【原文】十二年春，郕1伯卒，郕人立君。大子以夫鐘與郕圭來(lái)奔。公以諸侯逆2之，非禮也，故書曰：“郕伯來(lái)奔?！辈粫?，尊諸侯也。
杞桓公來(lái)朝，始朝公也。且請(qǐng)絕叔姬而無(wú)絕昏，公許之。二月，叔姬卒，不言杞，絕也。書叔姬，言非女也。
楚令尹大孫伯卒，成嘉為令尹。群舒叛楚。夏，子孔執(zhí)舒子平及宗子，遂圍巢。
秋，滕3昭公來(lái)朝，亦始朝公也。
秦伯使西乞術(shù)來(lái)聘，且言將伐晉。襄仲辭玉曰：“君不忘先君之好，照臨魯國(guó)，鎮(zhèn)撫其社稷，重之以大器，寡君敢辭玉?！睂?duì)曰：“不腆敝器，不足辭也?！敝魅巳o。賓答曰：“寡君愿徼福于周公、魯公以事君，不腆先君之敝器，使下臣致諸執(zhí)事，以為瑞節(jié)。要結(jié)好命，所以藉寡君之命，結(jié)二國(guó)之好，是以敢致之?！毕逯僭唬骸安挥芯?，其能國(guó)乎？國(guó)無(wú)陋矣。”厚賄之。
秦為令狐之役故，冬，秦伯伐晉，取羈馬。晉人御之。趙盾將中軍，荀林父佐之。卻缺將上軍，臾駢佐之。欒盾將下軍，胥甲佐之。范無(wú)恤御戎，以從秦師于河曲。臾駢曰：“秦不能久，請(qǐng)深壘固軍以待之。”從之。
秦人欲戰(zhàn)，秦伯謂士會(huì)曰：“若何而戰(zhàn)？”對(duì)曰：“趙氏新出其屬曰臾駢，必實(shí)為此謀，將以老4我?guī)熞病Ｚw有側(cè)室曰穿，晉君之婿也。有寵而弱，不在軍事，好勇而狂，且惡臾駢之佐上軍也。若使輕者肆5焉，其可。”秦伯以璧祈戰(zhàn)于河。
十二月戊午，秦軍掩6晉上軍。趙穿追之，不及。反，怒曰：“裹糧坐甲，固敵是求，敵至不擊，將何俟焉？”軍吏曰：“將有待也?！贝┰唬骸拔也恢\，將獨(dú)出?！蹦艘云鋵俪?。宣子曰：“秦獲穿也，獲一卿矣，秦以勝歸，我何以報(bào)？”乃皆出戰(zhàn)，交綏7。秦行人夜戒晉師曰：“兩君之士皆未憖8也，明日請(qǐng)相見(jiàn)也?！濒я壴唬骸笆拐吣縿?dòng)而言肆，懼我也，將遁矣，薄9諸河，必?cái)≈?。”胥甲、趙穿當(dāng)軍門呼曰：“死傷未收而棄之，不惠也，不待期而薄人于險(xiǎn)，無(wú)勇也?！蹦酥埂Ｇ貛熞苟?。復(fù)侵晉，入瑕。
城10諸及鄆，書，時(shí)也。
【譯文】十二年春，郕國(guó)伯爵去世，郕國(guó)人又立國(guó)君。太子把夫鐘和郕國(guó)的寶圭為奉獻(xiàn)逃奔到魯國(guó)來(lái)。魯文公以諸侯之禮迎接，不符合禮儀，所以記載說(shuō)：“郕伯來(lái)奔?！辈挥涊d土地，是尊重諸侯。
杞桓公來(lái)魯國(guó)朝見(jiàn)，這是第一次來(lái)。而且他請(qǐng)求斷絕與叔姬關(guān)系但不斷絕婚姻關(guān)系，魯文公允許了。二月，叔姬去世，不記載杞，是因?yàn)閿嘟^了關(guān)系。記載叔姬，是說(shuō)她不是女子了。
楚國(guó)令尹大孫伯去世，成嘉做了令尹。舒氏眾人叛逆楚國(guó)。夏，子孔捉拿了子平及宗子，于是包圍巢地。
秋，滕昭公來(lái)魯國(guó)朝見(jiàn)，也是第一次來(lái)朝見(jiàn)魯文公。
