xiāng)做客，其中，章士釗帶著女兒章含之一起赴宴。
宴會(huì)開(kāi)始后，章含之安靜地坐在一旁，聽(tīng)著父親和毛主席等人談話(huà)。這時(shí)，毛主席突然親切地問(wèn)她：“含之同志，你已經(jīng)當(dāng)老師了？”
章含之緊張地回答說(shuō)：“是，我現(xiàn)在已經(jīng)教了三年書(shū)了?！?/span>
“教什么呢？”
“現(xiàn)在主要是低年級(jí)的英語(yǔ)，也準(zhǔn)備著高年級(jí)的英國(guó)文學(xué)史講座?！?/span>
毛主席點(diǎn)了點(diǎn)頭，突然又認(rèn)真地問(wèn)道：“那章老師，你愿不愿意當(dāng)我的老師呢？我跟著你學(xué)英語(yǔ)?！?/span>
章含之一聽(tīng)，立馬搖搖頭，說(shuō)道：“國(guó)內(nèi)有很多厲害的英語(yǔ)老師，我經(jīng)驗(yàn)不足，怎么能夠當(dāng)主席的老師呢？”
“學(xué)習(xí)英語(yǔ)還是要拜你為師啊。”
正在章含之左右為難之際，一旁的章士釗接過(guò)話(huà)茬，對(duì)毛主席說(shuō)道：“主席，你看你什么時(shí)候有時(shí)間，直接把她叫過(guò)來(lái)就行了?！?/span>
就這樣，章含之便當(dāng)起了毛主席的英語(yǔ)老師。毛主席學(xué)習(xí)英語(yǔ)并不是說(shuō)說(shuō)而已，雖然已經(jīng)70歲高齡了，但他的學(xué)習(xí)能力絲毫不弱。
“我命運(yùn)的每一個(gè)轉(zhuǎn)折，都和毛澤東有關(guān)。”這句話(huà)是章含之說(shuō)的，而事實(shí)也的確如此。
1970年，毛主席在見(jiàn)到章含之后，對(duì)她說(shuō)道：“中國(guó)也需要女外交家，依我看，你就可以。能說(shuō)能寫(xiě)，還有勇氣。”
1971年，章含之進(jìn)入外交部工作，11月，喬冠華率領(lǐng)中國(guó)代表團(tuán)前往紐約，其中，章含作為翻譯人員隨行。
當(dāng)中國(guó)代表團(tuán)第一次走進(jìn)聯(lián)合國(guó)，并坐在寫(xiě)有中國(guó)字樣的席位上后，章含之心中充滿(mǎn)了激動(dòng)與驕傲。
這次美國(guó)之行，章含之還與美國(guó)駐聯(lián)合國(guó)大使老布什結(jié)下了友誼。章含之的優(yōu)秀也給老布什留下了深刻的印象：
“章含之的舉止大方自信，和中國(guó)女子傳統(tǒng)印象中的'弱不禁風(fēng)’完全不同，除此之外，她還特別有人情味，并沒(méi)有因?yàn)槊绹?guó)之前的所作所為而對(duì)美國(guó)人特殊對(duì)待，非常親切自然?！?/p>
此后，章含之在工作崗位上兢兢業(yè)業(yè)，認(rèn)真負(fù)責(zé)，逐漸成長(zhǎng)為了新中國(guó)第一代優(yōu)秀的女外交家。
正如章含之所說(shuō)“我命運(yùn)的每一個(gè)轉(zhuǎn)折，都和毛澤東有關(guān)”。無(wú)論是擔(dān)任毛主席的老師，還是進(jìn)入中國(guó)外交部工作，其中都有毛主席的影響。
由于平臺(tái)規(guī)則，只有當(dāng)您跟我有更多互動(dòng)的時(shí)候，才會(huì)被認(rèn)定為鐵粉。如果您喜歡我的文章，可以點(diǎn)個(gè)“關(guān)注”，成為鐵粉后能第一時(shí)間收到文章推送。
聯(lián)系客服