秦康公派西乞術(shù)來(lái)魯國(guó)訪問(wèn)，且說(shuō)將要征伐晉國(guó)。襄仲推辭美玉并說(shuō)：“君主不忘先君的友好，光臨魯國(guó)，安定安撫我們社稷，十分厚重贈(zèng)給我們大器，寡君不敢接受美玉?！蔽髌蛐g(shù)回答說(shuō)：“不豐厚的器物，不值得推辭。”主人辭謝三次。賓客回答說(shuō)：“寡君愿意在周公、魯公這里求福以侍奉貴國(guó)君主，不豐厚的器物，派遣下臣送給執(zhí)事，以作為祥瑞符節(jié)。相約友好，所以憑藉寡君的命令，結(jié)下兩國(guó)友好，因此才敢致送。”襄仲說(shuō)：“不是有了君子，才能有國(guó)家嗎？秦國(guó)不是鄙陋的國(guó)家。”于是將重禮送給西乞術(shù)。
秦國(guó)因?yàn)槟谴瘟詈鼞?zhàn)役的緣故，在冬天，秦康公征伐晉國(guó)，奪取了羈馬地區(qū)。晉國(guó)人抵御。趙盾率領(lǐng)中軍，荀林父輔佐。郤缺率領(lǐng)上軍，臾駢輔佐。欒盾率領(lǐng)下軍，胥甲輔佐。范無(wú)恤駕御戰(zhàn)車，在河曲迎戰(zhàn)秦軍。臾駢說(shuō)：“秦軍不能持久，請(qǐng)高筑壁壘鞏固軍營(yíng)以等待?！北娙穗S從他的意見(jiàn)。
秦國(guó)人想要作戰(zhàn)，秦康公對(duì)士會(huì)說(shuō)：“用什么方法作戰(zhàn)？”士會(huì)回答說(shuō)：“趙盾新近提拔他的部下叫做臾駢，必定是他的計(jì)謀，打算拖久我軍。趙盾有旁支的子弟叫做趙穿，是晉國(guó)國(guó)君的女婿。受到寵信卻能力很弱，不懂得軍事，喜好勇猛而狂妄，而且厭惡臾駢輔佐上軍。如果派人輕輕放肆一下，也許是可以的。”
十二月戊午日，秦軍襲擊晉國(guó)上軍。趙穿追擊，沒(méi)有追上，返回，發(fā)怒說(shuō)：“裝著糧食披著盔甲，就是要尋求敵人，敵人來(lái)到不攻擊，還等什么呢？”軍官說(shuō)：“將要有所等待啊。”趙穿說(shuō)：“我不懂得什么計(jì)謀，打算獨(dú)自作戰(zhàn)?！庇谑菐ьI(lǐng)他的部下出戰(zhàn)。趙盾說(shuō)：“秦軍要是俘獲了趙穿，就是俘獲了一名卿，秦軍將以勝利而歸，我以什么回報(bào)晉國(guó)？”于是全部出戰(zhàn)。一交戰(zhàn)便撤退。秦國(guó)的使者夜里告訴晉國(guó)軍人說(shuō)：“兩君將士還沒(méi)有殘缺，明日戰(zhàn)場(chǎng)上相見(jiàn)?！濒я壵f(shuō)：“使者眼珠轉(zhuǎn)動(dòng)而言談放肆，是畏懼我們，他們要逃跑，我們迫近河邊，必然打敗他們?！瘪慵住②w穿擋住軍門大呼說(shuō)：“死傷的將士還沒(méi)有收集就丟棄，不仁惠，不約定期限就把人逼到險(xiǎn)地，就是不勇敢?！庇谑峭Ｖ剐袆?dòng)。秦軍夜里逃遁了。后來(lái)又入侵晉國(guó)，進(jìn)入瑕地。
魯國(guó)在諸地和鄆地筑城，記載，是因?yàn)檫m時(shí)。
【說(shuō)明】本篇所記之事發(fā)生在公元前615年，周頃王四年期間。主要記述了六件事，一是郕國(guó)君主去世，郕國(guó)人另立國(guó)君，郕國(guó)太子逃奔到魯國(guó)。二是杞桓公來(lái)魯國(guó)朝見(jiàn)。三是楚國(guó)令尹大孫伯去世，成嘉做了令尹。四是滕昭公來(lái)魯國(guó)朝見(jiàn)。五是秦康公打算征伐晉國(guó)，先派西乞術(shù)來(lái)魯國(guó)訪問(wèn)。冬季，秦康公征伐晉國(guó)，奪取了羈馬地區(qū)。晉國(guó)發(fā)兵抵御，堅(jiān)守河曲。秦軍不愿久戰(zhàn)，偷襲晉軍后撤退。后又入侵晉國(guó)，進(jìn)入瑕地。六是魯國(guó)在諸地和鄆地筑城。
——————————————————
【注釋】1.郕：(chéng成)春秋諸侯國(guó)名。古邑名，在今山東省寧陽(yáng)縣東北?！蹲髠鳌る[公五年》：“衛(wèi)之亂也，郕人侵衛(wèi)，故衛(wèi)師入郕?！薄读凶印ぬ烊稹罚骸耙?jiàn)榮啟期行乎郕之野，鹿裘帶索?！?/span>
2.逆：(nì溺)《書·顧命》：“以二干戈、虎賁百人逆子釗于南門之外?！薄豆茏印ご罂铩罚骸棒斍f公興師逆之，大敗之。”《左傳·成公十四年》：“宣公如齊逆女。”《左傳·僖公二十三年》：“晉侯逆夫人嬴氏以歸?！薄秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)上》：“上卿逆于境?！薄盾髯印ご舐浴罚骸八的媾鷼?nèi)，十日一御?！薄墩f(shuō)文》：“逆，迎也。關(guān)東曰逆，關(guān)西曰迎。”這里用為迎接之意。
3.滕：(téng疼)指春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的滕國(guó)?！蹲髠鳌る[公七年》：“七年春，滕侯卒?！薄墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》：“孟公綽為趙、魏老則優(yōu)，不可以為滕、薛大夫?！薄睹献印す珜O丑下》：“孟子為卿於齊，出吊於滕?！?/span>
4.老：(lǎo轑)歷時(shí)長(zhǎng)久?！蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸皫熇弦?，若出于東方而遇敵，懼不可用也?！泵鳉w有光《項(xiàng)脊軒志》：“百年老屋，塵泥滲漉，雨澤下注?！?/span>
5.肆：(sì似)《書·湯誥》：“肆臺(tái)小子，將天命明威，不敢赦?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸拔簦ㄖ埽┠峦跤疗湫模苄刑煜??！薄独献印の迨苏隆罚骸傲粍?，直而不肆?！薄肚f子·繕性》：“故不為軒冕肆志?！薄肚f子·天下》：“深閎而肆?！薄俄n非子·解老》：“廉而不穢，直而不肆，光而不耀?！薄稘h書·吳王濞傳》：“不得安肆矣。”顏師古曰：“肆，縱也。”這里用為放縱、放肆之意。
6.掩：(yǎn眼)襲擊。《左傳·文公十二年》：“十二月戊午，秦軍掩晉上軍?！薄逗樾闳萘x》：“恐楊秀清乘機(jī)掩襲，故不敢遠(yuǎn)離?！?/span>
7.綏：(suí隨)臨陣退軍,向后撤?！蹲髠鳌の墓辍罚骸扒匾詣贇w，我何以報(bào)？”乃皆出戰(zhàn)，交綏?！?/span>
8.憖：(yìn印)損傷，殘缺。
9.薄：(báo博)通“迫”。《書·益稷》：“外薄四海。”《詩(shī)·齊風(fēng)·載驅(qū)》：“載驅(qū)薄薄，簟笰朱鞹?！薄对?shī)·小雅·六月》：“薄伐玁狁，以奏膚公。”《詩(shī)·周頌·有客》：“薄言追之，左右綏之?！薄豆茏印こ廾摇罚骸氨〉轮乙?，必因成形而論于人?！薄蹲髠鳌べ夜辍罚骸氨《^之?！薄秶?guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》：“今會(huì)日薄矣?！薄盾髯印ぬ煺摗罚骸昂钗幢《??！薄兑住ふf(shuō)卦》：“雷風(fēng)相薄?！薄冻o·屈原·涉江》：“腥臊并御，芳不得薄兮?！边@里用為迫近、接近之意。
10.城：(chéng成)這里用作動(dòng)詞，修筑城邑?！蹲髠鳌る[公元年》：“夏四月，費(fèi)伯帥師城郎。”《左傳·昭公二十三年》：“今吳是懼而城于郢?！?/span>
聯(lián)系客服
